Sniper: Assassin's End

‫קוסטה ורדה, מרכז אמריקה

‫אך בדרום אמריקה, ובפרט בקוסטה ורדה,

‫ברונו דיאז מהווה סמל מזה עשרות שנים.

‫הוא קנה לעצמו שם כאשר איפשר ‫למדינה לשאת ולתת...

‫עם ארצות הברית לראשונה מזה ‫עשרות שנים, אחרי שנים רבות תהפוכות,

‫בעקבות ההפיכה העקובה מדם ב-1953.

‫מאמציו של מר דיאז יישאו, סוף סוף, פרי,

‫מחר בבוקר, בפגישת פסגה עם הנשיא,

‫בה יחתמו שני המנהיגים ‫על הסכם הסרת האמברגו.

‫נמסר לי שמר דיאז עומד לעלות לבמה.

‫פגישת הפסגה תיערך מחר ‫בוושינגטון הבירה, אך בעוד כמה שניות,

‫מר דיאז ינאם באוזניהם של אזרחי ‫קוסטה ורדה בנוגע להסכם ההיסטורי.

‫נעביר אתכם לנאום בשידור חי.

‫הרי מידע שהתקבל זה עתה.

‫הכתב שלנו נמצא בשטח, אך האזור כולו מפונה.

‫נראה שברונו דיאז נורה.

‫איזו תפנית מדהימה!

‫לנגלי, וירג'יניה

‫כן, אדוני השר.

‫אני מבטיח לך שנגלה מי אחראי.

‫מובן. לא, המבצע יהיה חשאי לחלוטין.

‫כן, אדוני. נהדר. תודה. להתראות.

‫אדוני, אתה צריך לראות משהו.

‫התגלתה שערה בזירת הפשע. הזיהוי ודאי.

‫הוא טס לקוסטה ורדה שעות ספורות ‫לפני המתקפה, וחזר מעט אחריה.

‫בקט, ברנדון

‫-פיטרסון! ‫-כן, אדוני.

‫תפסנו אותו. החשוד העיקרי הוא ברנדון בקט.

‫-תשלחי צוות לבית של בקט, מיד. ‫-יחידה משטרתית טקטית?

‫צוות פרטי. אם אחד ‫משלנו הרג בכיר ממדינה זרה,

‫צריך לשמור הכול בסוד עד שנדע הכול.

‫קלובר, תמשיכי לחפור, תבררי כל פרט אפשרי.

‫פיטרסון, כשתמצאו את בקט, ‫אני רוצה שיהיה בית בטוח בקרבת מקום.

‫-בסדר. ‫-קדימה.

‫תניחי שברנדון בקט חמוש ומסוכן.

‫לעזאזל, רטקון. בן זונה.

‫כבר כמעט חמישה ימים, ‫ואני עדיין מזיע בטירוף.

‫באמת?

‫בניגוד אליך, יש לי עבודה אמיתית.

‫אבל נשארו לי עוד שני שבועות חופש, חבר.

‫עוד שבועיים של לכסח לילד בן 13 את התחת.

‫אוי, 14.

‫ממש סליחה.

‫חכה...

‫חכה...

‫בום!

‫זה מה שקורה כשלא מטהרים פינות, חובבן.

‫כן, כן, בוא תיקח.

‫על הרצפה!

‫על הרצפה עכשיו!

‫תתרחק!

‫ידיים למעלה! קדימה!

‫-השטח פנוי. ‫-על הבטן!

‫על הרצפה, עכשיו!

‫חרא.

‫צוות בראבו בחוץ.

‫אנדרוז!

‫קדימה, בואו נזוז.

‫-הוא נעצר. ‫-מה?

‫היה חיוני שמותו ייראה כמו התאבדות.

‫מה התוכנית החלופית?

‫אחרי החקירה, הוא יילקח למעצר במתקן מאובטח.

‫אני אשלח צוות שישתלט על השיירה.

‫צריך להיווצר רושם שהם עובדים עם בקט.

‫אסור שאף אחד ישרוד.

‫בית בטוח של הסי-איי-איי, סיאטל

‫אנחנו יודעים שהרגת את ברונו דיאז.

