Slackers

:כתובית זו תורגמה על ידי סקורפיון22 וטרנסמן TLMC

.כאן איתן סקאבטה

."אני מתקשר מ"יין ללא בקבוקים .זהו מגזין חדש

...התקשרתי בשביל להודיע לכם

שהמוצר שלכם נבחר .כיין הקופסאות הטוב ביותר בשוק

כן כן, כולנו כאן ...במגזין חשבנו

שתישלחו לנו כמות .רצינית של זה

.או, אנחנו אוהבים את זה .זה ממש טוב

...אנחנו אוהבים .מרלו -

.אנחנו מתים על המרלו

.את אדירה, ריטה .תמיד היית. תודה לך

.בסדר, בחורים. עשינו את זה בעבר .בואו נעשה את זה שוב

.פשוט, קל, לפי הספר

.ניפגש כאן עוד 20 דקות

.אוניברסיטת הולדן

...זה היה השטח שלנו

,וכאן היינו ...48ימים מתעודת גמר

שתפתח לנו דלתות .למשך כל ימי חיינו

אנחנו צעד אחד קרובים יותר .לחלום האמריקאי

.אחרי ההונאה של היום

!שלום לכן! המשימה ספורט !כולם לחייך למצלמה

.זה ישודר היום בשעה 8:00 !כולם לחייך

המשימה ספורט .לשכת הספורט בערוץ 2-2

,מצלמה אחת .24שעות ביממה סיקורי ספורט

.כן! תאט. תאט

?רוצות להיות בטלוויזיה !תגידו שלום לאימא

.אנחנו עליהן, אנחנו עליהן .יפהפה, יפהפה, יפהפה

.אתן נהדרות.נראות טוב .צעדים גדולים. חייכו למצלמה

.אין כמו ספורטאים טירונים

.אני רואה את האולימפיאדה שבשבילך, מותק .כולם מנצחים

!לכאן, לכאן

!כל הרצים לחצות את הרחוב

!מכאן, מכאן, מכאן

.זה מסלול שונה

!יפהפה! כל הכבוד !אתם נראים טוב

!מסלול חדש! מכאן !בואו נראה את הצורה! חיוכים גדולים

!כולם לחצות את הרחוב !כל הרצים לחצות את הכביש

!מסלול חדש

!שים לב לאן אתה נוסע, טמבל - .או, כן -

!הרגל שלי - !אני לא מאמין -

!או! הרגת את השוק שלי - .או, אלוהים -

!איזו פרודיה - !או, אלוהים -

.אלוהים, זה נראה רע

הוא לא יחזיק מעמד. הוא אמור .לעבוד בקיבוץ הקיץ

.שיהיה, אבל לא עשיתי כלום - !תרחם על הרגל שלי -

.תמשיך לחיות, חבר. יש לנו את זה מוקלט .אולי אני אתקשר למספר הזה

.אני מתקשר לאחראי שלי - .תתקשר לרופא תוך כדי -

!היי, הייתי בסופה במדבר, אדון - !אלוהים, זה כואב -

...כל זה - .ואתה לא יודע כלום על נהיגה -

.לעבור מבחן - !הוא שבר לי את עצם השוק -

!הוא שבר לי את עצם השוק

זאת אחת ההונאות המועדפות עלינו-- .התולעת בתפוח

אתם רואים, המפתח הוא לגנוב ...מחברת מבחנים כחולה של האוניברסיטה

.שהם שומרים תחת היטב

עכשיו, אם הייתה לכם מחברת ...מבחנים נוספת

.תוכלו להתחמק מכל דבר

,ועכשיו, אחרי הבוקר .הייתה לנו אספקה משלנו

.בסדר, אנשים, זאת בחינת שליש הגמר

.היא שלושים אחוז מהציון שלכם

.זה הזמן להיכנס לפאניקה

,לאלו מכם שלא מכירים אותי קוראים לי פיליפ

,אם אתם לא מכירים אותי .זאת אומרת שמעולם לא הייתם בכיתה

