Twenty Twenty (Teuwentiteuwenti / 트웬티 트웬티)

Δουλεύει;

Γεια σας παιδιά.

Είμαι η Γιο Πο Ραμ, στην "Αξιόλογη Μέρα".

Έχει περάσει καιρός, έτσι;

Δεν είμαι ραντεβού, μα έχω βρεθεί με τους φίλους μου.

Θέλετε να τους δείτε;

Ορίστε. Πρώτη η Κιμ Χα Να.

Γεια. Είμαι η φίλη της Πο Ραμ, η Κιμ Χα Να.

- Σειρά σου. - Γεια, είμαι ο Ριου Τσου Χα.

Γεια.

Και βέβαια όλοι χάρηκαν που είδαν την Κιμ Χα Να.

Τι κάνετε αυτό τον καιρό, παιδιά;

Εγώ δουλεύω στο Σύλλογο Φοιτητών,

κάνω εργασίες και διαβάζω για τις εξετάσεις.

Βγαίνεις και ραντεβού μαζί μου.

Ναι, σωστά.

Δεν είναι και μυστικό πως είσαστε ζευγάρι.

Ακούστε. Έχω κι εγώ φίλο.

Μα δεν είναι εδώ.

- Ναι, δεν είναι. - Θα έρθει ο Τσα Κι Χιον;

Δεν απαντάει. Να τσουγκρίσουμε μόνοι μας;

Πάμε;

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

- Μην πίνεις πολύ. - Καλά.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Stilgar

Για στάσου. Τι τρέχει με αυτό το παιδί και δεν πίνει κανονικά; Τι;

- Έχω μάθημα αύριο πρωί. - Διαδικτυακά δεν είναι όλα τα μαθήματα;

Ναι, αλλά και η σχολή έχει ανοίξει.

Μπερδεύτηκα. Αφού κάνεις μόνο διαδικτυακά μαθήματα.

Τι έχουν τα διαδικτυακά; Νιώθω τέλεια που είμαι είκοσι.

Μπορούμε να πίνουμε μαζί, όπως τώρα.

Σωστά.

Οπότε μην πίνεις τόσο μικρές γουλιές.

Τα είκοσι είναι για σφηνάκια.

Άντε λοιπόν.

- Δώσ' το μου. - Τι;

Δεν έχει πλάκα.

Παιδιά.

Ξέρει κάνεις εδώ να διασκεδάζει;

Νομίζω πως πρέπει να μάθουν πώς.

Θα φέρω τη Ντο Χα Να. Είπε πως είναι κοντά.

- Θες να έρθω μαζί; - Δεν χρειάζεται.

Φέρε κάνα ποτό στο γυρισμό.

Σταμάτα να την κοιτάς. Θα τη ματιάσεις πια.

- Γιατί; - "Γιατί";

ΟΙ ΕΙΚΟΣΑΡΗΔΕΣ

Συγγνώμη.

Καλά.

Ντο Χα Να.

Καθώς πέρασε η ηλικία των 18 και 19,

γίναμε 20.

Τι στο...;

ΟΙ ΕΙΚΟΣΑΡΗΔΕΣ

EΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΕΙΚΟΣΙ, ΚΑΙ Η ΓΡΑΜΜΗ

ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΜΕΡΑΣ

Μην τεμπελιάσεις τώρα που τελείωσαν οι πρώτες εξετάσεις.

Οι τελικές είναι κοντά.

Θέλεις άψογη βαθμολογία από το πρώτο έτος,

γιατί η σχολή σου δεν είναι κορυφαία.

Πριν τις διακοπές,

ψάξε για σπουδές στο εξωτερικό ή άλλες ακαδημαϊκές δραστηριότητες.

Όντας είκοσι,

Μη μπεις σε λέσχες απλώς επειδή μπήκαν οι φίλοι σου.

- ο μόνος χώρος που έχω - Δεν είναι για σένα.

είναι μόνο

αυτός εδώ.

Το μάθημα τελειώνει στις έξι, σωστά;

Έλα αμέσως μόλις τελειώσεις.

Να απαντάς στα μηνύματα μου.

Εντάξει.

Μουν Σε Γιον;

Ναι.

- Πακ Τσι Γιουν; - Θα έρθεις σήμερα;

Θα έρθεις; Άντε έλα.

- Πακ Τε Ουόν; - Ναι.

Έλα, αλλιώς θ' ανεβάσω αστείες φωτογραφίες σου στη σελίδα της σχολής.

