Mansfield Park

תורגם על-ידי: קרן

.דמיין שאתה ילד שוב

ילד שאף פעם לא היה .רחוק מהבית לפני

.אפילו לא יום אחד

כשהייתי בת 10, אימי החליטה שאינה .יכולה להרשות לעצמה לגדל אותי

'נשלחתי מהבית הקטן בפורטסמות .היכן שנולדתי

:הרחק לגור עם דודותיי העשירות

גברת ברטרם ודודה נוריס .במנספילד פארק

.כבר חונכתי להיות טובת-מזג

עכשיו נאמר לי שלא אשכח .להיות אסירת תודה

,אך זמן רב .הייתי רק ביישנית ועצובה

ללא ספק עלינו להכין את עצמנו ...לילדה בורה, עם נימוסים המוניים

.אלו אינם פגמים חשוכי-מרפא

,אני בטוחה שהיא תוכיח את עצמה כידידותית .ויותר הגיונית מאחותנו

אחותנו הייתה חכמה מספיק כדי .לשלוח את הבת שלה אלינו

השהייה עם דודניה .יהיה חינוך לעצמו

אני רק מקווה שהיא לא תטריד .את פג המסכן

.רק עתה שכנעתי את ג'וליה להניח לו לנפשו

.מיס

.בואי, פאני, הכירי את הדודנים שלך

,זאת מריה, ואם אלמד אותך משהו .את תלמדי להיות טובת-מזג וחכמה ממנה

.ג'וליה, תום ואדמונד

?מה שלומך

,בואי להכיר את דודך מר תומס .ודודתך גברת ברטרם

.הילדה בוודאי עייפה לאחר נסיעה כה ארוכה .שבי כאן, ליד דודתך

אדמונד, תן לדודנית שלך .פרוסה מעוגת הדמדמניות

.זו לא התחלה מאוד מבטיחה

"מנספילד פארק"

