Lost Illusions (Illusions perdues)

:فيلم لـ كزافييه جيانولي

.."بالنسبة لـ"لوسيان

..كل شيء بدأ بالحبر

..بالورق

.وطعم الجمال

أوهـــــام ضائعـــــة

،يتيماً بلا ميراث

كان عليه أن يتعلم مهنة من .أجل البقاء على قيد الحياة

تزوجت أخته "أيف" من عامل ،"في مطبعة في "أنغوليم

،فكان يعمل في هاتيك الورشة المتواضعة

.حالماً بحياة أخرى

،"حتى اليوم في "باريس

فكل من عرفوه يتساءلون .كيف أمكن أن تحدث قصته

.أي حركة في العالم قد أخذته نحو البعيد

.خذ

.سوف أتأخر - .لا -

.لن يفعلوا أي شيء لك، كما تعلم

.حسناً

في هذه الأثناء، كان المسير ..في هذا الزقاق الطويل

.أشبه بالدخول إلى عالم آخر

،كان تقريباً كتغيير البلدان

."إلى قلعة السيدة "دو بارجتون

.الضيوف يصلون، يا سيدتي البارونة

.شكراً لك

كانت بالكاد تحتمل زوجها البالغ من ..العمر ما يقارب عمر حجارة قصره

.وقد كرّست نفسها لرعاية الفن، وروّاده

،في أحد أيام الأحد بعد القداس .أوصاها الأسقف بشاعر شاب

،يعمل في مطبعة بسيطة

كان يوقّع قصائده باسم لطيف ."لوسيان دو روبمبريه"

"الجمال إلى الأبد"

،ما يتطلب الكثير من العمل

.هو إعطاء الحيوية للبتلات

هل ترون ذلك على مستوى الأزهار البرية؟

...أيضاً قشر الفواكه المختلفة

.اتركننا من فضلكن

"أزهار المارغريت" "قصائد"

"من أجلها"

."شكراً يا "لوسيان

.إنه لشرف عظيم

.كنتُ خائفة من أنكَ لن تأتي

هل سيكون زوجك حاضراً؟

وماذا تظن؟

،إنه يقرأ فقط ما يخص الصيد .ويهتم فقط بكلابه طوال الوقت

.أنتِ جميلة جداً، يا سيدتي

.أصدقائي الأعزاء أشكركم على تواجدكم الوفي

..ربما ذات يوم، حين تتم معرفة أحد رعايانا

..وشهرته

،سنتمكن من القول: "أننا شاهدنا بداياته

."وقد أعجبتنا

الشاعر الشاب الذي نرحب به اليوم، قرأ لنا .الشهر الماضي قطعة من الكتاب المقدس

وقد استقبلته صحيفة الآداب :العامة بهذه الكلمات

،عندما تظهر موهبة رائعة في شاب صغير جداً"

،ففي ذلك أمل جديد بالنسبة لنا

.وربيع جديد للحياة

.عشرون عاماً، ويا له من زخم

..الشعر بالنسبة له مقدس

.نوع من الإيمان الحميم

ونحن نعرف كيف نحترم الأرواح التي ."يضع الله فيها أحد أشعته

.تفضل يا سيدي، نحن في انتظارك

.الحقيبة، انزع حقيبتك

.من أجلها

..محبة

..وصلاة

..وغناء

..هذه هي حياتي كلها

بائدة كل تلك الماديات ..التي يرغب بها الإنسان

..ففي وقت الوداع، لن أندم على شيء

..لا شيء سوى اللذة الحارقة

..التي تحلّق نحو السماء

..نشوة القيثارة أو صمت العاشقين

..مع قلب مندفع نحو قلبي

..تحت أقدام الجمال، أحس بأن قيثارتها ترتجف

فأرى الانسجام في توافق الهذيان المتناغم

..يتدفق مع صوتها

..ويمر في حضنها

جاعلاً الدموع تمطر من ..تلك العيون التي أعشقها

..كهبوب الرياح

.تمطر دموع الفجر من كأس ممتلئ

.أنا آسف

.إنهم يمتلكون رؤية ضيقة ولا يشعرون بشيء

.لقد كانت جميلة حقاً

.المعذرة

.كنتُ أبحث عنكِ يا سيدتي .الماركيزة "دو كونتاد" أرادت أن تشكرك

ماذا تريد منهم أن يفهموا؟

ماذا عنك؟

ما رأيكَ في ذلك؟

،نحن لا نفكر بهذه الأشياء بل نشعر بها، أليس كذلك؟

..لويز"

،حُب كالذي تعرفين كم يلهمني

.اعتقدتُ أنه خيالي ومحظور

.محظور، ككل شيء يجب أن ينتصر في النهاية

"والتر سكوت" " الفارس الأسود"

.كل كلمة مكتوبة تقرّبني من شفتيك

.ويتراءى لي أن كل كتاب في مكتبتي يخبرني عنك

،منذ مساء ذلك اليوم الكارثي .وأنا لا أفكر إلا بكِ

بكِ، معزولاً بالظلال بين هذه ..الجدران التي لا حياة لها

..بلا شِعر.. بلا حب

.فقط الحب في العالم هو ما يحمل قيمة

،والحب شأنه كشأن الريح

.سيأخذني بعيداً

."إليكِ يا لويز

."لوسيان"

