Snakehead

،على الرغم من ارتفاع جدارن الدخول" ".إلّا أن الهجرة غير الشرعيّة مُزدهرة

مُقابل 50 أف دولار، يوفّر مهربو البشر" "الصينيين والمعروفين بـ(سنيكهادز) ممراً

".لكن اليوم، المقصد من القدوم لـ(أمريكا) ليس المال"

."اسمي "تسي مي-يينغ

."لكن الناس ينادونني أخت "تسي

.لم يسبق لي وأن آمنت بالحُلم الأمريكي

.جُلّ ما عرفته هو كيف أنجو

."عقدت اتّفاق مع مُهرّب في "تايوان

."كبغيّة لتهريبي إلى "نيويورك

.عرفت أنّه يمكن أن نموت، لكن لنا أسبابنا الخاصّة

!انزلوا أرضاً

،في حوالي الساعة الـ4 من فجر اليوم

اعترض مكتب التحقيقات الفدرالي قارب شحن على متنه مئات ."المهاجرين الصينيين المهرّبين قبالة "روكواي بيتش"، "كوينز

مهرّبو البشر الصينيون، والمعروفين غالباً بـ"سنيكهادز" أظهروا إهمالاً غير مبرّر

.لسلامة وصحّة المهاجرين الّذين يهرّبونهم

.أبتعد

.أيريد أحد آخر الهرب؟ هيّا

.والآن اخرسوا

."أهلاً بك في "أمريكا

!تفضّلوا، اشربوا - !مبصحّتك -

."باربي" - .لنذهب -

.أنت، تعالي اجلسي

أتريدون طعام، أأنتنّ جائعات؟

.أتيت جائعة من قبل

أنت، بكم تدينين؟

.اشربي، سيشعرك بتحسّن

.أنا مدينة بـ57 ألف دولار للمهرّب

.كلّ ما يهمني تواجدي هنا

.كُلّنا لدينا أسبابنا الخاصّة

.أتيتُ لـ"أمريكا" لإيجاد ابنتي

.ضعي بعض التبرّج

.حان وقت العمل

.أهلاً

."اسمي "ستيف"، "ستيفن

ما اسمك؟

!الداعرة عضّتني

!سُحقاً

ما الّذي يحدث؟

!"أقتلي الداعرة يا "داي ماه

!لقد حاولت قتلي

ماذا كنت ستفعل إذا ما اعتدى عليك أحدهم؟

.على الجميع العمل وكسب المال هنا

.يمكنني أن أعمل وأكسب

.أعطني فرصة - .لقد أعطيتك للتو فرصة -

...هذا النوع من الأعمال

.للضعفاء

.وأنا لستُ ضعيفة

حسب رأيك أنا جائرة؟

.كلّا

.هناك قواعد

.الحي الصيني لن يتغيّر من أجل أيّ أحد

.تعالي

."هذا "هونغ

.لقد أتى إلى هنا لنفس أسبابك

،لكنّه خانني وخان عائلتي

.وخانك

."أعدّ غارة على السفينة مع "آف بي آي

،"لذا يا أخت "تسي

ماذا كنتِ ستفعلين

إذا ما خان أحدهم عائلتك؟

،لم أتّخذ القرارات الصائبة دوماً

.لكن لطالما نجوْت

.بعد أن قُبض عليّ حُبست لثمان سنوات

."أخذوا ابنتي مني وتمّ تبنيها في "نيويورك

.حالما خرجت، أقسمت أن أجدها

تخليداً لذكرى الأمريكيين من أصل صيني الّذين" "فقدوا حياتهم دفاعاً عن الحريّة والديمقراطيّة

.أنت

.كلّا

.هيّا، دعيني أريك

...في البداية

.ضعي الكميّة المناسبة من اللّحم

."لم أثق في "زريب

.الماء هنا

.يساعدها على التمسّك

...لكن في النهاية - .قومي بطيها وأقرصيها -

.كان صديقي الوحيد

.تمام

.جرّبي

.كُنا متشابهان

،لعلمك، "أمريكا" صعبة ولكن اسمعي

.على الأقلّ لدينا وظيفة هنا

.كلانا اعتمد على "داي ماه" للنجاة

.قد تحتاجين إلى مزيد من التدريب

.ستتعلّمين، أنتِ ذكيّة

هل أنتِ من "فوزهو" أو "غوانغدونغ"؟

من أين أنت؟

أتتحدّث الصينيّة؟

.قليلاً

.لكن لغتي الفرنسيّة أفضل

.أنظري

.زوجتي ستأتي قريباً

،وحينها سأفتح مطعمي الخاصّ

.فطائر لحم "زريب" الشهيرة

ألديك عائلة هنا؟

.عودا للعمل

."بحقّك يا "داي ماه

.هناك قوانين عمل، من حقي فترة راحة

.أنت، سمعت الرئيسة، لنعد للعمل

.كلّا، أنتِ ابقي

.عندي وظائف أخرى تجني لك أكثر

كم؟

ماذا جلبت لي؟

.زريب" يُعدّ فطائر لذيذة فعلاً"