התגעגעתי לאחיי ואחיותיי הרועשים .ולהיות בלי חוקים בביתי שלי

אף אחד לא התכוון להיות רע, אך הייתי .הנחותה ולעיתים נתנו לי להרגיש כך

רק אדמונד הציע את עצמו .כדי להבטיח את אושרי

.הוא היה לחבר אמת היחיד שלי

,ו... ככל שחלפו השנים .אהבתי אותו יותר מאשר דודן

!אדמונד! פאני

.סליחה, דודה נוריס

.מר תומס מבקש לראותנו

אני כלל לא שמח שעליי לעזוב את מנספילד .לזמן כה ארוך, אבל זה לא יכול להתעכב

העסקים שלנו באיי הודו המערבית .אינם משגשגים

אני מצפה ממך לנהוג בהגינות .בזמן שאני במקום אחר

,ממך, מריה

'אני רק מבקש שנישואייך למר רסוורת .לא יתרחשו לפני חזרתי

אז חזרתך לא יכולה להיות מוקדמת .מדי בשבילי, מר תומס

ג'וליה את תהיי תחת השגחתה .של דודתך נוריס

אדמונד, אני מאמין .שאוכל לבטוח בכושר השיפוט שלך

.כן, אדוני

.תום

.הנה ההזדמנות להוכיח את עצמך

.אני מקווה כך, אדוני

,פאני .היה משהו שהתכוונתי לומר לך

,אם ספינת אחיך תעגון באנגליה .אני מקווה שתזמיני אותו למנספילד

.כן, אדוני. תודה, אדוני

קיוויתי שוויליאם ימצא שאחותו בגיל 18 ,השתנתה הרבה מזאת שבגיל 10

.אבל אני חושש שהוא לא

עם עזיבתו של מר תומס, זה היה כמו .שענן הורם מעל מנספילד פארק

,אפילו בשבילי .הייתה רוח שמצאה מחדש חופש

...הייתי בת 18, זה היה קיץ .ומעולם לא הייתי מאושרת יותר

חשבתי שדודה נוריס .לעולם לא תיתן לי לצאת החוצה

?איך עזבת

אמרתי לה שיש לי שליחות קצרה ומשעממת .לרוץ לדודני

...שכחתי

.קטפתי את אלו בשבילך

,אם רסוורת' לא היה מרוויח 12,000 בשנה .איזה בחור טיפש מאוד הוא היה

.למזלו, יש לו

.קיבלתי מכתב מאחי תום

.הוא שוהה בעיר

.זה בדיוק מה שאבי חשש ממנו

.כל חייו של תום הפכו למסיבה גדולה אחת

.נשארתי לטפל בהכל

.אני חושבת שזה מתאים לך טוב מאוד

.חוץ מזה, זה לא הכל עבודה

,אני יודעת שזה לא נחשב .אבל מעולם לא הייתי מאושרת יותר

!אני אתחרה בך. קדימה

,בתמימותי .דמיינתי שאהיה מאושרת תמיד

,אז, בפתאומיות של אור הברק

רעננים מהתענוגות של ,החברה האופנתית בלונדון

מרי קרופורד ואחיה הנרי .הגיעו לחיינו

החיים במנספילד פארק .לעולם לא יהיו אותו הדבר שוב

.איזה שכנים נעימים יש לנו .כאן נתחיל, עם משפחת ברטרם

,בהתחשב בית שכזה .וזה לא יכול להיות משעמם עד מוות

זה יהיה תלוי בקטלניות .של דייריו

.ישנם 4 ילדים .לא ילדים, בבקשה-

.כולם עכשיו בוגרים ומאוד ראויים

,יש בן צעיר .אבל לעצמי בחרתי את הבוגר

.היורש? את תמיד בוחרת

אפילו אני לא יכולתי לחשוב על עצמי נזרקת .על הבן הבכור של הבארונט

?אז, יקירתי, קלת דעת, מהי האסטרטגיה שלך

.שום אסטרטגיה .רק שימוש של כוחותינו הטבעיים

.אז גורלם נחרץ

?ואתה, הנרי .אתה תינשא למיס ברטרם הצעירה

.ג'וליה היפה והראויה

.היינו בבית ספר רע לנישואים

זה נכון. נישואים כפי שראינו אותם .הם רמאות ואכזבה

אז יש לפחות יתרון אחד .בחינוך רע

האם לא יהיה יותר סביר לרמות ?מאשר להתאכזב

הנה הם. תמיד ניתן לסמוך על אנשים .אופנתיים להגיע בחצי שעה איחור

.ובכן, הם לא רחוקים

אינני חושבת שהווילה .תבדר אותם לזמן רב

,אכן. אמא שלהם, ברייה יקרה .לא יכלה לסבול את זה ליותר משבוע

.הם היו נאים כילדים ?איך הם נראים עכשיו

,למיס קרופורד אולי יש סטייל לונדוני .אבל יופייה לא עושה נזק לבנותינו

.היא בסך הכל קטנה ושחומה מדי

,ואחיה, יקירתי, הכנסתו אולי מספקת .אך הוא פשוט, פשוט מאוד

,בנושא הפשטות של מר קרופורד .יהיה עדיף להניח לג'וליה לשפוט

אני מצטערת ששאר המשפחה .אינם כאן לברך אותך

?בנך הבכור אינו איתך, גברת ברטרם

מאז שאביו נסע, תום מעדיף את .לונדון או ניומרקט על מנספילד

.אני מצטערת בשבילך, גברת ברטרם

?האם אדון תומס נתקל בקשיים באנטיגואה

.אני מאמינה, זה חם ביותר

התנאים באיי הודו המערבית .הרבה פחות טובים מבעבר, מר קרופורד

,כלל לא רציתי שמר תומס יעזוב אותי

אך אני מופתעת כמה טוב ,אדמונד ממלא את מקומו בעבודה

