Siren

...سابقاً في سايرن

.أعضاء المجموعة نادراً ما يغادرون

.حين يفعلون، الناس تتذكرهم

.ما حدث لوالديك لم يكن صواباً

.أنا لن أنساه قط

.كنت تسألين عن البئر

أعتاد أن يكون هناك كوخ بجانبه، هل أنا محقة؟

ذلك صحيح. كيف عرفت ذلك؟

.لأجلك

.حتى تتذكرني

.الآخرين كانو في خطر

،لقد أنقذهم

.لكنه مات

هل يمكننا فحسب تفقد الحقائق؟

لذا ثلاثتكم

يعملون مع الجيش

،)لإخراج بعض السائل الجيني من (رين

،وبسبب هذا كله

...تحولت (رين) لوضع الوحش

(وماذا عن واقع أن (رين ،فعلت لتو شيء لك

وأنت تتصرفي كأنه لا شيء؟

.مادي) ليست بخير)

،أعني، آسف

!لكنكم جميعاً تحتاجون للكشف على رؤوسكم

مادي)؟)

مادي)؟)

مادي)؟)

أنت بخير؟

آسفة، ماذا كان السؤال؟

هل عانيت قط من الأوهام؟

هلاوس؟

.لا، لم أعاني

.أعني، ليس قبل هذا

هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

.نعم، بالطبع

كم سيستغرق؟

لست واثقة

.سأحاول تسريع الأمر

لماذا يبقون (مادي) هناك لكل هذه المدة؟

.يطرحون أسئلة

هم يحاولون فهم

.ماذا يجري داخل رأسها

.يُسمى تقييم نفسي

.أرى أنك طفلة وحيدة

.رُبيت في الأغلب على يد زوج أمك

.لم تكن والدتك دائماً راعيك الرئيسي

مذكور هنا أنها حضرت

...إعادة تأهيل من الإدمان للمرضى الداخليين

.ثلاث مرات متفرقة

هل تظني بأن تلك الظروف

قد تكون ساهمت في صعوباتك الحالية؟

معذرة؟

عادة، الطفل الذي ينشأ في منزل

له تاريخ في الإدمان

...يظهر عدم التحكم في الإندفاع

!توقفي

.لا فكرة لديك عمن أكون أو ما مررت به

مادي)، هي فقط تريد فهم الصورة الكاملة)

.لما يعنيه كل هذا، من أين تأتي ردود أفعالك

.أنت لا تتعرضين للهجوم هنا

.أنت لا تعرفينني

.تعرفين؟ سحقاً لهذا

.اخرجيني من هنا

.مادي)، رجاءً. دعينا نساعدك)

!أريد الخروج

...(مادي) - .إياك -

.مادي) ليست بخير)

أنت تمر بهذا، أيضاً؟

في رأسك؟

.بطريقة مختلفة، نعم

.نفس الشعور مع ذلك

.فقدان السيطرة

.(أنا سأساعد (بن) و(مادي

ترجمة H. K. Mersahl

سايرن - الموسم الثاني الحلقة 12 - الهدوء

،حاولت البحث على الإنترنت

.لكن الأرشيفات الرقمية تعود لوقت ليس ببعيد

هل هذا كل شيء من 1962؟

نعم، أي شيء يسبق وجود الشبكة العنكبوتية

.ستجديه في هذا الطابق

.بما فيهم أنا

.شكراً

.لا داعي للقلق

السلطات المحلية تحقق في قضية إحراق الممتلكات، ربما جريمة قتل

كيف تشعرين؟

.كأنني نفسي ثانية

.كشيئاً ما يجعلني أنفعل

،أتصرف بشكل غريب، وبعدها، أعي ما فعلته

.أنا فقط لا أعرف ماذا فعلت

.أعرف ما تقصدينه. كأن جزء آخر منك يتولى السيطرة

.آسف عما حدث في منزل والديك

.لا بأس

،تلك الليلة، ظننتني رأيت (رين) على الطريق

.لكنها لم تكن هناك

...وربما ليس هناك حل لها

الأغنية. أعني، ماذا لو أن هذا هو الأمر؟

.الوضع الطبيعي الجديد

.سنحل الأمر

سنكون بأفضل حال

.(رين)

