The Measure of a Man (La Loi du marché)

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

ترجمه و تنظیم Aligma

قرار بود بعد از دوره های آموزشی به ما کار بدید

اما شما که هیچ وقت سر ساختمون کار نکردی

نه اما حرفم اینه که شما باید به مردم آگاهی بدید

با مردم حرف بزنید و به اونا آگاهی بدید

براشون بسته های آموزشی نفرستید

شما که می دونید هیچ اتفاقی نمی افته

با مردم این کار رو نکنید به مشکلاتشون درست رسیدگی کنید

متوجه هستید که؟

ببینید من الان توی دفتر شما نشستم

همیشه احساس می کنم بازم میام اینجا

بذارید صادقانه بهتون بگم

آموزش در باب جرثقیل ها احتیاج به تجربه فنی داره

من به شما این شغل رو پیشنهاد نکردم - درسته. اما راه دیگه ای ندارم -

باشه در موردش صحبت می کنیم - قبلا باهاش کار کردم -

... ما وقتی ... خب

وقتی شما توی ارتفاع کار کنید خواه یا نا خواه با جرثقیل هم تا حدودی آشنا میشید

قبلا در موردش حرفی نزدیم

خب ما یه کلاس 15 نفره بودیم

سیزده نفر رفتن خونه شون و دیگه هم برنگشتن

برای اونا این کلاس ها مثل وقت تلف کردن بود

شما هم می تونید به متقاضی ها بگید که ممکنه پایان این کار همین باشه

یا به اونا آموزش های مفید دیگه ای پیشنهاد بدید

صادقانه بگم.فکر می کنم قبلا به شما این مسائل رو گفتن

...اما حالا دیگه

فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنیم

فکر می کنم شما دیگه دوست نداری با شرکت ما همکاری کنید و دنبال یک شرکت دیگه می گردید

