Hannibal

بعضي اوقات

وقتي اوضاع آروم مي شد من و دکتر لکتر

راجع به واحدهاي علمي که من داشتم با هم صحبت مي کرديم

منظورت واحد تحويل مرسولات پستيه پرستار "بارني"؟

نه ،قربان

من معتقدم روانشاسي يک علم نيست

دکتر "لکتر" هم همين نظر رو داره

بارني ،زماني که تو در آسايشگاه کار مي کردي

ديدي که دکتر لکتر و "کلاريس استارلينگ" با هم تعامل داشتند

تعامل؟

يعني با يکديگر صحبت مي کردند

...بله به نظر ميومد که اونها

...مي بينم که مشتاق هستي که مبلغ مشاوره رو توجيه کني

...اما چرا ابتدا با چيزي که تو ديدي شروع نکنيم

نه آن چيزي که تو فکر مي کني ديدي؟

کردل ،اينجوري صحبت نکن

بارني مي تونه نظر خودش رو به ما بگه

بارني نظرت را درباره اونچه که ديدي بگو

بين اونها چه چيزي وجود داشت؟

اکثر اوقات

دکتر لکتر ملاقاتي ها رو نمي پذيرفت

...بعنوان مثال فقط

چشمهاش رو باز نگه مي داشت تا دانشجوياني رو که براي معاينه اومده بودند

مورد اهانت قرار بده

بر خلاف بقيه اما به سوالات استارلينگ پاسخ مي داد

لکتر به استارلينگ علاقه داشت

محصور اون شده بود

به نظر لکتر استارلينگ زن جذابي بود

...کلاريس استارلينگ و هانيبال لکتر

با هم صميمي شدند؟

البته در يک چهار چوب رسمي ،بله

و دکتر لکتر به اون علاقه داشت؟

ممنونم بارني

خيلي ازت ممنونم بخاطر صادق بودنت

و براي ارائه اين اطلاعات با ارزش

که مربوط به خصوصيات دکتر لکتره ،ادامه بده

من خيلي ازشون لذت بردم

آقاي ورگر

داشتم فراموش مي کردم

شايد بتونيم با هم يه کلوچه بخوريم

نظرت چيه "کوردل"؟

من فکر مي کنم شما رو مي کشند

چقدر؟

دويست و پنجاه

هزار

...کوردل

يه چک دويست و پنجاه هزار دلاري بکش

چطور مي تونه توي همچين وضعي بخوابه؟

تمام شب رو توي شبيه خون گذرونده

اون داره انرژي اش رو ذخيره مي کنه

مسئله اي نيست قربان

يه نفر به اسم "بولتون" از پليس واشنگتن اينجاست

همگي به من توجه کنيد

نقشه از اين قراره

عذر مي خوام من افسر بولتون از پليس واشنگتن هستم

بله روي سينه تون اسمتون رو ديدم حالتون چطوره؟

اينجا من مسئول هستم

افسر بولتون من مامور مخصوص استارلينگ هستم

...پس اشتباه نيومديم

اجازه بديد که بگم چرا اينجا جمع شديم

من اينجا هستم چون "اولدا درومو" را مي شناسم

دو بار توي قضيه "ريکو" دستگيرش کردم

سازمانهاي "دي. دي. اي" و "اي. تي. اف" علاوه بر پشتيباني من

بخاطر مواد مخدر و اسلحه ها اينجان

شما اينجا هستيد چون شهردار مي خواد ... خودي در زمينه مواد نشون بده

بخصوص بعد از اينکه خودش رو به قاچاق متهم کردن

و مي خواد با حضور شما در اين عمليات رسوايي خودش رو از بين ببره

فن بيان جالبي داريد خانم

...افسر اگر اجازه بديد

ممنون مي شم اگر بگذاريد به کارم ادامه بدم

بسيار خب،نگاه کنيد

...بازار ماهي پشت آبه

اون طرف خيابون آزامايشگاهه

اولدا درومو ايدز داره

اگر محاصره اش کنيد به سيم آخر مي زنه پس مواظب باشيد

اگه کسي از شما جلوي دوربين خبرنگارها ... اون رو

سوار ماشين پليس کرد افسر،بولتون

نيازي نيست که سرش رو پايين بگيريد

چون احتمالا يه سوزن توي موهاش داشته باشه

ما مي خواهيم توي ساختمون دستگيرش کنيم نه توي خيابون

با کاميون مي تونيم بهش نزديک بشيم

...اگر اوضاع خوب بود با علامت من

ما به جلو حمله مي کنيم ،دي. اي. اي به عقب و

دي. سي. پي. دي هم پشتيباني مي کنه

اون محافظ هاش رو حداقل تا سه تا کوچه اون طرف تر آماده نگه داشته

...اونها خيلي زود بهش خبر مي دن

پس مراقب باشيد که ضايع نشيم

امروز خيلي شلوغه - همينطوره که مي گي -

يه فنجان چاي مي دي لطفا؟

ديديش؟ اون يه راجره

چه خبر رفيق؟

...لعنتي اون خودشه

سه نفر همراهشن ،محموله دست اونهاست

داره يه چيزي رو حمل مي کنه

يه بچه همراهشه

هي بريگام خيلي شلوغه

جمعيت خيلي زياده

مي گم لغوش کنيم نظر تو چيه؟

موافقم

همه واحدها دست نگه داريد

گروه "ويسگي" اطاعت - برک اطلاعات ميشه -