Λι Χιον Τζιν;

Ναι.

Πού πας;

- Σπίτι. - Φεύγεις πάλι

- μετά τις παρουσίες; - Ναι.

Έρχεσαι στη σχολή για να βλέπεις τη φάτσα του καθηγητή;

Μήπως να έφευγα κι εγώ;

- Να σου πω. - Τι;

Κάτσε εδώ.

- Θα μας πιάσουν αν φύγουμε κι οι δύο. - Άντε, φύγε.

- Γου Τζι Χιον; - Ναι.

Κιμ Τζι Χε;

Στα είκοσί μου,

ο χώρος μου είναι

πάντα

εγώ, με τον εαυτό μου.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Η παρουσίαση θα γίνει σε ομάδες.

Οπότε στο διάλειμμα, γράψτε δύο ονόματα ανά ομάδα στο χαρτί που σας έδωσα.

- Διαλέξτε όποιον θέλετε για ζευγάρι. - Μάλιστα.

Είδες; Το ήξερα ότι θα συμβεί.

Τι;

Γιατί κάνεις πάντα πράγματα μόνη, ενώ είμαι εγώ εδώ;

Να ρωτήσω κι εγώ,

γιατί πάντα διαλέγεις να συνεργαστείς μ' εμένα;

Γιατί; Απαγορεύεται;

Πολλοί θα ήθελαν να είναι μαζί σου.

Και λοιπόν; Θα το κάνω μ' εσένα.

Ό,τι πεις.

Είμαι τόσο κουρασμένος.

Κοιμήσου λίγο.

Έχεις λίγο χρόνο ακόμα.

Ακούς πολύ συχνά αυτό το τραγούδι τελευταία.

Ναι.

ΤΕ ΓΚΟΥΝ

- Έλα, Τε Γκουν. - Χιον Τζιν, είσαι στη σχολή;

Όχι, στο στούντιο.

Κι η σχολή;

Γύρισα.

Έφυγες πάλι μετά τις παρουσίες;

Ναι, μάλλον.

Τι τρέχει;

Πέρνα μετά. Ο Πο Χιον γίνεται σπαστικός όταν λείπεις.

- Κι η δουλειά μου; - Τέλειωσέ τη στα γρήγορα.

- Σίγουρα θα έκανες καλή δουλειά. - Ό,τι να 'ναι.

Λοιπόν. Θα 'ρθεις; Το καλό που σου θέλω.

- Έχω δουλειά... - Έρχεσαι λέμε. Τέλος.

Αυτό είναι το όριο μου.

Μα μέχρι τώρα, οι γονείς...

Πεινάω.

- Πάμε να φάμε κάτι μετά; - Έχεις χρόνο;

Για λιγάκι;

- Εντάξει. - Για εργασία,

θα πρέπει να σκεφτείτε, ποιοι είστε τώρα και ποιοι θέλετε να γίνετε στο μέλλον.

Αυτά για σήμερα.

Προετοιμάστε την παρουσίαση με το άτομο που διαλέξατε πρωτύτερα.

- Πρόεδρε, φέρε τη λίστα με τις ομάδες. - Μάλιστα.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ / ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ

Ποιος θέλω να γίνω

στο μέλλον;

Τελείωσε το μάθημα;

Τι είναι αυτό;

- Σε παίρνει κάθε μέρα η μαμά σου; - Τι πράμα;

Μόνο αν είσαι πολύ πλούσιος ή στο Δημοτικό, σε παίρνουν συνέχεια.

Τώρα εξηγείται που δεν εμφανίζεσαι σε κανένα πάρτι.

Ντα Χι, στο λέω γιατί είμαι κι εγώ πλούσιος.

Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά με τον κόσμο.

Δεν αρκεί απλώς να είσαι η καλύτερη...

Τσε Ντα, τι κάνεις;

Πάμε.

Καλά.

Αυτό θα πει αγένεια.

Κι Τσονγκ,

βαριέσαι επειδή ξαναπήρες

- μάθημα πρώτου έτους μόνος; - Τι;

Να σου πω.

Ξαναγύρισε στη σχολή πρόσφατα;

Έτσι είναι αυτός.

- Είπες ότι ξαναγύρισε πρόσφατα; - Ναι, ξαναγράφτηκε.

Είσαι εντάξει μ' ένα πρόχειρο γεύμα;

Ναι, αφού είναι και το πάρτι μετά.

Πάρτι;