‫-על מה אתה מדבר, לעזאזל? ‫-אל תבלבל לי את המוח.

‫מצאנו את הדנ"א שלך ואת רישומי הטיסות ‫שלך, ואנחנו יודעים מה המניע שלך.

‫אני רוצה לדעת אם אבא שלך היה מעורב.

‫אבא שלי? מעורב במה?

‫אבא שלך יצא למשימה ‫בקוסטה ורדה, משהו השתבש,

‫וזאת הדרך שלך להתנקם.

‫כן, קראתי את הסיפורים באימיילים שלך.

‫תשמע, מישהו הפליל אותי.

‫איפה היית ביום שלישי?

‫בשעה 19:32?

‫אני לא יודע.

‫במכון הכושר? במיטה?

‫אדוני, אני בחופשה לראשונה מזה חמש שנים.

‫עם כל הכבוד, אפילו לא ידעתי שהיתה התנקשות.

‫הסוכן פרנקלין.

‫סליחה על ההפרעה.

‫אני יכול לדבר לבד עם בקט?

‫מי הזמין אותך, לעזאזל?

‫הקולונל.

‫עושה רושם שהיעדר היכולת שלך ‫לראות מבעד לסבך הבירוקרטיה

‫עורר חששות בכל הנוגע לקשר ‫עם אדם שעברו הצבאי מכובד,

‫כמו זה של הסמל בקט.

‫יש לך דקה.

‫-מה דעתך על חמש? טוב. ‫-מה דעתך על אחת?

‫זיק רוזנברג. ביטחון המולדת.

‫אתה יכול לקרוא לי זירו.

‫בסדר, זירו.

‫שמע, אין לי שום קשר למה שזה לא יהיה.

‫אני לא זה שקובע.

‫מה שאני אעשה הוא לבחון את העובדות,

‫ואז אקבל החלטה, בניגוד לסוכן פרנקלין,

‫שמאמין לכל דבר שהוא קורא.

‫תקשיב, אתה תועבר לאתר שחור.

‫אם אתה אשם, הולך להיות לך מאוד לא נעים.

‫אבל אם אתה חף מפשע,

‫מי שעשה את זה ירצה לסגור פינות, ‫וגם זה לא טוב במיוחד.

‫אני מבטיח לך שארד לשורש העניין.

‫תודה.

‫אל תודה לי עדיין. ‫יכול להיות שאגלה שאתה אשם.

‫אני לא אשם.

‫-אני מקווה שזה נכון. ‫-בסדר.

‫נגמר הזמן.

‫קחו אותו מפה. קדימה.

‫רוזנברג, קיבלתי הוראה מפורשת ‫לשמור על פרופיל נמוך,

‫אז אני לא רוצה שתנופף ‫בתג הגדול שלך ותחשוף אותי.

‫הבנת?

‫גם אני קיבלתי פקודות.

‫אל תדאג. אני יודע שמוציאים אותך ‫מהמרתף רק אם קורה משהו חשוב.

‫בסדר.

‫לעבודה.

‫כן.

‫בסדר. נצטרך כסף מראש.

‫מסוק רועש מאחוריך. אני חוזר, כסף מראש.

‫לא המסוק?

‫אולי בגלל המבטא שלי. ‫אני אחזור שוב, ואז אנתק.

‫כסף מראש.

‫טוב מאוד.

‫פרנקלין אמר לי שאת זיהית את בקט.

‫לא עבדתי לבד, אבל כן, עקבתי אחר הדרכון שלו ‫ומצאתי את הודעות האימייל שלו.

‫אלה שבהן כתוב שאבא שלו ‫יצא משליטה בקוסטה ורדה?

‫הסיפור קצת יותר מסובך, אבל כן.

‫הוא הרבה יותר מסובך?

‫-או שזאת האמת. ‫-אני לא פוסל את זה.

‫אבל אדם שאני מכבד מאוד חושב אחרת.

‫אני יכולה להבין,

‫אבל נצטרך יותר מניחוש של חבר ‫כדי לפסול ראיות מוחשיות.

‫ולא משנה כמה הוא מכובד.

‫את צודקת.

‫אולי תראי לנו את סרטון ההתנקשות.

‫הסביבה המיידית היתה תחת מעקב.

