The Last Kingdom

আমি উথ্রেডের ছেলে উথ্রেড।

অ্যাথেলহেল্ম, রাজা এডওয়ার্ডকে সরিয়ে

তার দৌহিত্র এল্ফউইয়ার্ডকে সিংহাসনে বসানোর চক্রান্ত করেছিল।

তুমি সত্যনিষ্ঠ আর বিশুদ্ধ একজন তরুণ যে একদিন শক্তিধর সম্রাটে পরিণত হবে।

সে ভবিষ্যদ্রষ্টা আলিসকে লিন্ডিসফার্নের তীর্থ যাত্রার পথে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল।

আর তার দোষ চাপিয়েছিল ডেনদের উপর।

এটা যে ক্রিশ্চিয়ান আর ডেনদের মধ্যে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিতে পারে সেটা জানো তো?

আশাকরি, হ্যাঁ।

কিন্তু আলিসের সাথে যে তার কন্যা রানি এল্ফলিড ভ্রমণ করছিল সেটা সে জানত না।

আমি হলাম ভবিষ্যদদ্রষ্টা।

কে করেছে এসব?

ওদেরকে জর্ভিকের রাজা পাঠিয়েছিল। বলছিল এটা সিগট্রিগার প্রতিশোধ ছিল।

ব্রিডা ফাদার পিওরিগকে বন্দী করা সত্ত্বেও,

ওদের মধ্যে একটা বন্ধন গড়ে উঠেছে।

আমি তোমার নিরাপদ যাত্রা আর সুরক্ষা দেওয়ার প্রস্তাব গ্রহণ করছি।

আমাকে উথ্রেডের নিকট নিয়ে চলো।

এলসউইথ তার দৌহিত্রী এল্ফউইনকে রক্ষা করার জন্য একটা নতুন পরিকল্পনা তৈরি করেছে।

তোমার জন্য একটা স্বামী নির্বাচন করেছি আমি, তোমার পরিচিতই। পরে বুঝিয়ে বলব।

তীর্থযাত্রীদের উপর আক্রমণের প্রতিশোধ নিতে অ্যাথেলহেল্মের লোকেরা

রুমকোফার ডেনদের উপর আক্রমণ করে।

ওদের প্রতিহত করতে গিয়ে শহীদ হওয়া লোকদের মাঝে অসফার্থ ছিল একজন।

অ্যাথেলহেল্ম বুঝতে পেরেছে চক্রান্তের জন্য তাকে কতটা মূল্য দিতে হয়েছে।

আপনার মেয়ে তীর্থযাত্রীদের সাথে ভ্রমণ করছিল।

সেখানেই মৃত্যুবরণ করেছে।

আর এখন রাজা এডওয়ার্ড ও সিগট্রিগার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

ওর স্ত্রী.. আমার জন্য।

সিগট্রিগার! সিগট্রিগার! সিগট্রিগার...

সব নিয়তির হাতে।

এডওয়ার্ডের কোনো ধারণাই নেই সে কী আগুন জ্বেলেছে।

একদম ভোমরার চাকে ঢিল মেরেছে।

দু'দিন।

দুই দিন পর আমরা স্যাক্সনদের মাথা বর্শায় বিঁধিয়ে মিছিল করব।

ভাই,

আমি লোকজনের সাথে কথা বলেছি আর সবাই মত দিয়েছে রাস্তার মধ্যে গেরিলা আক্রমণ করার।

না। রাজা রন-প্রান্তর বেছে নিয়েছে।

সিগট্রিগার, ওদের লোকবল বেশি।

যদি এডওয়ার্ড চিন্তা করে সে লোকবল দিয়ে যুদ্ধ জয় করবে, ঔদ্ধত্য তার সর্বনাশের কারণ হবে।

