Jason and the Argonauts

어떤가?

그리스 신의 왕 제우스께서

재에 글을 적어 미래를 보여 주십니다

보입니다

세상 끝에 큰 나무 한 그루가 있고

그 나뭇가지에 걸린 양의 해골과 가죽이

빛을 발하고 있습니다

이것은 신의 선물인 황금 양털입니다

수수께끼는 됐으니 오늘 밤 얘기를 해 보게

펠리아스

당신은 오늘 밤 승리합니다

테살리아 왕국을 무너뜨릴 것입니다

아리스토 왕을 죽이고 그 왕관을 차지할 것입니다

상처 하나 입지 않고 성공할 겁니다

제우스께서 명하셨으니까요

제우스께서 날 보호하신다면

이 칼이 필요 없겠구나

신들에게 감사하는 뜻으로 이 칼을 불 위에 올려놓지

펠리아스

또 다른 예언도 있습니다

당신이 아리스토의 왕좌를 차지하겠지만

제우스의 명에 따라

아리스토의 자식에게 왕위를 빼앗기게 될 것입니다

그렇다면 그 자식도 없앨 것이다

그에겐 자식이 셋입니다

필로멜라와 브리세이스라는 두 딸과

아들인 이아손이 있죠

오늘 밤 두 딸과 아들은 아비와 함께 죽을 것이다

신의 여왕이신 헤라여 제 동생 필로멜라를 보호하소서

저에게도 자격이 있다면 저도 보호해 주소서

네가 아리스토의 딸 브리세이스인가?

조용히 해라 기도하는 중이다

여동생과 살해당한 아버지 아리스토를 위해서

사제인가?

신을 섬기는 자다

혹시 브리세이스가 헤라 여신께 기도했는가?

그렇다

헤라께서 그 기도를 들었는가?

그렇다

그럼 나를 위해 기도하거라

이것은 제우스의 뜻이다

제우스의 뜻이 아니라 당신의 뜻이겠지

제우스는 당신에게 왕국을 주었지만

나머지는 당신 짓이다

신들은 그대를 버릴 것이다 펠리아스

한쪽 신발만 신은 남자가 오면

그 어떤 신도 그대를 보호하지 않을 것이다

한쪽 신발만 신은 남자라고?

그대의 손아귀를 빠져나간 아이

이아손이다

왜 내게 예언 전부를 알려 주지 않은 거지?

왜 내가 이 소녀를 죽이게 만든 거지?

내가 죽여야 하는 건 이아손 하나뿐인데?

제우스는 절대 인간을 조종하지 않는다

인간이 자기 뜻에 따라 끔찍한 일들을 저지르고

신의 뜻이라 변명할 뿐이지

이아손을 죽여 봐야 소용없을 것이다

이아손을 죽이면 그대도 죽을 테니

내 남편 제우스 당신이 명령을 내렸나요?

테살리아에 있는 내 신전을 모독하라고?

그건 순전히 펠리아스의 짓이오

테살리아의 왕좌를 얻은 데 만족하지 않고

그 왕좌를 잃지 않으려 애를 쓰더군요

당신이 모욕당한 건 잘 알고 있지만

이아손이란 아이가 도망쳤으니 마음을 푸시오

그 아이가 복수해 줄 거요

어떻게요?

내가 자세한 계획은

세우지 않는다는 거 잘 알 텐데...

당신이 자세한 계획을 세우지 않아서

어린 소녀가 죽었고 내 신전이 더럽혀졌죠

난 이아손을 돕고 싶어요

아니

정 원한다면 필로멜라를 도와도 좋소

여자아이니까

나머지는 남자의 일이오

아니요, 나는 이아손을 돕고 싶어요

원하는 대로 하시오

아리스토의 딸 브리세이스가 몇 번이나 기도했소?

당신의 이름을 부른 건?

5번요

그렇다면 이아손을 5번만 도와주시오

이아손이 펠리아스를 물리치도록 딱 5번만 도울 수 있소

내가 내린 최종 결정이오

이아손이 어른이 되려면 20년은 걸릴 거예요

물론 올림포스산에서는 눈 깜짝할 시간이죠

하지만 펠리아스 왕에게는 긴 시간일 거예요

펠리아스가 조심스럽게 길을 걷고 있군요

펠리아스, 20년 동안 당신을 죽이러 올 남자를

노심초사하며 기다리게 될 겁니다

한쪽 신발만 신은 남자를

덕분에 목숨을 구했네

강을 건너는 데 이런 방법도 있군요

그런데 강에 신발 한 짝이 빠졌어요

어디에 가는 길인가?

