True Detective

31 DE DICIEMBRE DECIMOCUARTO DíA DE NOCHE

Al carajo.

Liz Danvers : ¿Ves algo?

¿Es seguro?

Es seguro!

Okey.

También lo sientes,

¿cierto?

Es resbaloso. Cuidado.

(susurros inquietantes, respiración)

Oye... Navarro.

¿Qué haces?

Es aquí.

¿Qué? Espera.

¿A dónde vas?

- Por aquí. - Navarro.

¿Qué mierda...?

Ah, carajo.

¿A dónde vas?

¿Navarro?

-¿Navarro? - Es por aquí.

Es aquí.

Liz: Cielos. Maldita sea.

No.

Regresemos.

No, no, es aquí. Lo sé.

¿Qué...? Es un callejón sin salida.

- Vamos. -¿No escuchas?

¿Qué?

Ella está llamando.

Ah, no, no, no, no, no.

- Regresemos al sendero ahora. - Shh, shh. No.

Lo juro por Dios, es aquí.

No vamos a dar vueltas y esperar a que...

- Por Dios! ¿Estás bien? - Evangeline Navarro : Mierda.

-¿Te rompiste algo? - (gruñe) Carajo.

Yo no... (suspira)

- No lo creo. (suspira) - Muy bien, solo... no te muevas.

- Mierda. Carajo. - Eh...

Trataré de conseguir ayuda.

Mierda, lo siento.

Tenías razón. (gruñe) No debí haber...

Cierra la boca. Solo...

- no hagas nada estupi... - (estruendo)

-¿Estás bien? - Ay, eso dolió.

- Carajo. - Sí.

- (ambas gruñen) - Ay, estamos jodidas. Mierda.

Mierda.

Mierda, mierda.

- Ay, estamos atrapadas. - (Liz tose)

- (golpe de terror) - Clark!

Liz: Vi eso.

¿A dónde carajos se fue?

¿Qué es este lugar?

Evangeline: Despejado!

Liz: Despejado.

¿Dónde carajos está?

Navarro.

(suena "bury a friend" por Billie Eilish)

TIERRA NOCTURNA

Evangeline: Tiene que haber otra salida.

Navarro.

Herida en forma de estrella.

- Evangeline: ¿Dónde carajos está? - (chasquido de cámara)

Danvers.

Hijo de puta.

(suena "Twist and Shout" en la distancia)

TSALAL ESTACIóN DE INVESTIGACIóN áRTICA

(suena "The Only Shrine I've Seen" por DARKSIDE)

("Twist and Shout" sonando en la distancia)

("Twist and Shout" sonando en TV)

Carajo!

- Puta mierda. Cállate! - (música se apaga)

- (eco de portazo) - (suena música tensa)

Déjame salir!

Carajo.

Navarro!

Navarro!

Navarro!

(suena música tensa de timbales)

Navarro!

Mierda.

(suena música tensa de timbales)

Navarro!

No! Navarro. Oye, oye! No!

Necesitamos que hable!

No.

Puta ventisca.

No hay wifi, no hay radio,

y no podemos conducir en esta tormenta.

Estamos atrapados aquí.

- Ayúdame! - (jadeando)

Mueve tu trasero y ayúdame!

- Cielos, me asustaste. - Lo siento.

¿Liz está aquí?

No.

Me pidió que viniera para el Año Nuevo.

Pensé que tal vez...

¿Qué haces aquí?

¿Te estás quedando aquí?

- A Kayla no le agradará. - Liz salió.

¿A dónde? ¿Con este clima?

Sí. Era, eh, era una emergencia. Cosas del trabajo.

¿Y estás limpiando?

Pensé ser de utilidad.

Oye, ¿está todo bien?

Sí.

-¿Qué carajos está pasando? - Es solo...

el asunto con Kayla me tiene mal.

¿Puedo pedirte un favor?

¿Puedo llevarte allá?

No quiero que ella y Darwin estén solos en víspera de Año Nuevo.

Por favor

Claro.

¿Tú auto está en el garage?

No, no. Eh, está en el frente.

- Ah! - Despierta.

Despierta, hijo de puta.

No hablaré con ustedes.

Oye. Oye, mírame, pedazo de mierda.

¿En verdad amabas a Annie?

Sí.

Okey.

Apágalo.

Apágalo, por favor! Apágalo! No puedo...

- Dame tus audífonos. - (gimoteando) Por favor!

Annie (en video): Mi nombre es Annie Kowtok.

- Por favor. Ooh, ah! - (Annie gritando)

No, no. Au.

Por favor.

Ahh, ah.

Pero por favor, por favor, por favor. Basta, basta.

Está en repetición, hijo de puta.

- Por favor... - Disfrútalo.