The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Αφιερωμένο στην Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Lunaar, M&M, nikol80, Mousitsa

Ποια είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;

Τι εννοείς;

Ήρθα εδώ, επειδή άκουσα ότι σε έπιασαν.

Αυτό όλο ήταν μέρος του σχεδίου μου.

Πρέπει να μπω μέσα στο σπίτι.

Επίσης, θα τράβαγες το σπαθί σου χωρίς μεταμφίεση;

Συγγνώμη.

Ποια στο καλό είσαι;

- Πώς τολμάς; - Τι;

Γιατί μας διακόπτεις;

- Ήμουν... - Ποια είσαι εσύ;

Προσφώνησέ με σωστά, ρεμάλι.

Είναι φίλη μου.

Μείνετε μακρυά.

Πήγαινε.

Πήγαινε.

- Εγώ; - Ναι. Πήγαινε.

Σταμάτα.

Πώς τολμάς;

Σουρλουλού.

Ποια είσαι;

Ζητώ συγγνώμη.

Σχετικά με τη νύφη μου που μένει εκεί...

Εννοείς την Κυρία Κιμ;

Ναι.

Είμαι φίλη της.

Βρίσκεται σε κίνδυνο τώρα.

- Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ. - Σας ευχαριστώ που με βοηθάτε.

Όμως, η κυβέρνηση συνωμοτεί με τον πεθερό της,

πολύ καιρό τώρα. Δεν θα βγει πουθενά.

Έπρεπε να έρθεις μέσα. Γιατί είσαι ανυπάκουη και προκαλείς σκηνή;

Πώς τολμάς να με ταπεινώνεις;

Ποια είσαι εσύ;

Δεν είσαι η Κυρία από το χωριό με τις χήρες; Τα ωραία οπίσθια;

Πάλι είσαι μπροστά μου;

Κι εγώ δεν το καταλαβαίνω. Πώς τολμάς να με ταλαιπωρείς ξανά;

Ανοίξτε το παλακίνο.

- Ναι, Αφέντη. - Ναι.

Τολμάς;

- Θέλεις ξύλο; - Ακίνητη.

Δεν σε χτύπησα αρκετά;

Μισό λεπτό. Ποια είσαι εσύ;

Καμία από εσάς δεν είναι η νύφη μου.

Πού στο καλό είναι;

Φέρτε και τις δύο μέσα.

Ναι.

Εσείς οι δύο, εξηγείστε πότε και πώς αλλάξατε θέσεις με εκείνη.

Σταματήστε.

Τι συμβαίνει;

Άρχοντά μου, πηγαίνετε πίσω. Πρόκειται για οικογενειακό θέμα.

Πώς πρόκειται για οικογενειακό θέμα με τόσους ένοπλους άντρες εδώ;

- Πιάστε τους όλους. - Μάλιστα, κύριε.

- Πάμε. - Εδώ.

- Ελάτε. - Προχωράτε.

- Ελάτε εδώ. - Είμαστε αθώοι.

- Ελάτε εδώ. - Μισό λεπτό.

Μην μ' αγγίζεις.

- Βιαστείτε - Θεέ μου.

Στάσου.

- Εσύ. - Έλα εδώ.

Αλήθεια τώρα;

Θεέ μου.

Σου οφείλω μια συγγνώμη για πολλά πράγματα.

Μην το λες.

Είναι η μητέρα σου. Έπρεπε να την βοηθήσω.

Φαίνεται να έχουν οικειότητα μεταξύ τους.

Ναι. Έτσι άκουσα, ότι έχουν.

Όντως σε πίστεψε;

Ναι. Δεν βγήκα ποτέ από το σπίτι μου μετά το γάμο,

άρα αποκλείεται να με αναγνώριζε.

Γιατί δεν έφυγες με την αγαπημένη σου;

Θα μπορούσατε να το είχατε σκάσει.

Τι κάνατε εκεί;

Τι;

- Τι έκανες με τον Γουλ Μου εκεί; - Γιατί ρωτάς;

Τελικά είδες αυτήν που λαχταρούσες και κόντεψες να πεθάνεις, σώζοντάς την.

Εν μέσω όλων αυτών, εσύ είσαι περίεργος για το τι κάναμε εμείς;

Γιατί ρωτάς;

Ήμουν περίεργος.

Τι;

Είναι λάθος να είμαι περίεργος;

Θεούλη μου.

Είσαι μεγάλο καθίκι.

Παλιοκόριτσο. Άσε με.

Μετά από τόσο δρόμο, θα ήταν λάθος να φύγουμε χωρίς αυτόν.

Καλά δεν βλέπεις γύρω σου;

Η Χάνιανγκ είναι τεράστια. Πώς μπορούμε να βρούμε τον Νοκτού;

Αν υπάρχει θέληση, υπάρχει πάντα τρόπος.

Μικρή μάγισσα.

ΑΣΟΓΟΝ, ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ ΜΟΥΓΙΟΛ ΣΤΗ ΧΑΝΙΑΝΓΚ

Λοιπόν...

ακολούθησα τον δολοφόνο, αφότου έφυγα από το νησί.

Είδα τον δολοφόνο να μπαίνει σε ένα χωριό γεμάτο χήρες.

"Χωριό γεμάτο χήρες";

Θεέ μου.

Παρεμπιπτόντως.

- Ποιος... - Γεμάτο χήρες.

Σε ευχαριστώ.

Όταν μπήκα στο χωριό,

είπαν ότι οι άντρες απαγορεύονται και με χτύπησαν.

Τσακώθηκα κιόλας με μία χήρα και έτσι απέκτησα αυτό το σημάδι.