- সে বিশ্বাস করে আমাদের শক্তিমত্তা কম। - এটা বোকামি হবে, ভাই।

কিন্তু এটা করা জুরুরি, ভাই।

আমাদের লোকেরা স্যাক্সন রক্তে জমিন রাঙিয়ে দেবে।

ভয় পেলে তুমি সরে দাড়াতে পারো।

যারা ভাই হিসেবে যুদ্ধ করে, যুদ্ধ করে একপ্রাণ হয়ে।

আমরা পর্বত থেকে আক্রমণ করবো।

সিগট্রিগার ভেবেছে উচ্চ ভূখণ্ড থেকে আক্রমণ করে ওরা আমাদের বিহ্বল করে ফেলবে।

কিন্তু আমরা ওর আক্রমণকে আমাদের সুবিধায় লাগাবো।

আমরা তিনশ' লোক নিয়ে এখানে আক্রমণ করবো।

ডেনরা আক্রমণ করবে, হ্যাঁ, কিন্তু তাতে আমরা এখানে সরে যাওয়ার সময় পাব

আর ওদের বাহিনীর সম্মুখভাগ ধসিয়ে দেব।

তিনশ লোক তো তবে শহীদ হয়ে যাবে।

ওরা শহীদ হবে গৌরবের সাথে।

বর্বরদের হাত থেকে রাজ্যটাকে রক্ষা করতে হলে এতটা মূল্য দিতেই হবে।

লর্ড অ্যাথেলহেল্মের অবস্থান নিশ্চিত করে তাকে আমাদের অভিলাষ সম্পর্কে বলো।

এখান থেকে ২০ মাইল দূরে রাজা এডওয়ার্ড ক্যাম্প গেড়েছে আর ডেনরা সেদিকে যাচ্ছে।

অপেক্ষা করতে করতে সেনারা ক্লান্ত, কিন্তু তারা বিশ্বস্ত আছে।

বেশ। তাহলে আমরা অপেক্ষা করবো।

এডওয়ার্ডের প্রয়োজনের সময়, আমরা স্যাক্সনদের সাহায্য করবো।

আমাদের তরুণ অ্যাথেলস্ট্যানের দিকেও নজর রাখতে হবে, ওকে কাছাকাছি রাখো।

বালকের জন্য উচ্চাভিলাস রাখা লোকের অভাব নেই।

আপনি এখন এল্ফউইয়ার্ডের একমাত্র বিশ্বস্ত মিত্র।

ইয়েস।

তো সবাই প্রার্থনা করো যেন আমার মেয়ের বলিদান সুফল বয়ে আনে।

অ্যাথেলস্ট্যানের উপর নজর রাখো।

লর্ড, আমাদের ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দিতে হবে।

জলদি খাও। অনেকগুলো মানুষ হত্যা করতে হবে।

এডওয়ার্ড হয়তো উত্তরে ক্যাম্প করে থাকবে।

- যদি ওখান থেকে চলে যায়? - যেখানে গেছে সেখানেই যাব।

আমরা রাজাকে খুঁজে বের করব তারপর অ্যাথেলহেল্মকে ধরবো।

চারজন চার হাত-পা ধরে ওকে চারখণ্ড করে ফেলব।

কিন্তু আমরা তো মাত্র তিনজন, লর্ড।

অসফার্থের আত্মা জায়গামত থাকবে।

ওর আত্মা নিজের মৃত্যুর কারণ যে বোকা, তাকে জ্বালাতন করতে ব্যস্ত।

এর দোষ তোমার নয়, ফিনান।

যারা দোষী, রাগটা তাদের জন্য পুষে রাখো।

অ্যাথেলহেল্ম ওর প্রাপ্য বুঝে পাবে।

কিন্তু প্রথমে আমাদের এই যুদ্ধটাকে প্রতিহত করতে হবে।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

এখানে বিলম্ব করার সময় নেই।

কিনল্যেফ কোথায়?

হয়তো সে আমাকে বিয়ে করার প্রস্তাব মেনে নেয়নি।

সম্ভবনা কম। ওকে তোমার দেহ স্পর্শ করতে দিয়েছিলে, এখন আরো চাইবে।

তরুণদের জাতটাই অমন।

তাছাড়া, ওকে একটা আদেশ দেওয়া হয়েছে।

অমন মুখ করো না।

আমরা সবাই এই পরিস্থিতির শেষ চাই।

আমি নিশ্চিত কিনল্যেফ আমাদের হতাশ করবে না।

মাই লেডি, আপনার একজন গার্ড এদিকে আসছে।

লোকটাকে আমি চিনি। বিশ্বস্ত।

রেডওয়াল্ড, কী খবর এনেছ?

