Business Proposal (사내맞선)

EPISÓDIO 9

Você não vai dizer que isso é um erro também, certo?

Eu vou te pagar de volta por aquele beijo

com outro beijo.

O que está acontecendo aqui?

Em primeiro lugar,

Eu sinto muito.

O que? -Como você deve saber,

Eu não sou o presidente Kang.

Eu sou Cha Sung-hoon, seu secretário.

O presidente Kang tem outra pessoa com quem deseja se casar.

Estou aqui em vez disso, já que esta reunião não pôde continuar como planejado.

Eu sinto muito.

Olá?

Ei, você está acordada. Você dormiu bem?

Sim. E você?

Eu não dormi bem.

Por quê?

Porque eu senti tanto a sua falta.

Vamos, o que você está dizendo?

Estou na frente de sua casa. Vamos a um encontro antes do trabalho.

O que?

Mas vai demorar um pouco para eu me preparar.

Está bem. Eu vou esperar. Sem pressa.

Apesar...

Quero ver você o mais rápido possível.

O que?

Ele quer que eu tome meu tempo ou se apresse? O que devo fazer?

Você está bem? Devo ir buscar algum remédio?

Não, está bem.

Vou ficar bem depois de comer uma sopa.

Está quente! -Aqui.

Quanto você bebeu ontem?

Os membros da minha equipe bebem muito.

A propósito, esta sopa é tão boa.

Você é um bom cozinheiro.

Estes são todos os produtos da minha empresa, e eu sou um péssimo cozinheiro.

O Sr. Kang é um bom cozinheiro.

Certo. Ouvi dizer que Kang Tae-moo foi a um encontro às cegas com Yu-jeong.

Como ele pode fazer isso quando ele tem Ha-ri?

O que há de errado com ele?

Young-seo, na verdade...

Eu tenho uma reunião de manhã! Eu sou tão esquecido.

Eu tenho que correr, Sung-hoon.

Muito obrigado pela comida.

Espero que sua viagem de negócios corra bem. Te mando uma mensagem.

Envie-me uma mensagem!

Este lugar é muito popular hoje em dia.

Eu não sabia que eles estavam abertos a esta hora.

Meu amigo é dono deste lugar. Ele me fez um favor.

Por favor sente-se.

Obrigado.

Estou indo em uma viagem de negócios para os Estados Unidos

então eu queria tomar café da manhã juntos.

Espere aqui.

Você vai cozinhar sozinho?

Sim. O curso de brunch mais popular aqui foi ideia minha.

Eu vou fazer a versão original, então é só esperar.

ja estou preocupado

que você vai adorar e me pedir para fazer para você todos os dias.

Obrigado pela refeição.

Por que você não está comendo?

Isso é tão bonito. Posso tirar uma foto?

Quanto a mim? Fui eu que fiz todo o trabalho.

Desculpe.

Porque isso...

Seus sapatos...

E meus sapatos?

Sentiu tanto a minha falta que não sabia que calçava sapatos que não combinavam?

Espere...

Por que eu...

Espere, seus brincos são...

São dois brincos diferentes?

Não, eles são bonitos.

Droga.

Você está se divertindo me provocando?

Sim.

Bem.

Eu estava tão nervoso que coloquei dois sapatos diferentes.

E eu nem sei se consigo digerir essa comida.

Não costumo ficar tão nervoso. Por que estou tão nervoso?

Eu pareço tão estúpido, não é?

Você continua trapaceando.

O que você quer dizer com traição?

Meu coração pulou uma batida porque você é tão fofo.

O que você está fazendo?

Meu rosto está ficando um pouco vermelho agora, certo?

Você não pode olhar para mim? Eu estou envergonhado.

Estaremos bem na hora se sairmos agora.

Não, vamos separadamente daqui.

Por quê? Deixe-me levá-lo para algum lugar perto do trabalho.

E se alguém me vir saindo do seu carro?

Mas é um caminho bem longo.

Está tudo bem, eu pego o ônibus.

Dirija seguramente.

Sabe, esta foi a manhã mais maravilhosa da minha vida.

Em. Kim. Bom Dia. -Olá.

Bom Dia.

Olá.

Como é que vocês estão entrando juntos?

Nos encontramos em frente ao prédio.

Sim, na frente. Pela manhã.