חומרי העזר ...הולכים אל מתחת לשולחן

בזמן שהעוזרים שלי מחלקים .את טופסי המבחן

.שעת המשחק. אני רק אקח כמה טפסים .אנחנו נצטרך שלושה

זה אומר שספרי הלימוד הולכים !אל מתחת-- בדיוק

.ללא ספר פתוח

.עזבנו את החטיבה ממזמן

.שלב ראשון: תהיה בלתי נראה

.אל תיצור קשר עין

...והבחינה

.מתחילה עכשיו

.אני צריך לקחת מבחן .אני צריך לקחת מבחן

.שלום לך

.אתה יושב במקום שלי

.המושב היה ריק - .לקחתי טופס בחינה -

.קום מהמקום שלי - .כבר יש לנו את הבחינות -

.היי. שלום. כן .רואה, הבחינות כבר בחוץ

לכן השיחה הזאת שאתה מנהל .לא מתקיימת

.אז תמצא כיסא .יש הרבה שם

.הוא במקום שלי, בכל זאת - .בדיוק -

ואנחנו מבוגרים, אז אנחנו לא מתווכחים .על מקומות. למה שלא תלך לשם

.אתה הרגע נכנסת לספר השחור שלי

.בסדר, לך לשבת. לך לשבת

.זוז, זוז, זוז .אתה מאחר עכשיו! זוז

?אני מצטער. את מכירה אותו - .לא -

?את בטוחה - .אתה בסדר -

.יופי. תודה לך - .עיניים על הדף שלי -

.לג'ו שמו אין תשובות בשבילך

.בנאדם, זה מבחן ממש קשה

אני לא חושב שאני יודע .אפילו תשובה אחת

.מזל שאני לא בכיתה הזאת

מבינים, אני פשוט כאן .בשביל להעתיק את השאלות

.שלב שתיים: העתקה אנושית

.תסתכלו עלי .אני בלנדר פנימי אנונימי

:שלב שלוש

.לבצע את ההחלפה

אני משאיר את חוברת הבחינות הגנובה .כפיתיון

?וכאן .עשיתי את הטעות שלי

.ככה הכול התחיל

.אבל, אני מתכוון, תסתכלו עליה

זאת הסיבה .'שהלכתי לקולג

רשמתי את המספר שלי למקרה .שאת רוצה להתקשר אלי בקשר למבחן

.או סתם לדבר על כל דבר

.אני חייב ללכת. הנה המספר שלי .אני רוצה שתתקשרי אלי

את יודעת, תספרי לי .איך המבחן הלך

?את יודעת - .בסדר -

.פשוט תתקשרי אלי

.שלב ארבע: לאשר את היציאה

.אני חייב ללכת לשירותים - .אסור בזמן המבחן -

.אני באמת חייב ללכת

.אני אגיד לך מה

למה שלא תשתמש באנרגיות האלו .כתמריץ לסיים את המבחן

.יש לי שלשול

.בסדר, לך. זה בסדר .ותשאיר את הדברים כאן

.בהצלחה .אני מתכוון לזה

.מה שכרגע ראיתם היה הונאה

עכשיו יש לי את השאלות .וכל שהשותף שלי צריך הוא התשובות

.אני פשוט לא רוצה להיות מרושל

...אמרתי לך, ג'ף

אתה חייב לעבור דרך פורנו של הומואים .לפני שיתנו לך להתיישב בפורנו הרגיל

.חברה - ?באמת -

דייב, זה נכון? חייב לעבור דרך פורנו ?הומואים לפני שאתה עובד בפורנו רגיל

.אמת - .איזה עסק מלוכלך ומתועב -

?איך הלך - .הלך טוב -

.התגנבתי פנימה, והתגנבתי החוצה .זה היה יפהפה

.הייתי בלתי נראה. תירגע - ?אתה בטוח -

.כן, הייתי בלתי נראה

.חברה, זה משחק ילדים .תינוק יכול לעשות את העבודה הזאת

.אל תתלהב, קארל