Θεέ μου. Βρε τι έπαθες.

Έτσι επέστρεψα στη Χάνιανγκ.

Θα περιμένω μια άλλη ευκαιρία για να μπω.

Μήπως ξέρεις,

για ένα Σωματείο δολοφόνων που ηγούνται γυναίκες;

Γυναίκες;

Αλλά, βλέπεις...

Πάω στην τουαλέτα.

Οι γυναίκες δεν με συμπαθούν.

Βρε εσύ. Με ακούς;

Είναι καλύτερα να τον βρω εγώ παρά ο πατέρας του.

Ελπίζω να είναι όλα καλά.

Ένκτου...

Τι; Πού πήγε;

Ένκτου.

Χουάνγκ Ένκτου.

Εδώ είμαι.

Θεούλη μου.

Τι τρως πάλι; Πού το βρήκες;

Αγαπάς υπερβολικά το φαγητό. Πώς θα βρεις τον Νόκτου;

- Πιστεύω θα τον βρούμε σύντομα. - Τι εννοείς;

Σίγουρα αυτός είναι.

Έχει ακόμα το σημάδι στο μάτι. Απλώς ψάξτε γι' αυτό.

Εμείς δεν έχουμε ελεύθερα χέρια προς το παρόν.

Χωριό Μούνταμ;

- Στο έλεγα. - Σωστά.

Ο Χουάνγκ Τσανγκ Κουν δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

Ίσως ήταν τυχερός και συνάντησε τον Νόκτου στη Χάνιανγκ.

Ελπίζω να είναι αυτό.

Πατέρα, πρέπει να το σκάσουμε.

Πιάσε το χέρι μου.

Πατέρα, καλύτερα να πας από εδώ.

- Κι εγώ από εδώ. - Τι εννοείς;

Και οι δύο οδηγούν στην σπηλιά που ανέφερε ο Χουάνγκ.

- Ραντεβού εκεί. - Πάμε μαζί.

- Έλα. - Βιάσου, πατέρα.

Αυτός ο δρόμος είναι ομαλός για μένα. Αν δεν χωριστούμε, θα είναι επικίνδυνο.

Τότε θα τους παρασύρω εγώ.

Ας συναντηθούμε στην σπηλιά.

- Πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Εντάξει.

Εγώ...

Ο Μεγαλειότατος έφτασε.

- Μεγαλειότατε. - Φύγετε από μπροστά μου.

Μεγαλειότατε.

Σίγουρα είναι έργο της Χήρας Βασίλισσας.

Πώς τολμάς;

Σκέφτηκες καλά αυτό που μόλις είπες;

Λυπάμαι που σας το λέω,

αλλά φήμες λένε ότι η Μεγαλειότατη προσκαλεί σαμάνους, στο παλάτι της.

Ένα ζώο που συμβολίζει,

το έτος της γέννησης σας, σφάχτηκε κάτω από το δέντρο του Υψηλότατου.

Τι πιστεύετε ότι σημαίνει αυτό;

Να ψάξετε και να βρείτε,

ποιος το έκανε αυτό και για ποιο λόγο.

Εμφανίστηκε στη Χάνιανγκ;

Ναι, έλαβα ένα μυστικό μήνυμα πριν.

Θα είχα μείνει παραπάνω, αν το ήξερα.

Πιστεύεις ότι η Τουλ Ρε πήγε εκεί για να τον βρει;

Τότε θα πήγαινε στο Ασόγον. Αλλά δεν άκουσα κάτι.

Κυρίες.

Ο Επίτροπος ζήτησε να πάμε στο σπίτι των κίσενγκ.

Κυρία Κιμ, έχω κάτι να πω.

Κυρία Κιμ.

Κυρία Κιμ.

Θέλω να είναι όλοι συγκεντρωμένοι.

Προετοιμάστε τα πάντα με ειλικρίνεια και μητρική αγάπη.

Βάλτε τις κρεατόπιτες εκεί. Αρέσουν στην Κυρία Κιμ.

Όχι, αυτό βάλε το εκεί.

Νόμιζα ότι θα κάναμε πάρτι.

Αλλά φαίνεται ότι ήρθαμε να σου κάνουμε δουλειές.

Ξέρω, σωστά;

Πήγε στην οικογένεια της. Μπορεί να μην καταφέρει να γυρίσει...

Ναι, σωστά.

- Ίσως επιλέξει να μην επιστρέψει. - Τι είναι αυτά που λες;

Μου είπε ότι θα γυρίσει σήμερα.

Η Κυρία Κιμ πάντα κρατάει τον λόγο της.

Ωραία, εντάξει.

Σφάξτε ένα μοσχάρι και φτιάξτε παϊδάκια.

Τι;

Περίμενε.

Θα περπατήσω τελικά.

Επιστρέφουμε στο σπίτι των κίσενγκ. Οπότε μην πιέζεσαι και ανέβα.

Πώς ζητάς από μια γυναίκα να ανέβει στο άλογο με έναν άνδρα;

Έλα.

Σου έδωσα το άλογο γιατί είπες ότι ξέρεις. Καλύτερα μόνη της.

Είμαι ελαφρότερη. Άρα είναι καλύτερα να έρθει μαζί μου.

Ανέβα, κόρη μου.

Πιάσε το χέρι μου, Ντονγκ Τζου.

Έλα, κόρη μου. Ανέβα.

Θεέ μου...

Μητέρα, είσαι καλά;

Χτύπησες;

Αφαιρέθηκα και έπεσα.

Νομίζω ότι χτύπησα τον αστράγαλό μου.