با شرکت های دیگه هم برای این کار تماس گرفتین؟

بله.اما 4 ماه رو از دست دادم

در حین تمرینات براشون رزومه فرستادم

چهار ماه عقب افتادم

... در حال حاضر هدف

اینه که تمرین کنید و یک شغل پیدا کنید

اما توی 9 ماه هیچ برنامه رفاهی برای آینده ام نداشتم

.ماهیانه 500 یورو دارم حقوق میگیرم میشه بگید چطور با این 500 یورو زنده بمونم؟

چطور این همه قبض رو پرداخت کنم؟

چطوری زندگی کنم؟

نتیجه این 9 ماه چی بوده؟

گوش کنید. باید روی همه رزومه شما کار کنم

... تا ببینیم میشه یک ارتباط با شرکت

منظورتون اینه که برگردیم به نقطه صفر - ... بله.چون نمی خوام بهتون دروغ بگم -

همه کارهایی که قبلا انجام دادم بی فایده بوده؟

... شما نباید تو بعضی از کلاس ها شرکت می کردین. اما

اینو قبلا هم گفته بودید

خانم رولت هیچ حرفی به من نزده بود

... واقعا مردم رو سر کار میذارید

... با آدما بازی می کنید. منظورم شخص شما نیست

بعد از شرکت توی کلاس ها آموزشی یه هزینه ناچیزی به آدم میدید

که این پول هم به دست همه نمیرسه ... حتی مربی ها و

آخرش هم هیچی

من هنوز شغلی ندارم

من دارم وقتم رو هدر میدم - ... بسیار خب. با این تمرین ها -

مشخصا این آموزش ها همگانی نیست

اما آموزش های دیگه ای هم وجود داره که شما دوست داشته باشید

... کسی می خواد تغییر - خب گوش میدم -

برای مثال آموزش نگهبانی فروشگاه های زنجیره ای

یا مثل رانندگی

... اما خب اینا کلاس های آموزشی جداگانه دارن

باشه.اما به شرطی که آخرش نگید هیچ استخدام و فروشگاهی در کار نیست

چون قبلا با هیچ ماشینی کار نکردم و از این جور بهانه ها نیارید

اینجوری فایده ای هم نداره

... بله اما در آخر - داره 15 ماه میشه -

اما در آخر کارفرمای شماست که تصمیم میگیره نه ما

... ما سعی می کنیم بهترین آموزش های ممکن رو در زمینه شغلی به شما بدیم

... در این مورد هم صادقانه بگم - من بار اولم نیست -

من تنها کسی نبودم که برای اپراتوری جرثقیل آموزش دیدم

ما 15 نفر بودیم

سیزده نفر انصراف دادن.برای اون 13 نفر بی فایده بوده

من بار اولم نیست

قانون بازار

.بیا شروع کن هنوز داغِ

لطفا نمک رو میاری؟

من میارم

بفرما - ممنون -

آروم تر

مرسی

می دونید توی یه لیوان خالی از آب مثل این

یا یک ظرف شیشه ای خالی

می دونید چند قطره از آب لازمه تا توی لیوان آب داشته باشیم؟

با قطره های آب؟

چطوری و با چند قطره می تونید توی لیوان آب داشته باشید؟

نه

... خب

اینجوری؟

نه

چطور؟ و چقدر؟

خب من که نمیدونم

باید خیلی قطره آب وجود داشته باشه - نه -

نه

معماست؟ - آره -

صبر کن.چطوری میشه یه ظرف خالی رو با قطره های آب پر کرد؟ درسته؟

من میدونم.با صفر قطره.صفر

چون لیوان خالیه بعدش خالی نیست؟ - این معمای دوستم بود -

امروز توی مدرسه مطرحش کرد

خب صفر؟ - نه -

من که متوجه نمیشم - ... چند قطره -

چند تا قطره لازمه؟ - آره -

تعداد قطرات موجود توی لیوان خالی

یک قطره - چون بعدش لیوان هم دیگه خالی نیست

درسته

متوجه شدیم که خیلی ها براشون پیام قدرانی فرستادن

و برای اون شرکت سود خوبی داشت

و با توجه به این اوضاع هرکسی که اعتراض کرده قراردادش رو فسخ کردن

می تونید اثبات کنید؟

بله.به هر حال در طول جلسات مختلف

صورت جلسه های مختلفی تهیه شده که همگی روشن و واضح گزارش شدن

.در ابتدای کار شرکت هیچ سودی نداشت اما الان همه چیز بر اساس سود تعریف شده

همه گزارش ها به صورت مفصل تحویل وکلای ما قرار گرفته

توی صورت جلسات همه مسائل به وضوح گزارش شده

طبق گفته وکلا حتی گزارشات تک تک شعبات هم ثبت شده

بعضی از این گزارش ها برای خود ما هم مفید بودن

این برای ما خیلی خوبه همه اش همین بود

... اگر ممکنه به جای همه قضاوت نکنید

من مطئنم که شما هم می دونید که خیلی از حوادث گزارش نشدن

... من - ... نه واقعا -

این همه گزارشاتی بود که باید می دادی؟ - آره. اما بعضی از مسائل رو هم نمی دونی -

باشه. اما احساس می کنم توی یه دایره گیر افتادم

من باید رو به جلو حرکت کنم

نمی دونم اگر این مسائل مفید هستن

... این درسته که

... برای هر مسئله ای ... من

منظورت از اینکه باید رو به جلو حرکت کنم چیه؟ - دیگه خسته شدم -

دیگه خسته شدم. دیگه خسته شدم

پس به خاطر همینه - همه مون خسته شدیم -

دیگه نمی خوام با پرین کار کنم. پرین دیگه کافیه

حق با تیِریِ - به اعصاب منم شاشیده درست مثل خودتون -

منم دارم مثل شما اذیت میشم. شغلم رو گم کردم

.البته برای من بدتر هم شده بعد از این کار زندگیم سخت تر هم شده

.من فکر می کنم اونا از ما برای خودشون یه مسیر برای پیشرفت ساختن حرومزاده های همه چیز رو به گند کشیدن

