Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΕΝΤΟΝΓΚ

Η ΠΥΛΗ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ

Τον δικηγόρο μου! Σας ικετεύω!

Κάνε πίσω εσύ!

-Με ποιον μίλησα στο τηλέφωνο; -Με μένα. Τι συμβαίνει;

Ο Κιμ Γου-Γκι εξαφανίστηκε.

-Τι πράγμα; -Τι θέλετε να πείτε;

Απήχθη.

-Απήχθη; -Ναι.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

Θεέ μου!

Πού είναι ο επιβλέπων φύλακάς του;

Τραυματίστηκε άσχημα και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο.

Θα ήθελα να ελέγξω τις κάμερες.

Ξέρετε...

οι κάμερες είναι χαλασμένες.

Τι;

Πες στη Σήμανση να ψάξει για αποτυπώματα κι αίματα.

Μάλιστα, κύριε.

Ο δράστης φορούσε ποδιά γιατρού και μάσκα.

Έτσι, πέρασε απαρατήρητος.

Ζητήστε βίντεο από τις κάμερες γύρω από το κτήριο.

Μάλιστα, κύριε.

Τα πράγματα είναι άσχημα.

Η Ο Σανγκ-Μι εξαφανίστηκε κι ο Κιμ απήχθη.

Πρέπει να τους βρούμε πριν τους σκοτώσουν.

Δις Ο Σανγκ-Μι!

Με ακούτε, δις Ο Σανγκ-Μι;

Σαν τα χιόνια, Τσα Νταλ-Γκον.

Καθίκι...

Είσαι εντάξει;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δις Ο Σανγκ-Μι!

Δις Ο Σανγκ-Μι!

Διάβολε!

Θα φωνάξω ασθενοφόρο. Κάνε κουράγιο.

Μίλα μου.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι; Δις Ο Σανγκ-Μι!

Σα...

μα...

ήλ...

Σαμαήλ; Τι σημαίνει αυτό;

Ο Χονγκ Σουν-Τζο είναι;

Ο Σανγκ-Μι.

Ο Σανγκ-Μι!

Ακίνητος!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΤΖΑΝ

Θα με πεθάνετε πια! Ήδη σας είπα τα πάντα.

Τι άλλο θέλετε;

Θέλω να μου πεις τι είπε η Ο Σανγκ-Μι πριν πεθάνει.

Κι εγώ σας είπα τόσες φορές ότι δεν είπε τίποτα.

Γιατί το ρωτάτε αυτό;

Το αποτύπωμά σου.

Κύριε αστυνόμε, εγώ φώναξα εκεί την αστυνομία.

Νομίζετε ότι τη σκότωσα;

Κάνε αυτό που σου λέω, διάβολε! Το θέλω για να ελέγξω το ιστορικό σου.

Με τον δείκτη.

Τι βλέπω; Σωματική βία στο μητρώο σου;

Ναι, πλήρωσα πρόστιμο. Γιατί;

Υπάρχει πρόβλημα;

-Νταλ-Γκον. -Να τον.

Ποιοι είστε εσείς;

Ξέρετε, είμαστε από την ΕΥΠ.

Από την ΕΥΠ;

Τι θέλετε εδώ;

Αναλάβαμε την υπόθεση. Ο κος Τσα θα έρθει μαζί μας.

Πάμε.

-Σταθείτε... -Κρατήστε την κάρτα.

Να απευθύνετε εκεί τα παράπονά σας.

-Σας ευχαριστούμε. -Σταθείτε!

-Και η ΕΥΠ; -Τα μέτρα ασφάλειάς τους είναι αυστηρά.

-Η παρείσφρηση είναι δύσκολη. -Αυτό θα έλεγες στον Σαμαήλ;

Σας ζητώ συγγνώμη. Θα βάλω τα δυνατά μου.

Λάβατε τη φωτογραφία;

Αυτό ζωγράφισε η Ο Σανγκ-Μι ακριβώς πριν πεθάνει.

-Τι είναι; -Ο αστυνόμος φερόταν παράξενα.

-Μιλήσατε για τίποτε άλλο; -Όχι.

Μάλιστα, κύριε.

Μίλησα με τον αρχηγό. Θέλει να τεθεί υπό προστασία ο κος Τσα.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Για όνομα του Θεού!

Δεν είδες τι έπαθε η Ο;

Ίσως είσαι ο επόμενος στόχος.

Έλα να μείνεις μαζί μου.

Άρα, θα προστατεύω εγώ εσένα.

Έλα.

Το έχετε ξαναδεί αυτό;

Όχι, ποτέ μου.

Πριν πεθάνει, η Ο Σανγκ-Μι είπε το όνομα "Σαμαήλ".

Κάποιος άλλος είναι μπλεγμένος πέρα από τον Χονγκ και τον Πρόεδρο.

Το παρατσούκλι "Σαμαήλ" προέρχεται από έναν βιβλικό δαίμονα.

-Σε ποιον ταιριάζει αυτό το τρομερό όνομα; -Ας βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.

Εκείνος που αποκάλυψε την ανάμειξη του Προέδρου

ήταν ο Πρωθυπουργός Χονγκ.

Ο Χονγκ ήταν επίσης υπεύθυνος για την αποφυλάκιση της Ο.

Αν είναι κι άλλος μπλεγμένος, τι σημαίνει αυτό για την υπόθεση;

Υπονοείς ότι κάποιος άλλος σχεδίασε την πτώση του αεροσκάφους

κι ότι χρησιμοποίησε την Τζέσικα και τον Πρόεδρο;

Σταθείτε. Αυτό θα σήμαινε

ότι ο Σαμαήλ και ο Χονγκ είναι συνεργοί και τα σχεδίασαν όλα μαζί!