،لقد خاطرَتْ بشكل جنوني كي تنضمّ إليه

.مختلقةً نزهات في فترة ما بعد الظهر

.وجهت له حركاته، فأصبح بالفعل أقل حماقة

هل ستستمر هذه المسرحية الهزلية ،​​مع زوجتي لفترة أطول

أيها السيد "شاردون"؟

.اسمي "لوسيان دو روبمبريه"، يا سيدي

.لقد عرفتُ والديكَ، أيها الشاب

أنت ابن "شاردون". الصيدلي .الصغير في مقر الكنيسة

،ليس لك الحق في أن تحمل اسم والدتك

..حتى للتوقيع على قصائدك السخيفة

!المهذبة بقدر شخصك الوضيع

.أنت لا تعرف أي شيء عن هذه الشؤون، يا سيدي

.عد إلى كلابك وبنادقك

.أنتَ لا تستحق امرأة مثلها

.لقد أهدرتَ حياتها وتركتها تذوي

!لا - !"لا، يا "لوسيان -

!سيدي

!"شاردون"

."شاردون"

.وكل هذه الأراضي ملك لي

.يمكنني مطاردة عائلتك إلى البعيد

!في كل لحظة

."لا أريد أن أراكِ تعانين، يا "لويز

.تعالي معي إلى "باريس"، حتى تهدأ هذه القضية

.أنتِ تستحقين القليل من المرح .امنحيني هذه الفرصة

.لا أريدكَ أن تسيء فهمي

.الصداقة بيننا لا تحتاج إلى مشاعر أخرى

.أنا أجيد الانتظار

..لا يوجد شاب حر يملك أكثر من ألف فرنك

.يحزن حقاً لترك عائلته

..تخيل الشاعر الشاب المدينة كآلهة وثنية

.كأذرع مفتوحة للموهبة والجدارة

لكن ما الذي كان يعرفه عن "باريس"؟

.جلبتُها من أجل الرحلة

هل أستطيع أن أقرأ لكِ؟

.لن أثقل عليكِ

.أبداً

.فات الأوان كثيراً على الخوف

،هذه الابتسامة التي أفلتت من حاميته

.لم يفكر "لوسيان" في إعطائها اسماً

،لكنهما ذاهبان، هو وهي، إلى نفس المكان

.في نفس الوقت من حياتهما

!"باريس"

وهل سافرتِ معه وحدكِ؟ وحدكِ في عربتكِ؟

.لم يرنا أحد

كيف يمكنك المجازفة هكذا، يا "لويز"؟

.لقد وعدتَ بمساعدتي، فلا تحاسبني

،ولكن توجد قواعد هنا .فالتصرفات لا تخلو من الضرر

.لديكِ لقب. أنتِ امرأة فذّة

وهو؟ من يكون؟

."تخيلي أن ينتشر الأمر في "باريس .قد يرفض البعض مقابلتكِ

،لم أستطع أن أتخلى عنه .فسيكون شاعراً عظيماً، ولديه موهبة

.لطالما كنتُ أعرف ذلك

."لا يمكنه البقاء عندكِ، يا "لويز

.افهمي ذلك

،لتجنب فضيحة

،وجد المتحدي التعيس سكناً للشباب الموهوب

."على بعد مبانٍ قليلة من "لويز

،"لكن بضعة شوارع، عندما تصل من "شارانت

.كانت حقاً بعيدة جداً

.علي أن أشكرك، يا سيدي

.مساء الغد سوف ترافقنا إلى الأوبرا

.سأعرّف بك على أنك تحت وصايتي

.دعنا نقول ابني بالمعمودية

."يجب أن تتفادى أي لغط حول علاقتك بـ"لويز

.لن أفعل أي شيء يعرضها للخطر

،"في هذه الحفلة، ستقابل ابنة عم "لويز

."الماركيزة "ديسبار

.امرأة محترمة جداً في الجوار

.ضواحي "سان جيرمان"، نعم

.نعم. فهمت

.وهنا يتم دفع الإيجار لقاء أسبوع

فهل لديكَ ما يكفي للبقاء على قيد الحياة؟

.لدي ما يكفي لأعيش حتى أجد ناشراً

.إلى جانب ذلك، فلدي معارف حقاً

.نعم، أتخيل ذلك

.سأخبرك بمكان خياط تستأجر منه ثياب سهرة

."هذا من أجل تشريف "لويز

.آمل ذلك

.إلى اللقاء، يا سيدي

."إلى أخي الذي يؤمن بمغامرة الجمال"

في "باريس"، مغامرة الجمال ،كانت أيضاً في منتجات التجميل

،التي تم نشر إعلاناتها المصورة في كل مكان

.كلغة شعبية جديدة

،لقد تغير العالم

.ولم يعرف "لوسيان" شيئاً عن هذا العالم

،أراد الناس نسيان الثورة

.والخوف، وحروب الإمبراطورية

..أعادت "فرنسا" قوة النظام القديم

.ونبل المحكمة

وكان الناس يطمحون إلى .النجاح والإثراء الشخصي

ولهذا جاء الشبان الريفيون إلى ،العاصمة راكضين بالآلاف

،عاقدين العزم على تشكيل قدرهم

.لكن بعيداً عن ساحات القتال

،على أي حال، إذا كان عليك أن تهدر حياتك

."فقد كان من الأفضل أن تهدرها في "باريس

،بعد ظهر أحد الأيام

.كان "لوسيان" قد أنفق مسبقاً 1570 فرنكاً