هل أئتمنك على المال؟

.أحتاج لمُحصّل جديد

."زبائني يستجيبون للنساء أكثر من "باي غوت

وبماذا سيعود علي؟

.أعطيك قائمة ,أنتِ تُحصّلينها

.وأحصل على 200 دولار كلّ شهر ممّا تدين به لي

وإنّ لم يدفعوا؟

.سيدفعون

أينتابك الحظّ؟

.خذي بقشيشك

.عليك استخدام خواتم المطليّة بالنُحاس

.تلتف حول الزوايا ولا تكشف

.هناك قول مأثور في بلدي

.عند شرب الماء تذكّر المنبع

.عرفت سبب وجودي هنا

،أربعة أشهر ولم أجدها

.وذات يوم ظهرت

.كلّ يوم أحد أتّبعها إلى الكنيسة

.حتّى بعد ثماني سنوات تعرف الأمّ ابنتها

.بحثي انتهى

.لكن لا أعرف ما أفعله لاحقاً

حافظت إمبراطورية التهريب لـ"داي ماه" على السلام .في العالم السفلي للحي الصيني المحتضر

شركات الاستيراد والتصدير وسائقي الشاحنات

.ووكلات التوظيف كلّها تعتمد عليها

.بالنسبة لهم، التهريب غير ضار

.لكن الجميع كانوا يعلمون أن هذا لن يدوم

.إذا التزموا الصمت عليهم أن يأكلوا

"حتّى "سينه" خليلة "رامبو

.تقترب من الإدارة يوم عن يوم

.باي غوت" ظلّ مخلصاً"

،وبغض النظر عن مدى جنونه

."لم يقلّل من احترام "رامبو

.الكل يعرف من يطعمهم

،حسناً، من الأفضل أن ترفعوا أيديكم !ارفعوا أيديكم اللّعينة

!اخرسوا

!اخرسوا

.أشكركم على الحضور

.حفلة عيد ميلادي الأوّلى في حياتي

!أنا أكره جميعكم أيّها الدعرة

!لا أحد منكم زارني عندما كنت في السجن

!لذا سُحقاً لكم

أريد أن أهدي هذه الأمسية للمرأة الوحيدة

.الّتي تعني كلّ شيء بالنسبة لي

.أحبّك يا أمّي

!تلك أمّي

.سأغني لك أغنيتك يا أمّي

ما هذا؟

أتظن أن بوسعك لمسي؟ - ما هذا؟ -

!إيّاك ولمسها - ما هذا؟ -

!أخي الأكبر

كلّا، اهدأ يا أخي الأكبر

!اهدأ يا أخي

!أخي، اهدأ

.فطائرك أفضل

.دعيني أساعدك

.كلّا، لا أحتاج لمساعدة

بحقّك يا أخت "تسي"، الجميع يحتاج للمساعدة أحياناً

منذ متّى وأنت تعمل لديهم؟

.حوالي ثلاث سنوات الآن

."جئت قبل أن يخرج "رامبو

ما كانت جريمته؟

ألم تسمعي؟

.كان والده سكير

.اعتاد أن يعود للمنزل ويضرب "داي ماه" كلّ يوم

.وعندما كبر "رامبو" قتله

قتله؟

.بقيّة العائلة لا بأس بهم ."لديه أخ في "وول ستريت

.رامبو" مجرّد حمل أسود"

بكم تدينين لهم إذاً؟

53,200.

!يا للهول

،"إذاً عندما كنت تحلمين بالمجيء إلى "أمريكا

أظنّنتِ أن الأمر سيكون هكذا؟

.لم أظنّ أتيت وحسب

.أنت

،أطعم زوج السمك بهذا

.وبعدها امسحي كلّ الرواسب

.أصدقاؤنا لا يحبّون الرواسب

،اسمعي، أعرف أن أمّي تريدنا أن نعمل معاً

...لذلك طالما تسمعين كلامي

!سُحقاً

.اللّعنة

.أهلاً عزيزي

كيف حال عزيزتي؟

ماذا يحدث؟

أيمكنك أن تخبرني لمَ لا تزال هنا؟

.أحتاج لبعض المساعدة

.وهي تحتاج للمال

.أمّي من تريد بقائها على كلّ حال

حقّاً؟

.فهمت، هذا بالضبط ما أعنيه

عمّا تتحدّثين؟

.تعرف عمّا أتحدّث

.يجب أن تكون رجلاً

.ويجب عليك أن تغلقي فمك

ليس لدي وقت لهذا الهراء اليوم، اتّفقنا؟

.هذا ليس هراءً