‫על סמך מסלול הירי וגודלו של פצע היציאה,

‫הטכנאים הבליסטיים יצרו הדמיה, ‫וגילו שהירייה נורתה מעמדת התצפית הזאת.

‫יותר מק"מ וחצי משם.

‫רק מישהו עם היכולות של בקט ‫יכול לתכנן ירי כזה ולהצליח.

‫על זה אנחנו מסכימים.

‫מי זה?

‫דונלד סאות', ‫המנכ"ל של חברת התרופות "נובסיל".

‫חוזה לוקס. גבריאל מצ'דו. מריה גרסיה.

‫אני לא זוכר איך קוראים לבחור הזה, ‫אבל הוא שר האנרגיה.

‫כולם פוליטיקאים.

‫אז מה המנכ"ל של חברת תרופות גדולה ‫עושה על הבמה?

‫שאלה טובה.

‫הרודיאו מתחיל.

‫את לא שם כדי ללחוץ על ההדק.

‫אין לנו צורך בתיאוריות קונספירציה ‫על יורה נוסף.

‫את צריכה רק לוודא שהרוסים יעשו את העבודה.

‫תבצעי ניקיון רק כמוצא אחרון.

‫-היי, משהו לא בסדר. ‫-שתוק!

‫-חרא. ‫-סע, סע, סע!

‫בוא נעוף מפה!

‫תן לי את המפתח לאזיקים כדי שאוכל לעזור לך!

‫חרא.

‫סן פרנסיסקו, קליפורניה

‫דונלד, דונלד, דונלד.

‫זאת לא התמונה של אשתך שיש לי בתיק.

‫תודה.

‫סליחה, מר סאות', לפני שתשב יותר מדי בנוח,

‫-אפשר להחליף כמה מילים? ‫-אני מצטער, זה לא הזמן.

‫-תתקשר למזכירה שלי, והיא תקבע לך פגישה. ‫-בסדר, אני אתקשר.

‫הוא פנוי ביום שלישי אחרי הצהריים?

‫-מי אתה? ‫-אני לא רוצה לנפנף בתעודות שלי,

‫ולעשות סצנה עוד יותר גדולה.

‫את יכולה לתת לנו רגע?

‫יופי. תודה.

‫הבת שלך יפה מאוד.

‫שלום, אני הסוכן רוזנברג, ביטחון המולדת.

‫רק כמה שאלות, ואפסיק להפריע לך.

‫במה מדובר?

‫נדמה לי שאתה יודע. ברונו דיאז.

‫השאלה היא כזאת.

‫אני רוצה לדעת מה מנכ"ל ‫של חברת תרופות מפלצתית

‫עשה על הבמה בנאום שעוסק ביחסי מסחר.

‫תרופות הן אחד ‫מענפי הייצוא המובילים במדינה.

‫בטח, אבל לא ראיתי אף אחד מחברות הנפט ‫מחזיק ידיים עם הפוליטיקאים.

‫אתה מאשים אותי במעורבות ‫בהתנקשות בחייו של מר דיאז?

‫לא, לא, אני רק רוצה לדעת מה עשית שם.

‫נכחתי באירוע ‫כיוון שתמכתי בתוקף בהסרת האמברגו.

‫אני חבר אישי של שר המסחר.

‫ואני מצפה לעתיד לבוא

‫כאשר נוכל, סוף סוף, לסחור עם קוסטה ורדה.

‫"חבר אישי". מותו בטח הקשה עליך.

‫מאוד.

‫ומבחינה מקצועית?

‫אם אני צפוי להרוויח? ‫אתה צוחק? הדבר הזה הורג אותנו.

‫אם האמברגו היה מוסר, ‫המניות שלנו היו מזנקות

‫לקראת המיזוג עם "פייקוס תעשיות".

‫נובסיל מתמזגת לחברה אחרת?

‫האל יעזור לנו.

‫למשרד לביטחון המולדת אין גישה לגוגל?

‫המיזוג נועד לשבועות הקרובים.

‫לך בעקבות הכסף. ‫מישהו לא רצה לשלם את מלוא המחיר.

‫אתה אומר שפייקוס קשורים להתנקשות?

‫לך בעקבות הכסף.