...בסידורים עם המשרתים .אני מתייעצת איתו בהכל

.אז אולי מר ברטרם יכול לייעץ לי

?איך אוכל לייעץ לך, מיס קרופורד

הובטח לי כי הנבל שלי הגיע בבטחה ,לנורתהמפטון

אבל האם אתה חושב שאוכל לשכור עגלה .להעביר אותה הנה? לא, אני לא יכולה

,את תמצאי זאת קשה, מיס קרופורד

,לשכור סוס ועגלה בדיוק עכשיו .באמצע הקציר

...אני מקווה שאבין אותך במשך הזמן

אך הגעתי מלונדון .היכן שניתן להשיג הכל עם כסף

.אני מוטרדת מדרכיה של האזור שלך

לא יכולנו לצפות ממך ,לחשוב על כך לפני, מיס קרופורד

אך ברגע שאת כן, את מוכרחה לראות .את החשיבות של עיבוד האדמה

?עוד מישהו רוצה לימונדה

,החיסרון שלנו, מיס קרופורד

הוא שחתונתה של מריה תתעכב עד אחרי .חג המולד, בשביל חזרתו של אבינו

.ינואר הוא חודש לא נוח לחתונה

זה בוודאי החודש הקשה ביותר ,לעשות בו הפלגת ים כל-כך ארוכה

למרות שנקטתי באמצעים מסוימים ,כדי לחסוך מגברת ברטרם את הגרוע ביותר

על-ידי הבטחה שאני האדם הראשון .שיכיר באסון גורלי

,אבי החורג, האדמירל, גבירתי עשה פעם חציית חורף

במזג אוויר נוח, שההפלגה לקחה .חודש יותר מהמתוכנן

במקרה של מר תומס, אנו נקווה .לפשרה מתאימה בין מהירות וביטחון

.כמה טוב ניסחת את זה, מר קרופורד

.אכן ,ואם גורלו של מר תומס הוא לא לחזור

זה יהיה מנחם במיוחד לראות את מריה .היקרה שלנו מבוססת בזיווג נהדר שכזה

.מריה ללא השמשייה שלה

.פאני

.אם מריה תקבל כאב-ראש, כולנו נסבול

.זה מושלם

.אני מתפתה לקרוא לזה מושלם מדי

אילו זה היה שלי, הייתי פותח .באלמנט של הלא צפוי - של הרומן

.טירה הרוסה, אולי

.אין לנו טירה להרוס, אדוני

.אך זו רק העמדת פנים, מיס ג'וליה

.אפשר לבנות ולהרוס בו זמנית

.הרשי לי .הרשי לי-

.הקרסול שלי

.הנה .תודה-

,אם מנספילד הייתה שלי .הייתי מוסיפה טיפשות

,עכשיו הביטי בזה באובייקטיביות ,מיס קרופורד

אני אוהב יותר מדי את מה .שאני רואה בכדי לשנותו

.בחייך, אדמונד .אתה בוודאי מחבב את הקפלה הקטנה

למה למען השם ?מר ברטרם ירצה קפלה

האם הוא נהנה להכריח גברות לצאת ממטתן ?מוקדם כדי לכרוע ברך על רצפת אבן

במיוחד לא נעים אם .הכומר המסכן לא שווה מבט

,בקרוב אהיה מוסמך ככומר .מיס קרופורד

,ובכן, אז, עליך לסלוח להומור שלי .מר ברטרם. לא ידעתי

.מיס קרופורד סיפרה לי מדוע הם כאן .יקירתי, הם כאן לא בשביל הנוף

למעשה, היא אינה יכולה לחזור .לבית בלונדון עם אביה החורג

לפני שבוע, האדמירל הציב את הפילגש שלו .מתחת לגג משפחתו

.ובכן, אני כלל לא מופתעת

,יש לי את הכבוד הגבוה ביותר של הצי .אבל, אפשר לחשוב רק על לורד נלסון

אני מעדיפה לחשוב .שג'וליה מוכנה להתאהב

.אהבתי את גברות ברטרם מאוד

.הן לא נותנות לעצמן אוויר

לא. היהירות שלהן טובה .שהן נראות די משוחררות מזה

,סטייל של שנה שעברה, כמובן .אך הן לא נפגעות ממה שהן לא יודעות

?ואתה מחבב את ג'וליה

.כן

את יודעת, כשהגענו, שגיתי במיס פרייס .כשחשבתי אותה למשרתת. נתתי לה את כובעי

?אתה באמת מחבב את ג'וליה

.מריה בדרך כלל נחשבת לנאה

.כך אני מניח

.ג'וליה המסכנה לא יכלה לבחור את אפה

,ו... אם היא תוכל ...אני בספק שטעמה ילך וישתפר

.אך היא מקסימה

.האחיות שונות, אך מקסימות בצורה שווה

.אכן .ומוקסם-

אני חושבת שהיית שם את שתיהן .מתחת לזרועך ובורח איתן

?שתיהן

.גם וגם

?פאני, מה דעתך על מיס קרופורד

.יש לה מידת יושר, הון ופנים נאות

?...נכון. ו

.יש לי אבן בנעל

?אבל, אדמונד, היא באמת שונאת להתפלל

האם היא באמת מאמינה ?שניתן להשיג הכל עם כסף

,אני חושש שמיס קרפורד מדברת כדי לבדר .יותר מכל דבר אחר

?ופאני, את רוכבת מחר

.כן

אז אני אשים את האוכף על הסוסה .חצי שעה מוקדם יותר

מיס קרופורד רוצה ללמוד .וג'ני היא הסוסה השקטה ביותר

,לא תגרם לך אי נוחות .אוודא שלא נרכב יותר מחצי שעה

?אז אתה תהיה כומר

.נכון, כן .אני מופתעת-

.באמת, תשנה את דעתך

.אתה באמת מתאים למשהו טוב יותר

.זה לא מאוחר מדי .תוכל להיכנס לחוק