Αν και είναι μόνο μια θεωρία, πιστεύω ότι είναι πιθανή.

-Συμφωνώ με τον κύριο Γκι. -Κι εγώ.

Είδες κάτι στις κάμερες κοντά στο νοσοκομείο;

Το ψάχνω τώρα, αλλά δεν βρήκα τίποτα ακόμα.

Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία, και το σύμβολο δεν βγάζει νόημα.

Φτου σου, κούκλα! Ναι, είσαι.

ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

Ο Τζερόμ;

Ο Τζερόμ!

Το βρήκα!

Είναι ο Τζερόμ!

Δεν το είδα.

Δεν είδα απολύτως τίποτα.

Το ορκίζομαι.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Να με πάρει!

Το τατουάζ του Τζερόμ;

Είστε σίγουροι;

Ναι, ο Νταλ-Γκον το είδε στην αριστερή του κλείδα.

Θέλω να ερευνήσετε τις ειδικές δυνάμεις

και κάθε γνωστή συμμορία και ομάδα μισθοφόρων.

Βρείτε ποια έχει για σύμβολο αυτό εδώ το τατουάζ.

-Εντάξει. -Μάλιστα, κύριε.

Αν ο Τζερόμ είναι μισθοφόρος,

ίσως είναι μυστικό σύμβολο μονάδας.

Σύμβολο μονάδας;

Σε πολλές περιπτώσεις, φυτεύουν μικροτσίπ κάτω από το τατουάζ.

Τα χρησιμοποιούν για να εντοπίζουν και να αναγνωρίζουν τους συμμάχους τους.

Θα σας στείλουμε όλα τα δεδομένα για να τα εξετάσετε.

Το λογότυπο των "Φ-Γουάιλντ". Είναι Γάλλοι μισθοφόροι.

Δεν είναι αυτό.

Η κινεζική συμμορία "Σαμχουαμπάνγκ".

Συνεργάζονται με πολυεθνικές...

Ούτε αυτό είναι.

Πρέπει να τα ελέγξουμε όλα ένα ένα;

Είναι όντως χρονοβόρο, αλλά υπάρχουν πολλά.

Μια αφρικανική παραστρατιωτική οργάνωση.

Νομίζω ότι τη λέγανε Ουρακασάμπαμπα.

Νωρίτερα...

Έλα μου; Τι είναι;

Να, εκεί...

Για το μπάνιο λες;

Δεν είδα τίποτα. Αλήθεια.

Ίσως θα έπρεπε βέβαια,

αλλά αντέδρασες πολύ γρήγορα.

Δεν είδα απολύτως τίποτα. Σου τ' ορκίζομαι.

Νταλ-Γκον.

Εννοείται πως το είδα. Έχω μάτια αετού εγώ.

Δεν ήξερα ότι έκανε περιδέραιο τη σφαίρα που του έδωσα.

Είσαι γλυκούλης, πανάθεμά σε.

Το ήξερα ότι το είδε.

Θέλω να ανοίξει η γη να με καταπιεί.

Είσαι η πρώτη.

Μου χρωστάς τώρα, Γκο Χε-ΡΙ.

Δώστε μου λίγο νερό. Σας παρακαλώ...

Στον Σαμαήλ...

Πηγαίνετέ με στον Σαμαήλ.

Δεν είναι καλή ιδέα.

Η μέρα που θα τον συναντήσεις θα είναι κι η τελευταία σου.

Καριόληδες.

Σκοτώστε με τώρα τότε αντί να με βασανίζετε έτσι!

Ας πρόσεχες τα λόγια σου, φίλε. Καλά να πάθεις.

Να σκεφτώ.

Δεν έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ.

Και το όνομα "Σαμαήλ";

-Σαμαήλ; -Ξέρεις ποιος είναι ο Σαμαήλ;

Ναι.

Ποιος είναι;

Μα εγώ...

είμαι βουδιστής, ξέρεις.

Σου συνιστώ να συμβουλευτείς τη Βίβλο.

Εντάξει.

Αύριο θα παραδοθείς στην εισαγγελία.

Γκανγκ. Περίμενε, Γκανγκ!

Σώσε με.

Το έχω σκεφτεί σοβαρά. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.

-Μη με αγγίζεις. -Ξέρεις τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

Έκανες ποδαρικό στο σπίτι μας κι έδωσες χαρτζιλίκι στα παιδιά μου.

Σπουδάζουν τώρα, φίλε!

Μη με αγγίζεις, είπα!

Γκανγκ, σε ικετεύω. Καταλαβαίνεις;

Η γυναίκα μου θα μείνει αβοήθητη χωρίς εμένα. Το καταλαβαίνεις αυτό;

Έχω γυναίκα και τρεις κόρες.

Τι νομίζεις ότι θα απογίνουν...

αν μπω φυλακή; Μου λες;

Σε παρακαλώ, Γιου-Τσέολ, βοήθησέ με!

Αυτήν τη φορά μόνο, Γιου-Τσέολ!

Σε ικετεύω! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

Η Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ.

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ ΗΤΑΝ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ.

Έχεις επισκέπτες, 4527.

Ώστε...

ο Σαμαήλ είναι αυτός που μου την έφερε.

Όχι ακριβώς.

Ο Σαμαήλ σού προσέφερε ένα μέσο, κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες.

-Δώσε μου το κινητό σου. -Τι;

Για βοήθεια δεν ήρθες;