هر کاری که می کنن ما باید هزینه بدیم

برای من که این تنها راه حله - فقط می تونم بگم -

باید رو به جلو حرکت کنم

می فهمی که چی میگم؟

می خوام بفهمم اما باید یه شغل پیدا کنی تا بتونی حرکت کنی

تو که توی قرعه کشی برنده نشدی

همین میشه که چیزی برای خوردن هم نداری

منتظر یه شغل جدید هستم - خب ما هم منتظریم -

میدونم

همین هم باعث شده که دست از جستجوی کار برداشتی

الان وقت یا هزینه اصلا مهم نیست

هرچند که من معتقدم می تونم انرژی و توانم رو برای کار دیگه ای بذارم

اما این نقطه ثابت نیست. برای من مسائل اخلاقی هم مهمه

به انداره کافی صدمه دیدم. خسارت دادم. درسته در آخر شغلم رو گم کردم

همون طور که گفتم. با پرین دیگه کافیه

بذار حرفم تموم بشه

برای شروع یک زندگی دوباره،باید یک راه جدید پیدا کنم

ازش نمی ترسم. حتی باهاش درگیر شدم

... کسی نگفت نشدی

جواب بده. اونجا بودم. درسته؟

... درسته. البته که اونجا بودی

پس چرا برگشتی؟ به خاطر اینکه، دقیقا

گوش کن رفیق بذار صادقانه بگم

اونی که ما لازم داریم. فرداست و جمع کردن 700 نفر

.فردا و روزهای دیگه ست نمی دونم شاید اون روز رو ببینیم

ما 750 نفر رفیق خواهیم بود - اگر اونا بیان -

انقدر بد بین نباش

به مبارزین احترام بذار

متاسفم. بذارید یه جور دیگه بگم

اختیار اون 750 نفر دست من نیست

می خوام به مردم کمک کنم که یه کاری کرده باشم

خودمون میگیم که چه کار باید بکنیم

ما باید به اونا بگیم که چی کار کنیم و تا چد حد می تونیم هزینه بدیم

.این همه اون چیزیه که می خواهیم با این دوره های کوتاه

نمی تونم تفکراتم رو تغییر بدم. همین

... حرف دیگه ای ندارم - حق انتخاب با خودته -

.باید ببینیم چه کاری از دستش بر میاد من سلامت عقلم به خطر افتاده

ترجیح میدم یک خط مستقیم بکشم و روی اون راه برم نه هیچ خط دیگه ای

شنیدی چی گفتم؟

فکر نکن ازش می ترسم

سلام - سلام -

ببخشید - اشکالی نداره -

آقای ... توگوردی، درسته؟

بله - خوبه -

اول باید از شما تشکر کنم -

به خاطر قبول کردن مصاحبه از طریق اسکایپ

اختیار دارید

گوش کنید. ما دنبال یه برنامه نویس ماشین ابزار هستیم

روزمه کاری شما رو از آژانس اشتغال گرفتم

تا حالا با ماشین های صنعتی کار کردید؟

شروع کارم با دستگا های ریخته گری صنعتی بوده

بعدش هم که با کرین

هفت بودن یا هشت؟ IMH مدل

مدل 7 بود

تا قبل از تعطیلی کارگاه، با مدل 7 کار می کردیم

با مدل 8 اصلا کار نکردم

... و هیچ اطلاعاتی هم در مورد

... مدل 8 ندارید - بله. بله. درسته -

... قبلا با مدل 7 کار کردم اما با مدل 8

خب می دونم که این دو مدل با هم فرق دارن

با اینکه این دو مدل به صورت یکپارچه و وابسته ... طراحی شدن

اما انطباق شناسنامه فنی این سیستم ها هم کار خیلی سختیه

مخصوصا وقتی با این جور ماشین ها کار نکرده باشید

و منم فقط با مدل 7 کار کردم

اما فکر می کنم خیلی زود با مدل 8 کنار بیام

بسیار خب

هنوز یه نکته خیلی مهم وجود داره اون هم مصاحبه بیشتر با شماست

فکر می کنید بتونید این موقعیت رو قبول کنید و با این شرایط

مثل شغل قبلی تون کنار بیایید؟

بله.فکر می کنم بتونم