,"שום ציון גבוה מ"טוב מאוד .או שנקצץ אותך

...תראה, אני רק אומר

אנחנו משלמים לך כי אתה עושה עבודה .יוצאת מן הכלל, אז תמלא את מבחן הפיסיקה

אולי לא הייתם צריכים מישהו ...שימלא לכם את כל המבחנים

,אם הייתם מפסיקים לעשן מריחואנה .חבורת מסטולים

.אל תהיה כל כך בטוח, קארל .יש הרבה שאתה לא יודע עליו

.לא. זה לא מקובל עליי

בסדר, זה נגמר-- .ראיתי את זה

,תעצבנו אותי עוד פעם אחת .ואני לוקח את המבחן

.תעבירו אותם שמאלה

.בזריזות

.ואתם רשאים לעזוב .אני לא רוצה לראות אתכם שוב

.תיהנו מהחופשה

.בסדר, המבחן נגמר .סיימנו כאן

?אז, איך הלך המבחן - ?או, מי יודע -

?מה, לא איכפת לך - .אני אובססיבית לגבי מבחן הטוהר -

.זה מגזין - .פספסתי זונה בשתי נקודות -

אני לא חושב שאתם צריכים .לדאוג בקשר לזה

.היי, בחור לוהט

.חשבתי שזה התחת הלוהט שלך .בוא לכאן

.אוו, אתם כל כך חמים

.תן לי קצת מזה - ?קצת מזה -

.צדקתי .קשה לעקוב אחרייך

אני מצטערת, אני לא חושבת .שנפגשנו בעבר. אני אנג'לה

?את מחבבת אותי

.הרגע נבחנו ביחד

בטח הייתן בטראנס .כשעשיתן את המבחן

.ישבנו אחד ליד השנייה - ?היי, מה נשמע -

?איך הולך

.אנחנו בסדר - ?יש לכן יום טוב -

.כן - .סבבה -

אתם יודעים איפה ?המשרד של פרופסור מרקוס

?כן, המשרד של פרופסור מרקוס

אני חושב שזה .ה"אפ" ששם

אתה לא רואה ?שאני באמצע שיחה

לך מכאן .ותתעסק בשטויות שלך

למען האמת, בחינת השליש .כבר נגמרה, ופספסת אותה

.אתם בטח לא שמעתם אותי

.אני סאם שאכטר .נפגעתי ממשאית היום

.שמעתי את זה

?מה הולך כאן - .פרופסור מרקו, תודה לאל -

.תקשיב, נפגעתי ממשאית הבוקר

.כל מה שאני רוצה זה לעשות את הבחינה

?נפגעת ממשאית ?אתה בסדר

!הוא נפגע ממשאית

?בסדר, אבל הוא בסדר

.נפגעתי ממשאית .יש לי שבר בעצם השוק

.כלוב הצלעות שלי מאוד רגיש

.האשכים שלי הכחילו

למה שלא תוריד את המכנסיים .ונבדוק אותם

הצבע של האשכים שלך לא ישנה .את העובדה שפספסת את הבחינה

,אם תיתן לי להיבחן .אשמח להראות לכולכם את אשכיי

.אנחנו לא רוצים לראות את זה

.תשכח מלראות את האשכים

.אתה תיבחן עכשיו

ואתה תיתן לו להיבחן .על השולחן שלך

.אתה תצטרך לעבור עד שהוא יסיים- .אני חייב להיבחן איפשהו-

ואני רוצה שאת תתני לו .את כל הזמן שהוא צריך

.בהצלחה, ילד

...אני אומרת לך

.תגידי לו ללכת

.הוא לא שווה כלום .בטח יש לו כיני ערווה

.כן, ילדה .נעלי מגפיים מדליקות, תהיי מגניבה

.כן - .ובכן, אני סיימתי -

.אני חושב שהלך לי טוב

.אלוף

.חברה, לחיי פעולה מוצלחת .כנראה אחת האחרונות

.אני תכננתי, דרך אגב

.ניתן לך את הקרדיט

.זה לא מוקדם מדי, אני אומר .אני חושב שהבאר יבשה