.إنها معالجة

.سوف تساعدنا

.أمسكت بك - .هذا سهل للغاية -

.حسناً

.بدون صور، رجاءً

،برفق، إن كانت تلك لعبة ضرب القندس

.كنت لأمسح بك الأرض للتو

.(حسناً. أياً ما كان يساعدك في النوم ليلاً، (ماكلور

.للعلم، أنا كنت أميل أكثر للـ"نينتندو" كطفل

،"تعرفين، مثل "سوبر ماريو

."دونكي كونغ"، وأساطير "زلدا"

".سونيك" القنفذ

."حسناً، كان ذلك من "سيغا"، ليس "نينتندو

.(أنت تخيبين ظني، (مارتينيز .أنت تخيبين ظني

.حسناً، يبدو أنه كان لديك حياة إجتماعية نشطة

.لا فكرة لديك

.لم يدعني أبي أبداً العب ألعاب الفيديو

،"ظن أنهم "يخفضون الإنجازات الأكاديمية

.كانت تلك كلماته، لا كلماتي

حسناً، كيف صرت بارعاً للدرجة فيهم؟

.لعبتهم على أي حال

.هذا شعور جيد

ماذا؟

.هذا. أنت وأنا

.شعور يكاد يكون... طبيعياً

.أعرف ما تعنيه

.أنا أقترح نخباً

...نخب

.نخب هذا، وضعنا هنا

.نخب نسيان كل ذلك الهراء في الماضي

.ونخب، الأمانة

.نخب الأمانة

هل كنت تعرف بهذا؟

هل كنت تعرف أنه حريق متعمد؟

ألا تظني أنني كنت لأذكر هذا؟

.(هذا كله كان قبل ولادتي، (هيلين

حسناً، هل قال والدك لك أي شيء قط؟

.تعرفين بقدري، أن والدي لم يكن مشاركاً كبيراً

،حسناً، بالنسبة لهذا

والداي كانا يقيمان في

.كوخ عائلتك ليلة الحريق

لماذا قد تمكث عائلتك في كوخنا؟

.تخمينك نفس تخميني

،لكن هذا المقال يذكر أنه كان حريقاً متعمداً

.مما يعني أن والدي تعرض للقتل

هل تقترحين أن عائلتي كان لها دخل في ذلك؟

.أنا فقط أذكر الحقائق

.آسفة

".لم يتم تعريف أي مشتبه بهم"

"يبقى حافز الجريمة غير واضح"

انصت، واثق أن هناك .تفسير منطقي مثالي لكل هذا

.أيديكم

.نفذا ما تقول

هل يمكنك مساعدتها؟

.لا

.قوي للغاية

.في رأسها

.تعرفين كيف

.أخبريني

.البشر ساعدوننا للعودة للماء

.الآن يجب أن نساعد البشر

.(الأغنية، تؤذي (بن) و(مادي

.أخبريني كيف أساعدهما

هناك مكان

.حيث يعالج فيه الصوت

رين)، عما تتحدث؟)

.هناك مكان. في المحيط

.مكان سري حيث يتم إبقاء الصوت

.أمي حدثتني عنه حين كنت صغيرة

هل ذهبت هناك؟

.لا. وحدهم المعالجون يذهبون

.سأخبرك أين

.لا يستطيع البشر الذهاب

.عميق للغاية في الماء

.حسناً، دعني أفهم هذا

أنت تريد إستخدام موارد القوات البحرية

...للتحقيق في هذا

ماذا قلت أنه يكون؟

.مصدر صوت محيطي

،)مما أخبرتنا به (رين

.يبدو أنه نوع ما من غرف صدى الصوت تحت الماء

وهي تظن أن الذهاب إلى هذه الغرفة

قد يساعد في آثار هذه الأغنية؟

.إن أمكننا الوصول هناك، أجل

تعرف إلى أي مدى يبدو هذا بعيد المنال؟

منذ عدة أشهر، كنت لأقول

.نفس الشيء عن الحوريات

تعرف، حين كنت أخدمً

،في الكويت عام 91

."شعار وحدتي كان "نثق بالرب

".نراقب الآخرين"

ماذا تقصد تحديداً؟

أنت مدني، تطلب مني إعارتك

.معدات بحثية بتكلفة عدة ملايين

لماذا علي أن أثق بك؟

...طريف. سألت نفسي السؤال ذاته عن

قد تكون فرصة

.لتسليط بعض الضوء على الأغنية، يا سيدي

.حسناً، لكنك أنت المسئولة

.حاضر، يا سيدي