왕이 사는 성에요

펠리아스?

테살리아의 펠리아스요

그럼 갈 길이 바쁘겠군

떠나기 전에 내 야영지에서 편히 쉬다 가시게

어서

앉게

아직 자네의 이름을 듣지 못했군

저는 이아손입니다 테살리아의 적법한 왕이죠

제 아버지의 부하가 절 구해 키워 주었습니다

이제 제 왕국을 차지하러 돌아왔죠

20년 동안 자네가 돌아오길 기다렸네

펠리아스는 20년 동안 그리스의 자랑이던 왕국을

야만적이고 사악한 곳으로 바꾸어 놓았더군요

당신의 도움이 필요합니다

자네의 아버지가 왕좌를 지키려 할 때

나는 그 누구보다 더 열심히 싸웠네

이번에는 싸움으로 충분하지 않을 겁니다

물론 싸울 수 있어요

펠리아스를 찾아서 죽일 수 있습니다

하지만 사람들은 그 이상을 원합니다

신들이 그들의 편이라는 걸 보여 주어야 해요

기적이 필요합니다

어디서 그 기적을 찾을 생각인가?

세상 끝에 나무 한 그루가 있다고 하더군요

그 가지에는 황금 양털이 걸려 있고요

나도 들은 적 있네

많은 사람이 들었지

신의 선물이라고 하더군

상처를 치유하고 평화를 가져오고

질병과 기아를 없애 준다고 합니다

제가 그 선물을 찾아 테살리아로 가져온다면

비참하게 살던 주민들이

희망을 품게 될 겁니다

신들이 우리 편이라는 걸 알게 될 거예요

제 왕국은 다시 풍요롭고 강해질 겁니다

독재자 펠리아스가 제 아버지를 죽이기 전처럼 말이죠

이아손

내가 조언을 하나 하지

먼저 황금 양털을 찾게

펠리아스를 찾아가지 말고 배를 만든 뒤

선원을 모집해서 황금 양털을 손에 넣게

황금 양털을 찾은 후

다시 돌아와 펠리아스를 죽이는 거지

일단은 편히 쉬게

자네 집이라고 생각하고 편하게 있게나

아버지

왜 이아손을 살려 두십니까?

아카스투스, 이아손을 죽이면 나도 죽은 목숨이다

이아손이 황금 양털을 찾아

세상 끝에 가는 동안

난 안전하다

황금 양털을 찾으면요?

네가 같이 가거라

이아손, 신에게 기도하러 왔습니까?

그랬다면 쓰러진 신을 고르지 않았겠죠

동상일 뿐입니다

가끔은 신들도 서로 싸울 때가 있죠

그러면 엄청난 바람이 불고 신전들이 무너집니다

헤르메스

네?

아니요, 이 동상이 헤르메스의 동상이라고요

- 헤르메스 - 네

희망의 신이자 밤을 여행하는 신이죠

이아손

황금 양털을 찾는 법을 인간은 모릅니다

그러니 신에게 묻는 게 어떻겠습니까?

믿는 자에게도 대답하지 않는데

믿지 않는 자에게 대답하겠습니까?

따라오시죠

왜요?

당신은 신을 믿고

대답을 들어야 합니다

당신이 이겼군요

하지만 그건 전투였어요

전쟁이 아니라요

갤리선이 다니기엔 물이 너무 얕군

내 사랑, 헤라

당신은 정정당당하게 이기는 법을 배워야 하오

아니면 명예롭게 패배를 인정하든가

- 왔나, 헤르메스 - 제우스께 인사드립니다

조각 하나가 사라진 것 같아

제가 도와드리죠

올림포스에 온 걸 환영한다 이아손

드디어 이아손이 올림포스산에 왔군

인간은 원하는 게 있을 때만 신을 찾지

헤르메스를 시켜 자네를 데려오게 했네

인간이 신을 만나 도움을 구한다는 건

불가능한 줄 알았습니다

적어도 자넨 솔직하군

다른 인간에 비해서 말이야

자네가 원하는 게 뭔가?

배?

선원?

아닙니다

그건 제가 구할 수 있습니다

금 대신 무엇으로 그걸 구할 생각인가?

사람의 마음으로요

난 신들의 여왕인 헤라다

이번 항해에서 자네의 수호신이지

하지만 제우스께서는 내가 도움을 줄 횟수를

5번으로 제한하셨지

지금은 말하지 마라

무얼 물을지 알고 있다

'황금 양털이 존재할까?'