রুমকোফায় একটা হত্যাকাণ্ড ঘটেছে, মাই লেডি।

অসংখ্য ডেনকে হত্যা করা হয়েছে।

নারী আর পুরুষ, তরুণ আর বৃদ্ধ সবাইকে।

- আক্রমণ করেছিল কে? - নিশ্চিত হওয়ার উপায় নেই।

কিন্তু বাতাসে খবর ছড়িয়ে পড়েছে। অনেকে বলছে, যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে।

এই এলাকা আর নিরাপদ নয়।

- কিনল্যেফ এখনো জীবিত থাকতে পারে। - আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।

তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে।

জঙ্গলের মধ্যে মানুষ রয়েছে।

যোদ্ধা।

ওরা সাধারণ স্কাউট দল, ভ্রমণ পথে বিশ্রাম করছে।

- ভেবেছিলাম কোনো আক্রমণ। - ওরা আমাদের ক্ষতি করবে না।

তোমাকে হত্যা করবো ভেবেছিলে?

চিন্তাটা মাথায় এসেছিল।

- মৃত অবস্থায় আমার কাছে তুমি মূল্যহীন। - তো এখন থাকলে কেন?

উথ্রেডের সামনে দাড়ালে তোমাকে আমার পক্ষে কথা বলতে হবে।

অথবা তুমি হয়তো আমাকে অতটা ঘৃণা করো না।

তোমার সাথে থাকা একটা অত্যাচার এরচেয়ে ফোঁড়া ওঠার যন্ত্রণা কম।

আচ্ছা।

আমি ওদের সাথে গিয়ে কথা বলি। হয়তো ওদের কাছে কোনো খবর আছে।

আমি কোনো কনভেন্টের মধ্যে বন্দী থাকব না।

ওখানে নিরাপদ থাকবে।

আজ সকালে আমার বিয়ে হওয়ার কথা ছিল

আর এখন আমাকে সতীত্ব আর প্রার্থনা লালন করার জায়গায় নির্বাসিত করা হচ্ছে।

পরিস্থিতি বদলে গেছে। একমাত্র এই পথই খোলা আছে।

আমার মা হলে তো এমন যন্ত্রণা দিতে না।

তুমি তোমার মা নও।

তুমি কেবল আমার থেকে পরিত্রাণ চাও।

অমন কথা কীভাবে বলতে পারো?

- তোমাকে রক্ষা করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি আমি.. - আর তাতে তুমি পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছ।

যেমনটা হয়েছিলে মায়ের ক্ষেত্রে।

তোমার জিনিসপত্র জোগাড় করো। সন্ধ্যা নামার আগেই রওনা দেব।

যদি অন্ধকারে ভ্রমণ করতে হয়, হোক।

- ওকে রুম থেকে বের হতে দিবে না। - জি, আচ্ছা।

আমি যাবো না।

আর এখানে আমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখতে পারবে না।

হত্যাকাণ্ডের খবরে আমি ব্যথিত।

- রুমকোফা অনেকের জন্য স্বর্গ ছিল। - আর নেই। আমরা এখন এজেল্সবার্গের দিকে যাব।

আমরা এই রক্তের খেলা থেকে যত দূরে সম্ভব চলে যেতে চাই।

- আর এডওয়ার্ড উত্তরে আসছে? - ইতোমধ্যে রাস্তায় আছে।

রাজ্যে অশান্তি লেগে গেছে।

স্যাক্সন আর ডেনদের মধ্যে থাকা শান্তি শেষ হয়ে গেছে।

ওরা এখন যুদ্ধ করছে।

আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে, যদি না তোমার সাহায্য লাগে।

না।

আমার সহযোগী আর আমার সকল প্রয়োজনীয় জিনিস আছে।

কী খবর পেলে?

গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়, তবে আমাদের জলদি রওনা দেওয়া উচিত।

জলদি কীসের?

সত্য বলতে, এই কনকনে ঠান্ডা থেকে পালাতে চাই।

তাছাড়া, উথ্রেডের সাথে যত জলদি দেখা হবে তত ভালো।

উত্তর থেকে আরো লোক এসেছে।

আমাদের শক্তিশালী মনে হচ্ছে।

লর্ড কিং, একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর এনেছি।

সিগট্রিগার রানিকে হত্যা করেনি।

কাজটা অ্যাথেলহেল্মের লোকজন করেছে।

- সিগট্রিগারকে ডাকো! - জি, লর্ড।

আমাদের স্কাউট বলেছে এটা এডওয়ার্ডের ক্যাম্প নয়।

পতাকা তাঁর অধীনস্থ একজন লর্ডের।

হয়তো ইশ্বর আমাদের ইশারা দিচ্ছে।

হয়তো এটাকে আমরা কাজে লাগাতে পারবো।

ফিল্ডে কম মিত্র থাকা মানে এডওয়ার্ডের জেতার সম্ভবনা কমে যাওয়া।

রাজার সেনাদল লোকবলের ক্ষয়ক্ষতি সামলাতে পারবে।

আমরা পারবো তো?

