The Book of Boba Fett

Untuk menguasai Force,

Jedi mesti lepaskan semua yang dia sayangi.

Itu bertentangan dengan aturan kita.

Kesetiaan dan hubungan rapat. Itu cara kita.

Awak nak saya tempa apa untuk Grogu?

SEBELUM INI DALAM THE BOOK OF BOBA FETT

Selamat datang ke Sanctuary.

Saya cuma nak kenalkan diri dan yakinkan awak yang perniagaan awak

akan terus berkembang di bawah pemerintahan saya.

Saya yakin kamu tahu

Sindiket Pyke dah hantar tentera di Mos Espa.

Mereka dah mula ambil sumber dari planet kita untuk didagangkan.

Berapa banyak harta dalam simpanan kita?

Saya ada banyak kredit. Saya cuma kekurangan tentera.

Boba Fett.

Dia tentu akan hargainya.

Dia tak perlu bayar saya.

Sebelum itu, saya nak pergi melawat kawan kecil saya.

Semuanya ada di situ.

Kami akan tinggalkan bahan ni dan bawa balik kredit ke Mos Eisley.

Yang lain akan ikut kami.

Awak tahu awak di mana sekarang?

Fikir baik-baik.

Saya boleh maafkan awak kali ini sebab awak bukan berasal dari sini.

Kawasan ini pula kawasan yang terpencil.

Tapi semua yang ada di sana

sampailah semua yang ada di sana

adalah wilayah Mos Pelgo.

Lencana ini bermaksud saya adalah marsyal wilayah ini.

Saya tak tahu apa perjanjian awak dengan penguat kuasa di Mos Espa.

Apa-apa boleh jadi di Mos Eisley.

Tapi saya ketua di sini, dan saya yang bagi arahan.

Saya tak nampak apa di dalam peti itu.

Jadi awak belum langgar undang-undang,

jika ikutkan saya.

Kalau awak bawa barang-barang awak dan balik,

saya boleh anggap yang awak cuma tersesat sampai ke sini.

Fikir baik-baik.

Awak buat keputusan yang betul.

Saya ada cadangan untuk ketua awak.

Beritahu mereka yang saya tahu pasal Sindiket. Ambil kredit mereka balik.

Saya cuma nak ingatkan, jika ada sesiapa

yang cuba nak buat urus niaga di sini, mereka takkan balik selamanya.

Tinggalkan peti itu dan pergi. Anggap saja ini denda sebab menceroboh.

Nilainya lebih tinggi daripada bandar awak.

Jadi, bolehlah saya bersara.

Bab 6 DATANGNYA ORANG ASING DARI GURUN

Helo, kawan.

Saya nak jumpa dengan Skywalker.

Saya datang nak jumpa Grogu.

Mereka ada di sini?

Hei, droid.

Hei.

Jangan tutup lagi. Bangun.

Hei, saya mahu jumpa Skywalker.

Ada anak kecil dengan dia.

Adakah itu bangku?

Berapa lama saya kena tunggu?

Ada sesiapa di sini?

Sesiapa yang bukan droid?

Grogu.

Baiklah, kita jalan-jalan sekejap.

Awak betul-betul mengingatkan saya pada seseorang.

Nama dia Yoda.

Dia kecil macam awak, tapi ada hati yang sangat baik.

Dia miliki Force yang sangat kuat.

Dia pernah cakap kepada saya,

"Saiz itu tak penting."

Itu cara dia bercakap.

Dia selalu berkias bila bercakap.

Awak pernah dengar sesiapa cakap begitu?

Awak ingat tempat asal awak?

Awak nak ingat tentangnya?

Biar saya tolong awak ingat.

-Pergi! -Cepat! Gerak! Gerak, cepat!

Selamat kembali.

Galaksi sebuah tempat yang bahaya, Grogu.

Saya akan ajar awak cara lindungi diri.

Awak. Tak sangka akan jumpa awak di sini.

Saya kawan lama mereka.

Saya ingatkan awak takkan tolong latih Grogu.

Memang pun. Tuan Luke yang akan latih dia.

Jadi, apa awak buat di sini?

Saya yang patut tanya awak.

Saya datang nak jumpa Grogu.

Sebab itu R2 bawa awak jumpa saya.

Ini tempat apa?

Sekarang tak ada apa,

tapi satu hari, ia akan jadi sekolah yang hebat.

Grogu akan jadi murid pertama di sini.

Saya nak tahu keadaan dia.

Dia baik-baik saja.

Saya nak jumpa dia.

Ya, saya tahu.

Mari ikut saya.

Saya pernah bagi amaran dulu.

Saya tahu awak akan rasa susah untuk lepaskan Grogu.

Dia anak kecil yang saya jaga.

Saya cuma nak pastikan dia selamat.

Tiada tempat di galaksi ini yang selamat untuk dia selain bersama Luke.

Saya tak faham kenapa awak tak kisah Skywalker latih dia,

sedangkan awak tak nak.

Itu pilihan dia.

Saya tak kawal kehendak orang lain.

Ia pilihan saya untuk jumpa dia.

Boleh saja. Kalau itu yang awak nak.

Baiklah.

Awak buat semua ini untuk Grogu atau untuk diri sendiri?

Saya cuma... Saya nak bagi dia ni.

Kenapa? Supaya dia akan ingat awak?

Tak.

Sebagai anak jagaan Mandalorian, dia patut ada benda ini. Ini hak dia.

Anak jagaan.

Mungkin dia dah jadi Padawan sekarang.

Apa pun, perisai ini akan lindungi dia.

Kalau itu yang awak nak,

biar saya serahkan kepada dia.

Saya dah datang sejauh ini.

Dia ada di sana.

Grogu sangat rindukan awak.

Kalau dia nampak awak,

keadaan akan jadi bertambah sukar untuk dia.

Pastikan dia dilindungi.

Baiklah. Masa untuk sambung latihan.

Cuba lompat.

Biar betul? Itu saja awak boleh buat?

Bengkokkan kaki dan lompat. Masa awak lompat,

cuba rasakan Force dalam diri awak.

Awak terlalu memaksa diri.

Jangan paksa. Buat saja.

Mari. Saya nak tunjukkan sesuatu.

Pegang kuat.

Tengok. Seluruh dunia wujud dalam keseimbangan.

Rasakan Force di sekeliling awak.

Melalui Force, awak juga akan jumpa keseimbangan itu.

Beri tumpuan.

Gunakan Force.

Begitulah.