The Addams Family

MOR

FAR

- Min kjære. - Cara mia.

Ringen! Å nei!

Thing! Forloveren har alltid ringen for hånden.

Kjære avskum.

Det er et sjeldent privilegium å se familien vår -

- samlet i anledning denne Addams-tradisjonen.

For å innlede seremonien og sende disse to -

til ekteskapets dødstriste tomrom -

- legger vi limen i kokosnøtta og drikker opp.

Herved erklærer jeg dere...

- Monstre! - Dere har vært her lenge nok!

- Vi er lei av dere! - Addamser er ikke ønsket!

- Forsvinn! - Jeg erklærer dere for ektefolk.

Legg limen i kokosnøtta og drikk opp!

- Unnskyld, jeg kunne ikke dy meg. - Dette er hjemmet vårt!

Løp mot broa, alle sammen!

Skyt!

Dere to turtelflaggermus får fly vekk. Jeg holder dem unna.

Hold fast i min hårete pukkel!

Jeg kan se huset mitt herfra! Nei, det var visst et kvinnefengsel.

Gomez, hvorfor følger sinte bygdefolk etter oss hvor enn vi drar?

Vi er trygge, min kjære. Det er alt som betyr noe.

Jeg vil finne et nytt hjem, som er skjult fra verden.

Et sted som virkelig passer oss.

Ja, et fælt sted! Et bedervet sted!

Et sted hvor ingen normal person vil sette sine føtter!

VELKOMMEN TIL NEW JERSEY HVA GLANER DU PÅ?

- Er du ulykkelig, kjære? - Ja, fullstendig.

Gomez, du har revet murene mine og risset inn navnet ditt i hjertet mitt.

Min dystre fristerinne, hånden din er kald som en død fisk.

Det er en død fisk, min kjære.

Ja, det er det visst.

Kjære, er det en rynke jeg ser i din bleke panne?

- Hva er det? - Vi kan ikke flykte for evig, kjære.

Jeg vil ha et hjem igjen. Så barna våre skal vokse opp i fred og ro.

Jeg vil velge ut gravplasser.

Morticia, jeg sverger på at jeg skal finne et nytt hjem.

- Alle dine ønsker skal bli oppfylt. - Mon amour.

Fransk? Du vet hva det gjør med meg.

Nouveau riche. Je ne sais quoi.

Vi kjørte på noe!

- Har han det bra? - Nei, han virker helt helt sinnssyk.

"Sykehuset for de strafferettslig utilregnelige."

Gomez?

- Det må være mentalsykehuset. - Takk og lov.

En hyggelig sted å overnatte.

Takk, gamle gutt. Vis oss veien.

- Det er stille. For stille. - Det er ikke sesong.

Hallo?

- Det er ingen her. - Kan det være forlatt?

Det er guffent.

- Sprøtt. - Mystisk.

Skummelt.

Gå vekk!

- Det er grusomt. - Det er fryktelig.

Vi er hjemme.

"MIDDELALDERENS TORTURREDSKAPER OG FRISYRER"

13 ÅR SENERE

For en nydelig morgen!

- Godt forsøk. - Gå vekk!

Du er alltid så furten før morgenkaffen.

Sånn ja.

SMÅFRØKNER

Lurch, nå er det frokost.

Thing!

Be Ichabod vekke barna.

Lurch, kan du støvtørke huset?

Rolig, Cleopatra.

Jeg vil ikke at min kjære kvelerfiken skal bli kvalt.

- Ja da, Ichabod. Jeg er våken. - Ikke lenge!

Modent, Pugsley.

Gi deg. Kastet du aldri øks da du var på min alder?

Selvsagt gjorde jeg det. Jeg bommet aldri.

Om noe kunne livne opp denne kjedelige dagen...

Takk for at du prøvde, Ichabod.

Pugsley! Det er tid for fektetrening.

- Pugsley! - La leken begynne.

Her kommer Pugsley!

Greit, sønn. Nå holder det.

De skyter opp så fort nå for tida.

Kom deg ned derfra!

Dette er siste advarsel!

Au, hodet mitt.

Pugsley, da. Vi skal jo ha fektetrening.

Sabelmasurkaen er om to uker, og du har knapt trent.

- Det var én øving. Hva er greia? - Greia?

Sabelmasurkaen er den viktigste dagen i en ung manns liv.

Det gjør deg til en Addams. Da samles familien din -

- og bedømmer hvor mye verdt du er som menneske.

- Det er visst som thanksgiving. - Men sverd er så gammeldags.

Jeg liker å sprenge.

Sprengstoff hører ikke hjemme i en masurka. Gi det til meg.

Alt sammen. Og TNT-en. Og M-80-ene.

Og fyrverkeriet, kasteknallene og håndgranatene.

Sønn, familien vår har ikke vært samlet på 13 år.

De kommer fra hele verden for å se deg på dagen din.

Jeg vil at det skal bli perfekt.

- Ja vel, pappa. Jeg skal trene. - Det er gutten sin.

- Avskyelig. - Motbydelig.

Jeg vil ha milten!

- Ingen blekkflekker på bordet, Wednesday. - Forstått, mor.

Alle vi har invitert til masurkaen, truer med å komme.

Ja, er det ikke flott?

- Hele Addams-slekta samles igjen. - Ja, men hvor skal de sove?

