Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

CONCURSO DE DANÇA DE SALÃO DO KAPEUL MART

A dupla vencedora do concurso de dança de salão do Kapeul Mart é...

Parabéns, Han Kang-bae e Kang Yeo-rin!

-Yeo-rin, conseguimos. -Sim!

-Parabéns. -Obrigada.

Parabéns.

O quê?

Como assim?

Yeo-rin?

Yeo-rin!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Sr. Ma?

Sr. Ma, não!

-Aconteceu isso no seu sonho? -É.

E pareceu bem real.

O anel de jade parecia familiar também.

O que significa? Você interpreta sonhos como ninguém.

É óbvio.

Você não acha difícil lidar com o Sr. Ma?

-Acho. -Toda vez que o vê,

seu coração dispara e você gagueja,

porque fica nervoso.

Isso. Como sabia disso?

Kang-bae,

não precisa mais esconder.

Quero que saiba que não tenho preconceito

contra a orientação sexual de ninguém.

Fique tranquilo.

Que diabos está dizendo?

Senhorita, ele disse a verdade?

-Parece um sonho de gravidez. -Um sonho de gravidez?

Falou que recebeu um anel de jade.

Minha mãe sonhou com anel de jade antes de ter a mim.

O quê?

Como assim apareci no seu sonho?

Tenho mais o que fazer.

Mesmo assim, receber um anel de jade é sinal de sorte.

Sr. Ma, deveria apostar na loteria esta semana.

Não seja ridículo. Sonhos não têm significado.

Pois é. Eu só estava nervoso com as aulas de dança.

Oi, querida.

O quê? Sério?

Não está brincando? Que notícia ótima!

Tudo bem, volto pra casa mais cedo hoje.

Meu Deus.

-Minha esposa está grávida. -Incrível.

Parabéns.

-Parabéns. -Parabéns.

Você vai ser pai.

Viram só? Não falei do anel de jade?

Um sonho de gravidez?

Pessoas próximas a você também podem ter sonhos de gravidez.

Então o anel de jade...

Kang-bae, suas aulas de dança começam hoje, não é?

Diga se precisar de uma folga.

Posso fornecer guloseimas, bebidas e refeições.

Esquece. Você odeia contato físico.

Então tenham um ótimo dia.

Tudo de bom para vocês.

-Para você também. -Bom dia.

Que sonho de gravidez sua mãe teve quando ficou grávida de você?

Meu sonho de gravidez?

Foi bem grandioso.

Tinha um campo enorme...

Um pouco mais para trás. Agora!

Não acredito que perdeu.

Saia daí. Vou tentar.

Caramba. Foi por pouco.

Espere aí. Vou tentar mais uma vez.

Vamos logo. Temos muita coisa para comprar.

Nunca fujo de um desafio. Me dê dinheiro.

Mais um pouco.

Para a frente.

Para a direita.

Direita!

Como conseguiu perder esse?

Tem que movimentar o pulso.

Assim.

Saia daí. Veja e aprenda.

Com o pulso.

Assim. Vamos lá. Viu como foi fácil?

O quê?

-Saia. -O quê?

-Fala sério! -De novo.

-Vamos, suba. -Droga!

Consegui!

Com licença. Também quero brincar.

Ainda está aqui?

Vá para casa e faça sua lição!

Isto não é para crianças. Vá para casa.

Droga!

Mais um pouco. Está quase lá.

Consegui. Calma...

Só mais um pouco.

Desta vez, vou conseguir.

Vamos começar com os passos básicos.

Sete e oito.

Um, dois, três. Cinco, seis, para o lado.

Um, dois, três. Cinco, seis, de novo.

Um, dois, três. Cinco, seis...

-Sr. Han. -Oi?

Se concentre.

Mão direita e pé esquerdo. Mão esquerda e pé direito.

Mão direita e pé esquerdo. Mão esquerda e pé direito. Certo?

Certo.

Sr. Han! Coluna reta, queixo erguido

e olhar firme.

-Dançar envolve confiança. -Entendi.

Vamos recomeçar.

Um, dois, três. Cinco, seis, sete.

Um, dois, três. Cinco, seis, sete.

Um, dois, três. Cinco, seis, sete.

Um, dois, três...

Você precisa malhar mais.

Como pode ficar cansado depois de só uns passinhos?

Pois é. É que tenho um preparo físico terrível.

A culpa é toda minha.

Srta. Kang, vamos parar por aqui hoje.

-Você não, Sr. Han. -O quê?

Vai ficar mais 30 minutos.

Sou extremamente grata por isso.

Por favor, faça-o aprender.

Não acho que eu precise ficar mais.

Precisa, sim.

Não pode entrar no palco neste estado.

Você tem que se esforçar mais.

Na dança, ao menos, você melhora se treinar mais.

Com a maior parte das coisas,

não é assim que funciona.

O quê?

Tudo bem. Vou ficar e praticar.

Weol-ju, preciso de mais dinheiro.

Você não tem?

Gastei tudo que eu tinha.

Como vamos ao mercado agora?

Esqueci meu cartão de crédito.

É mesmo. Estávamos indo ao mercado.

Agora é tarde demais para voltar.

Vamos pegar com o Kang-bae.

SALA DE ENSAIOS DE DANÇA 1

O que foi? Segure minhas mãos.

É que...

Pode ensinar os passos básicos de novo?

Já esqueci.

Claro.

Caramba.

-Ele está tentando evitar contato. -Para trás, trás e frente.

-Trás, trás e frente. -Não é certo interromper a aula.

E deixar o bar fechado?

Entre logo e peça dinheiro emprestado.

Com licença.

Senhorita, tudo bem?

Eu...

não consigo engravidar de jeito nenhum.

O quê?

Faço tratamento para infertilidade há dois anos.

Hoje...

é o primeiro dia de trabalho

depois de ter desistido.

Dois anos é bastante tempo.

No começo, a fertilização in vitro não parecia

ser um problema.

Eu achei que logo ficaria grávida.

Até larguei meu emprego

para me concentrar exclusivamente em ter um bebê.

Pouco tempo depois, o milagre aconteceu.

É o nosso bebê.

É mesmo...

Me senti como se alguém tivesse me dado o universo.

-Meu Deus! -O velho ditado estava certo.

Com perseverança, tudo se alcança.

A culpa é minha e de mais ninguém.

Talvez tudo tenha dado errado

por ter tido muita pressa.

Talvez tenha sido

por eu não ter sido forte.

Talvez seja meu destino

-nunca ser mãe. -Não fale isso.

Como pode ser sua culpa?

Tanto o médico quanto meu marido disseram

que não era culpa de ninguém,

mas não vi dessa forma.

Me senti uma fracassada.

Tudo que eu queria

era ser mãe.

O quê? Rápido assim?

Não passou tanto tempo desde o aborto espontâneo.

Seu corpo deve descansar.

Já estou nova em folha.

Já posso voltar a fazer o tratamento para engravidar.

Alô?