Sabe, senti o cheiro de toranja quando vocês três entraram.

Não sou eu.

Está vindo da Sra. Yeo.

O Sr. Gye cheira assim também.

Vocês dois devem usar o mesmo shampoo.

Vamos. Eu não gosto disso. Por que você usa o mesmo shampoo que eu?

Isso é o que eu deveria dizer.

Eu deveria lavar meu cabelo novamente. Mesmo.

O que há de errado com isso?

Vocês estão exagerando.

Certo?

Certo! Parabéns, Sra. Shin.

Pelo o que? -O que você acha?

Por causa desse vídeo, Sra. Shin...

O vídeo é um grande sucesso.

Um grande sucesso? -Sim.

Porque a Sra. Shin mencionou que não usamos corantes artificiais,

nossas vendas aumentaram 20 por cento.

Mesmo?

Você fez

ter um bom tempo com a Sra. Shin ontem?

Eu não vou te dizer. Você não me disse com quem estava namorando.

Eu vou indo, então.

Oh, certo. Traga-me uns saltos de mulher.

O tamanho

deve ser 230.

O que? Por que você precisa de saltos femininos de repente?

Para quem são?

Minha namorada.

Amiga?

Sem chance.

A Sra. Shin Ha-ri está aqui?

Este sou eu.

O que é isso?

Seu namorado te mandou um presente.

Namorado?

Você poderia assinar aqui?

O que é isso?

Sra. Shin, você está namorando alguém em segredo?

Qual é o presente? Deixe-me ver.

Vamos ver.

O que? São saltos.

Certo! Você ficou chateado hoje porque usou sapatos que não combinavam.

O que? Então seu namorado mandou isso sabendo disso?

Acho que Young-seo enviou isso.

Enviei-lhe um texto sobre isso mais cedo,

então ela deve ter decidido fazer uma brincadeira comigo.

Certo. Você quer dizer a filha do Marine Group?

Sim. -Certo? Você me fez ir lá.

Isso faz sentido. Estes são realmente caros.

Ela realmente é rica.

Os dados mostram que o ravioli de kimchi branco

desenvolvido pelo pesquisador Shin Ha-ri e Chef Lee Min-woo

teve a maior taxa de vendas.

Além disso, nossas vendas futuras serão impactadas positivamente

pelo comentário da Sra. Shin em nosso vídeo...

Se não fosse por esta viagem, eu iria a um encontro com a Sra. Shin.

Devo atrasar a viagem? Eu não deveria, certo?

Isso está me deixando louco.

Presidente Kang, há algo de errado com o relatório?

HA-RI! Srta. SHIN

Não é nada. Por favor continue.

Qual é a ocasião? Você geralmente só usa chinelos durante o trabalho.

Bem, nenhuma razão.

Eu estou tão cansado.

Desenvolvendo um novo produto e renovando nossos produtos existentes?

Por que essa empresa está nos dando tanto trabalho?

Obrigado por seu trabalho duro.

Meu deus.

Não precisa mencionar isso, senhor.

Esta empresa é como minha família,

e trabalhar duro para isso é minha alegria e felicidade.

A que devemos o prazer? -Eu tenho algo a dizer

para a Sra. Shin.

Para mim?

O que é que você quer...

Ouvi dizer que você tem estado ocupado ultimamente por causa da gravação do vídeo.

Sim.

Então fiz alguns ajustes na sua agenda.

Sobre o peixe Bucket List.

HA-RI! Srta. SHIN

Sobre o plano, eu...

Senhor, você está bem?

Sra. Shin, por que você fez isso?

Por que há uma mosca aqui?

Uma mosca? -Como assim, uma mosca?

Está completamente higienizado aqui.

Não, eu também vi. Uma mosca. Lá.

Você vai se atrasar para o seu voo.

Espere, vou lhe enviar a programação por e-mail via Team Leader Lee.

Uma mosca?

Onde está a mosca? -Isso é estranho.

Não há nenhuma maneira de uma mosca estar aqui.

A propósito, o presidente Kang não está agindo estranho hoje?

Ele continuou sorrindo para a Sra. Shin enquanto falava.

Naturalmente.

As vendas aumentaram graças à Sra. Shin. Aposto que ele está muito agradecido.

Verdadeiro.