Lurch får gjøre klart mausoleet. Det blir som en overnattingsleir.

Greit nok, kjære.

- Onkel Fester! - Bror!

Ingen fare, det går bra. Vinduet dempet fallet.

Bank dem, slå dem, flå dem. Addams viser aldri nåde!

- Jeg er så glad for at du er her. - Jeg kommer vel ikke for sent?

Vi ventet deg ikke før om to uker.

- Da er jeg ikke sen. - Unnskyld.

Jeg ba Fester komme for å hjelpe Pugsley med masurkaen.

Hei! Fy, Kitty.

Jeg har ikke gjort klart fangehullet.

Slapp av. Jeg sover på loftet. Dere vil ikke merke meg.

Det har jeg trent på i mange folks hjem.

Onkel, hva er det bortenfor porten?

Hvorfor spør du, vennen?

Jeg hørte en merkelig lyd i tåka som jeg vil undersøke.

Det er bare kjedelig myr der.

Det må være noe. Vi drar aldri noe sted.

- Tenk hvilke skrekkeligheter vi går glipp. - Vi har alt vi trenger her.

- Onkel Fester får dra hvor han vil. - Jeg har restriksjoner.

Jeg må holde meg unna kjøpesentre, dyrehager og bygninger.

Når du blir eldre, kan du reise så mye du vil.

Men inntil videre er det tryggere her.

- Kom, Sokrates. - ...ikke Mexico...

Sør-Amerika, Europa, Kina, Asia og mesteparten av Afrika.

Antarktis slipper meg inn!

HJEM, KUNST OG HAGE

Dette er kanalen Hjem, kunst og hage.

Verden er et stort sted fullt av arme sjeler som verken vet ut eller inn.

Jeg er her for å hjelpe dere!

Jeg tar deres kjedelige hjem og forvandler det til drømmeslottet.

Uansett hvor umoderne dere er, kan jeg hjelpe dere.

Min eneste svakhet? Iblant bryr jeg meg for mye.

Jeg heter Margaux Needler og skal ha en designinngripen!

Vær så god på forhånd.

I dag skal vi finpusse vårt største prosjekt hittil. Assimilering!

Vi pusset ikke opp kun et hus. Vi pusset opp en hel by!

Om to uker får dere muligheten til å kjøpe en del av Assimilering.

Det stemmer. I en designinngripen legger vi ut et helt nabolag for salg.

Nå får dere sjansen til å kjøpe drømmehuset i drømmebyen!

Låter det bra? Jeg tenkte meg det. Velkommen til Assimilering, nabo.

Programmet sponses av Naboboka. Naboene dine følger med.

Og kutt.

Kjempebra. Vi forbereder visningen.

- Er du fornøyd? - Nei, Glenn.

Vi må ha flere ballonger og mer konfetti. Vi selger store drømmer.

Vet du hvordan man får dem? Med høye seertall.

Mange ballonger og en konfettistorm.

Så mye at vi må gå manngard for å finne bortkomne barn.

Jeg har satset hele imperiet mitt. Alle hus må selges, ellers går vi konkurs.

- Det må bli perfekt. - Mamma!

- Du vil ikke tro det! - Hva er det, Parker?

Jeg fant en nifs herregård på åsen!

Fint at du utforsker, men jeg har ikke tid nå.

Mamma må hjelpe folk.

- Jeg trenger hjelp. - Du er søt.

Har du ikke smiletrening i dag? Av gårde med deg.

- Hvordan ser tallene ut? - Mamma!

Litt til venstre og litt opp.

Og litt ned. Perfekt.

Tre, to, én...

Du fikk meg til å bomme!

Vet du hvor lang tid det tok å forberede dette?

Masurkaen din nærmer seg, og du er ikke klar.

Selv om jeg blir den eneste som ser den.

Vær oppmerksom, så kanskje du klarer det.

Vent nå litt. Skal du hjelpe meg? Hvorfor det?

Fordi du er broren min.

Og jeg er glad i... deg.

Ja vel. Hvordan?

Ser du hullet der borte? Still deg ved siden av det.

- Dette hullet? - Ja, dette hullet.

Jeg skjønner ikke.

Jeg vil ikke kritisere deg, men kan du ikke stramme mer?

Unnskyld, Gomez. Jeg tenker på masurkaforberedelsene.

Det gjør jeg også. Pugsley virker for selvsikker -

- og innser ikke betydningen av denne tradisjonen.

- Gode nyheter. Pugsley er borte. - Den tonen kjenner jeg igjen.

Grav opp broren din nå.

- Du svekker genene. - Vent nå litt.

- Hva har du der? - Jeg vet ikke helt.

Jeg liker den. Den er så...

- Hva heter det? Det motsatte av trist. - Gi den til meg, vennen.

Merkelig. Det pleier å være en morderklovn i den andre enden.

Ikke rør deg, Wednesday!

Hva i helvetes navn er dette?

Det smaker som sukkerspinn.

- Hvordan vet du hvordan det smaker? - Jeg var ung og dum.

- Hvor kommer denne røde saken fra? - Utenfra. De er overalt.

Det merkeligste været jeg har sett.

- Hva er dette? Hvor kommer det fra? - Vent.

Tåken letter.

- Det vil kun skjer om noen... - Drenerte myra. Men hvem?

En by. Dette er ikke bra.