Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة Amido2kk - Aug 2012
The Grapes of Death (1978) Country: France
عناقيد الموت The Grapes of Death (1978)
ـ ماذا بك؟ ـ عندي حمى؛ لا أشعر أني على ما يرام
لا شيء
أشرب شيء ثم عد إلى العمل
رقبتي تؤلمني
أنت صدمت نفسك ضع شيء عليها الليلة
أذهب الآن
مرحبا؛ كوالسكي
الأقنعة الجديدة ستأتي في الغد
إنها محكمة تماما
يمكنك أن تخبر الآخرين
أستيقظي يا كسولة طلع النهار
ـ ما الساعة؟ ـ الثامنة وعشر دقائق
ـ هل تريد بعض اللبان؟ ـ لا؛ شكرا
ـ هل نمت جيدا؟ ـ نعم
سوف نصل بعد ساعة واحدة مايكل سيكون في المحطة بالتأكيد
أريد الاستحمام
أنت محظوظا
أنا لم أزور إسبانيا قبل هذا اليوم
على أي حال
حالما أحصل فيها سأغوص في المياه
ماذا قلت؟ عن اسم قريتك؟
روبليس
إنها بالكاد قرية
مجرد فناء كبير مع بعض المباني حوله
متى تعودي إلى باريس؟
ربما لا أعود أبدا
لكنك لا يمكنك البقاء هنا في الريف إلى الأبد
هيا
ألم أقول لك؟ لا يوجد أحد في هذا القطار
صحيح
لا احد سوانا يأخذ أجازة في شهر أكتوبر
القطار كله لنا
انه شيء جيد أننا معا هنا وإلا كنت سأكون مرعوبة
الطقس رائع
عظيم؛ لأنني سأنزل قريب من هنا
ـ هل ستكتبين لي؟ ـ بالطبع أخذت عنوانك
دورك لقد انتهيت
عفوا
طرقت الباب
أنطوانيت
أعطيها مقعد
عليك مساعدتي
يوجد رجل على متن القطار
مجنون ومريض
قتل صديقتي
لقد كان أمرا مروعا
علينا أن نبلغ الشرطة يجب الاتصال بهم
أنا لا أعرف حتى أين أنا هل تفهم؟
من فضلك؛ قل لي هل تفهم؟
من فضلك؛ هل لي أن استخدام الهاتف لإجراء مكالمة؟
مكالمة؟
لمن؟
للشرطة؛ بالطبع
هذا الرجل قتل بريجيت
انه مجنون وينبغي أن يقبض عليه
الشرطة؟
أتريدي الشرطة أن تأتي إلى هنا؟
بالطبع يجب أن يأتوا لينقذوني
يجب أن أخبرهم بماذا حدث
بجانب ذلك؛ تركت كل أمتعتي في القطار
لا يوجد هاتف في هذه المزرعة
وماذا عن ذلك؟
انه لا يعمل
هل يمكنك أن توصلني للمدينة؟
من فضلك الأمر هام جدا
ـ أنا لا أملك سيارة ـ وماذا عن التي بالخارج؟
إنها لم تعمل منذ وقتا طويلا
ما الذي يحدث؟ ماذا بك؟
لماذا لا تريد مساعدتي؟
لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أذهب
قول شيئا لماذا تحدق في وجهي هكذا؟
ألا تفهم ما الذي يحدث؟
أجيبني يجب أن تساعدني
أتركيني أذهب أريد أن أذهب
يكفي هذا سيطري على نفسك
في الوقت الحاضر عليك البقاء هنا معنا
اذهبي الآن أستريحي
هيا
من فضلك
غرفة نومي في الطابق العلوي
أستريحي قليلا سأصعد لك بعد قليل
لابد لي أولا من العناية بوالدي
ماذا به؟
لا أعرف أصعد فوق الآن
أصمتي
لا يجب أن يسمعنا أنصتي
انه مر للتو
إنها والدتي
قتلها انه مجنون هل تفهمين؟
علينا الفرار عندما يذهب إلى غرفة نومه
هيا
ـ هل يمكنك قيادة السيارة؟ ـ نعم
المفاتيح هناك
إذا كنت أعرف كيفية القيادة كنت قد غادرت منذ زمن طويل
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها
انه يتذكر فقط قتلها عندما يكون في واحدة من نوباته
انه لا يريد لأحد أن يعرف
هذا هو السبب في انه انتزع الهاتف من الجدار
عندما تحدثي عن استدعاء الشرطة
اعتقدت انه سيقتلك
ـ ما سبب جنونه؟ ـ لا أعرف
هل رأيت يده؟
طفح جلدي ينتشر بسرعة
أنا وضعت مسدسه في السيارة
إذن أنت تريدين الهروب؟
وتتركي والدك وحده؟
تذهبي معها إلى الشرطة؟
كلبه
هل تعتقدين أني لا أعرف؟
لديك قروح تماما مثلي
أنت مثلي تماما؛ كلبه
مثلي تماما
أنت تتعفنين مثلي تماما
ولكنك لن تعاني مثل ما أعاني
لأن سأقتلك أولا
ما الذي فعلته؟
هذا يمزقني أربا
أقتليني
ساعديني
لا أستطيع التحمل
لا أستطيع التحمل أكثر
أقضي علي
أقضي علي
هيا
أفعليها
ساعديني
من فضلك؛ ساعديني
أفتحي الباب
أنا بحاجة إلى طبيب أنا في خطر
ساعدني
أفتحي الباب
أيوجد أحد هنا؟
من أنت؟ أنا أسمعك
ألا تريد التحدث معي؟
أنا وحيدة تعال لي
ـ هل أنت تائهة؟ ـ نعم
أنا أعرف المنطقة جيدا لكن كان علي أن أهرب بسرعة
وتهت
كنت أسير في دوائر منذ هذا الصباح
ـ هل أتيت عبر القرية؟ ـ هل قريتك قريبة من هنا؟
نعم هل أنت تائهة أيضا؟
نعم
اسمعي؛ سأساعدك في العثور على قريتك
أوصفي لي المكان؟
هناك صخور كبيرة في كل مكان
إنها عالية مثل الأشجار
الآن عرفت
يجب أن نسير باتجاه غروب الشمس سنصل لممر صغير
القرية ليست بعيدة
ـ آمل أن يكون القتال انتهى ـ القتال؟
نعم؛ شيء من هذا القبيل لوكاس قال لي أن أنجو بحياتي
هذا الممر الصغير؛ من هنا
ـ لماذا كانوا يتقاتلون؟ ـ لا أعرف
الحياة صعبة هنا
الناس كانوا يقولون أني أجلب الحظ السيئ وكانوا يسخرون مني
لوكاس لا يريد مني البقاء مع كل هذه المشاكل
هل روبليس بعيدة عن هنا؟ أنا ذاهبة لها
آه؛ روبليس
إنها ليست حقا قرية مجرد خمارة
أنها تنتج النبيذ المحلي
هل ينتظرك أحد في روبليس؟
نعم مايكل؛ خطيبي
أعتقد أنني يمكن أن أهاتفه من القرية؟
بالطبع ,وقد نجد سيارة توصلنا إلي هناك
ماذا ترى؟
بعض المنازل المهجورة
ماذا؟ هل رأيت شيئا؟
دعنا نتحرك القرية لا تزال بعيدة
نحن بالقرية إنا أعرف تضاريس الأرض
وينبغي أن نسمع بعض من أصوات الأحياء
علينا الضغط للوصول إلى القرية
أنصتي... يمكنني سماع النيران وأشم رائحة دخان
إنها مجرد الشعلة هيا
لماذا نتوقف؟
لا شيء
دعينا نمضي القرية لا تزال بعيدة
إنني أعرف هذا المكان هذا هو المنزل
أهدأي الآن
صوتك يبدو غريبا
ما الذي حدث؟
قول لي ماذا ترى
أين نحن؟
إنها مجرد
الظلام يزداد... علينا أن نجد مكان ما للنوم
وسوف نصل إلى القرية صباح الغد
هذا ليس صحيحا أنت تكذبين
أنا أعلم أننا في القرية
لماذا لا تريدي أن تقولي لي؟
أتبعني سوف نجد منزلك
هذه هي المنازل نحن في القرية
أتركيني أذهب أين كل الناس؟
هناك شخص هنا
أنا لا أفهم
ما الذي حدث؟
ألن تخبريني؟
لوكاس... لوكاس
أهدأي نحن في مدخل القرية
The Grapes of Death (Les raisins de la mort) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.