بولتون هستم هدف رو تحت نظر داشته باشيد

گفتم همه واحدها دست نگه دارند بولتون همين حالا

خيلي دير شده ما داريم اقدام مي کنيم بولتون بهت گفتم عمليات لغو شده -

همين حالا متوقفش کنيد

اون يه بچه همراهشه

همه واحدها دست نگه داريد

اسلحه ات رو بيار پايين بولتون

توي دردسر افتاديم بزنش

اف بي اي صحبت مي کنه

! دست نگه داريد

! شليک نکنيد

! نه

اودا از ماشين پياده شو

استارلينگ ،تو هستي؟

از ماشين فاصله بگير

دستهات رو بمن نشون بده

...خواهش مي کنم

دستات رو نشون بده

حالت چطوره؟

اين کار رو نکن

کدوم کار؟

چيزي نيست ،خوبه

مي دونم،من مي دونم

عزيزم نترس،باشه

امروز صبح ،دوستان ،خانواده و همکاران در گورستان آرلينگتون

جمع شدند تا

مامور بي. اي. تي. اف جان بريگم رو که

جمعه در حال انجام وظيفه کشته شد رو بخاک بسپارند

وي 40 سال داشت

اين عمليات نافرجام در زمينه مواد مخدر که زندگي بريگم و پنج تن ديگرا را گرفت

آخرين عمليات از مجموعه عمليات ظاهرا بي پاياني ست

که در شهر ويکوي تگزاس آغاز شد

...که در آن ديوان عالي کشور و اف بي اي

...به دليل استفاده از توان نظامي بجاي قوه منطق

زير سوال رفتند

اين بار مامور مخصوص اف بي اي کلاريس استارلينگ بود که

اين عمليات اسف بار را رهبري مي نمود

استارلينگ ده سال پيش بخاط بدست آوردن ... اطلاعات باارزشي

از دکتر هانيبال يا همان لکتر "آدمخوار" که

منجر به نجات دختر ِ سناتور اسبق ايالت تنسي شد

ارتقاء درجه يافت

هر چند اين بار به خاطر اين عمليات از وي هيچگونه قدر داني نشد

و قدر داني بعمل نيامد

تلفورد هيجينز وکيل مدافع ِ

يکي از قربانيان اين ماجرا

مي گويد که شکايت ِ مرگ ِ ناشي از بي احتياطي را اقامه خواهد کرد

بله ،قربان

ديوان عالي کشور رو برام بگير

مامور استارلينگ؟

من جان الريج از دي. اي. اي هستم

دستيارم نونان که حتما مي شناسيدش

لارکين وين از دفتر مسئوليتهاي حرفه اي

باب اسنيد اي. تي. اف

بني هول کمب دستيار شهردار

و "پول کرندلر" پول رو که مي شناسيد

پول به طور غير رسمي از ديوان عالي براي لطف به ما اينجا اومده

در واقع اون هم اينجاست و هم نيست

خبرهاي روزنامه و تلويزيون رو ديديد؟

خبرها هيچ ربطي بمن ندارند ،آقاي کلندر

اون زن يه بچه تو دستهاش داشت

عکسها اين رو مي گن

خودتون مي دونيد مسئله بر سر چيه

توي دستهاش نبود

توي يه "کرير" دور سينه اش بود

اون توي دستهاش يه اسلحه داشت

ببين استارلينگ ما اينجا جمع شديم تا به تو کمک کنيم

اگر بخواي بر عليه ما جبهه بگيري کارمون خيلي سخت ميشه

آقاي پيرسال مي تونم راحت صحبتم رو بکنم؟

...مامورشما با اين اداره تماس گرفت تا

از من خواست که در اين عمليات به شما کمک کنم

من هم تلاشم رو کردم

من صراحتا از منطق خودم استفاده کردم اما ناديده گرفته شد

و حالا يک دوست و مامور خوب کشته شده

شما پنج نفر رو اونجا کشتيد

شما به اين مي گيد منطق خوب؟

اين عمليات يه افتضاح بود

من توي يه موقعيتي قرار گرفتم که يا بايد مردن رو انتخاب مي کردم يا

يا به يه زن که بچه تو بغلش بود شليک مي کردم

من انتخاب کردم

و به اون شليک کردم

...من مادري که بچه اش رو در آغوش داشت کشتم

و پشيمانم به خاطر اين کار خودم رو سرزنش مي کنم

...آقايان من اين جلسه رو مختومه اعلام مي کنم

و بعد با تک تک شما تماس مي گيرم

وقتمون رو هدر داديم

يه نفر هست که مخفيانه هواي تو رو داره

جاي نگراني نيست،اما اون بين مقامات نفوذ داره

ميسن ورگر رو يادت هست؟

...چهارمين قرباني لکتر

همون ثروتمنده

تنها قرباني که زنده موند

اون اطلاعات جديدي از لکتر داره که اونها رو فقط در اختيار تو مي گذاره

منظورت چيه که فقط در اختيار من مي گذاره؟

اگه مي خواهيدش ،خودتون به چنگش بياريد

ما ترجيح مي ديم که اينکار رو نکنيم

آقاي کرندلر من با شما صحبت نمي کردم

وقتي بخوام با شما صحبت کنم بهتون نگاه مي کنم

چرا ترجيح مي ديد اينکار رو نکنيد؟

...آخرين بار يکه تماس گرفت