ওদের স্কাউট আছে। তোমাদের হ্রদ ঘুরে যাওয়া দেখে ফেলবে।

ঘুরে যাওয়ার কোনো দরকার নেই। হ্রদ তো বরফে ঢাকা।

উপর দিয়েই যেতে পারবো।

কোনো স্যাক্সনই তার মেয়েকে অমন শাস্তি দিবে না।

ও রানির মৃত্যাদেশ দেয়নি।

ভবিষ্যদদ্রষ্টা আলিসকে মারার পরিকল্পনা করেছিল।

কিন্তু আক্রমনের মুহুর্তে, মেয়েকে বাঁচাতে রানি নিজের জীবন বলি দেয়।

- এর প্রমাণ আছে তোমার নিকট? - আমি আলিসের সাথে কথা বলেছি।

- ওর চোখে ভয়ের কালো মেঘ দেখেছি। - আর এতে সিগট্রিগারের কোনো হাত ছিল না?

ওর সে পরিকল্পনা করার কোনো উপায় ছিল না। কেউ জানত না রানি ভ্রমণ করেছে।

দেশ তো গুপ্তচর দিয়ে ভরা।

একজন ফার্মের মেয়ের উপর আক্রমণ করে অস্বীকার করার কী কারণ আছে সিগট্রিগারের?

লর্ড, অ্যাথেলহেল্মকে বন্দী করে ওর বিচার করতে হবে।

ওর হাতে এল্ফলিডের রক্ত লেগে আছে।

আর অসফার্থের..

আপনার বাবার আপন সন্তান।

সে ছিল আমার অন্যতম বিশ্বস্ত লোক।

সে উয়েসেক্সের জন্য আমার পাশে দাড়িয়ে অসংখ্য যুদ্ধে লড়েছে।

শুনে আমি ব্যতিথ।

এর থেকে কেবল অ্যাথেলহেল্মের লাভ হবে।

ও চায় আপনি ওর দারস্থ হোন,

যেন সে আবারো উনইচেস্টার প্যালেসে সগর্বে দাড়াতে পারে।

ওকে অবশ্যই বন্দী করতে হবে।

ওকে খোঁজার জন্য একজনকে পাঠানো হয়েছে, শীঘ্রই ফিরে আসবে।

এজেল্সবার্গে খবর পাঠাও।

এল্ফউইয়ার্ডকে ওর নানার প্রভাব থেকে রক্ষা করতে হবে,

আর আমার পার্সোনাল গার্ড দিয়ে সুরক্ষা দিতে হবে।

আদেশটা অ্যাথেলস্ট্যানের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হওয়া উচিত।

সে এল্ফউইয়ার্ড আর মসনদের মধ্যে বাঁধা।

আমি অ্যাথেলস্ট্যানকে অ্যাথেলহেল্মের খোঁজে পাঠিয়েছি।

তাহলে সে বিপদের মধ্যে আছে।

সিগট্রিগারের যুদ্ধের কী হবে?

সিগট্রিগারকে বলো আমাদের দ্বন্দ্ব শেষ হয়ে গেছে।

এখন আমরা দ্বন্দ্ব অ্যাথেলহেল্মের সাথে।

লিন্ডকিলনেতে তোমার কৌশল ভালো ছিল। অনিশ্চয়তার জন্য সেটাকে বাদ দিবে কেন?

কারণ আমি তোমার কথা শুনেছি।

আমাদের লোকক্ষয়ের মতো অবস্থা নেই।

গেরিলা আক্রমণে অনেক স্যাক্সন সেনার মৃত্যু হবে, কিন্তু ডেনদের সে তুলনায় কম।

এটা একটা উপহার।

অথবা কোনো ফাঁদ! যদি বরফ ভার না ধরে রাখতে পারে?

ধরে রাখবে।

আমি এখান থেকে দেখেই বুঝতে পারছি।

আমি আইসল্যান্ডে এমন পথ অতিক্রম করেছি।

- ইরল্যান্ডের বরফজমা.. - এটা মার্সিয়া।

এই জায়গার আবহাওয়া অনির্দেশ্য

আর এখানে থাকা স্যাক্সনেরাও।

তাতে তো বরফের স্বভাব বদলে যাবে না, রানি সাহেবা।

কিন্তু এটা একটা রিস্ক।