The System

俺が出る

金をよこせ！

脚が折れた！

クソッ！

止まれ！

止まれ！

そこを動くな！

地面に伏せろ 早く！

まず覆面を取れ このクソ野郎

顔を見せろ！

余計なことをするな ゆっくり伏せろ

名前は テリー･ラモント･サベージ

アフリカ系 出身地はアトランタ

高校卒業後は海兵隊員

すぐさま軍曹に昇格

特殊作戦に従事してる

すごいな

アフガニスタン イラク ナイジェリアで戦い―

アフガニスタン イラク ナイジェリアで戦い―

３つの勲章を授与されてる

驚きだよ 正真正銘の英雄だな

あんたは誰だ？

警察本部長の ハーベイ･クラークだ

君のような英雄が 麻薬組織のアジトで強盗か

何か言い分は？

興味深いね 一体なぜなんだ

犯罪者になるために 名誉を捨てたのか？

捨てられたのは俺だ

国のために尽くし 帰国したが―

薬も食べ物も満足に買えず 惨めな家に住んでる

力を貸してくれ

私も君を助ける

協力し合おう

街の中心から離れた場所に 刑務所がある

〝デグナン矯正施設〞

民間企業が 運営を担ってる刑務所だ

でも その裏では 特定の政治団体や―

金融界の危険な連中が 関係してる

だが何より問題なのは所長だ 自分を神だと思ってる

職員や囚人に 逆らう者は１人もいない

所長は身を守るために 多くの護衛を雇っていて

全員が元軍人だそうだ

君は その刑務所に潜入し

内情を探ってくれ

人権侵害など 腐敗の証拠を集めてほしい

私は その証拠を基に ろくでなしの所長を追い出す

潜入なんてしない

俺をなめるな！

私ならやるよ

落ち着け 座るんだ

君は武器を使って強盗した 10年の懲役刑が下る

それが嫌なら

施設に潜入し 集めた証拠を私に渡せ

君を無罪にする

潜入を終えたら 自由になれるんだ

娘と暮らせるぞ

あの子は… 血栓症を患ってる

薬がないと…

分かるだろ？

分かるだろ？

潜入するんだな

パパが必要なの

来てくれたら 私の病気が治るわ

またすぐに会えるよ 少しだけ待ってくれ

いいか？

家の近所のコ︱トで パパと一緒に︱

バスケをするのが夢だった

諦めるな またできるよ

パパが薬を買ってやる

お前の病気が治ったら︱

一日中 バスケをしよう

終わりだ

パパ 待って

接続終了

刑務所内の︱

君の部屋に 通信手段を用意する

君の部屋に 通信手段を用意する

潜入したあとは

それを使って 私に情報を送れ

調査は君のやり方に任せる

成功すれば また娘と会えるぞ

ワイルド･ミッション

〝デグナン矯正施設〞

進め！

早く！

進め！

中に入れ

止まれ

俺は看守のキリアンだ

お前らを支配する

お前らの入浴時間や︱

服装を決めるのは俺だ

食事の時間 就寝時間 クソする時間も指示する

さあ 進め！

扉を開けろ

扉を開けろ

入れ

所持品検査をするから 下手に動くな

脚を開け

チップを注射

俺は針が嫌いだ

注射しろ

〝信号を受信〞

部屋に移動させろ

〝神を愛する者は救われる〞

〝再生への道のり〞

〝この端末で 情報を送ってこい〞

扉を開けろ

囚人ども！ 部屋から出てこい

バカ野郎 早く出てくるんだ

もたもたするな

歩け！

移動するから早く列に並べ

全員そろってるな 食事だ！

まぬけな猿め

命令する 俺の前に ひざまずけ

礼儀を教えないとダメだな

あとで会おう 覚悟しろ

おい

新入りだな

違うか？

無視かよ

まあいい いずれ痛い目に遭うぞ

群れるのは嫌か？

おい 刑務所をなめてやがる

バカな野郎だ

正直に答えろ

俺たちの―

仲間になるか？

独りでいる

そうか

教えてやろう

この刑務所では 仲間が必要になる

俺の組織に入れ

強い組織だ

全員で身を守る

独りで生き抜く

独りで死ぬぞ

独りで死ぬぞ

死にたいようだ 面白い

〝 復讐 ふくしゅう は 正当化できない行為だ〞

全員に仕事が課される

所長から 特別な指示がない限り―

その仕事を １日に２回 行うこと

これも

洗えよ

所長に仕えるのは やめろ

俺に意見するな

〝約束は交わされた〞

〝それは希望だ〞

〝私を復活させ―〞

〝安心を与える〞

〝困難もはね返すだろう〞

地獄へ ようこそ

おい 新人

会いに来たぞ

床に伏せろ！

分かった 落ち着け

全員 独房行きだ

お前が寝る前に 特別な力を与えに来たぞ

立ち上がれ

諦めるな

耐えるんだ クソ野郎

今度 俺の許可なしで 他の囚人に手を出したら

今度 俺の許可なしで 他の囚人に手を出したら

もっと痛めつけるぞ

いいな

お前はルールを破った

だから手下の２人を 対戦させろ

それだけは勘弁…

やめてくれ 分かった

さあ 出ていけ

待て

言うことがあるだろ

俺が…

目を見て言え

心から謝るんだ

俺が悪かった 反省してる

私からも謝罪したい

囚人は たまに暴走するんだ

申し訳ない

テリー･サベージ 座ってくれ

君に話があるから 来てもらった

ようこそ

ようこそ

私の妻だよ

美しいだろ

でも料理の腕前は最悪だ

食後は腹を壊さないように―

ひたすら祈ってる

笑ってくれていいぞ

家族のためなら―

私は人殺しもする

家族はいる？

ああ 娘が１人いる

何？ 聞こえなかった

娘がいる

なるほど

よかった 君には目標があるわけだ

できるだけ早く娘のもとに 帰らないといけない