The Impossible Spy

През юни 1967г. Израел разгромява сирийската армия

на Голанските възвишения през Шестдневната война.

Тази победа била постигната, най-вече благодарение на разузнавателните усилия

на един мъж: Ели Коен. Това е неговата история.

Този филм е драматизация на базата на публикувани източници и други изследвания.

Там където няма преки доказателства, филмът представя възгледите на създателите му

за събития, които са се провели тайно.

Имената на всички сирийски функционери, на служителите от Мосад,

както и имената на някои места са променени.

Избийте евреите! Избийте евреите!

Египет, 1955 г.

Избийте евреите! Избийте евреите!

Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.

Приятно гледане

Джон Шеа в ролята на

~ Ели Коен ~ НЕВЪЗМОЖНИЯТ ШПИОНИН

филм на Марти Рос и Дъглас Ливингстън

В ролите: Ели Уолах

Сасон Габай Михал Бат-Адам

Главен продуцент: Харви Черток

Продуциран от: Греъм Мейси и Дейвид Голдщайн

Режисьор: Джим Годард

Тел Авив, 1959г.

Има нещо арабско в него. - Да.

Ориенталски евреин.

Баща му е роден в Сирия и емигрирал в Египет през 1916 г.

Синът израснал и получил образованието си там.

Говори свободно арабски. Говори още 5 езика.

Изгонен от Египет преди 2 години и половина.

Има скромна работа. В счетоводния отдел на верига супермаркети.

Изкарва скромни пари и има скромен апартамент.

Женен ли е? - Да, ето тук. Надя.

От миналата година. Изглежда доста религиозна.

Тя е медицинска сестра. Ще спре работа скоро, защото е бременна.

Той изглежда много щастлив.

Скромни хобита, Скромен начин на живот.

Звучиш така, все едно е скучен.

Мислиш ли, че се е размеквал?

Той има толкова много ценни качества.

Струва си да се провери.

Ели Коен? Името ми е Аврам.

Можем ли да поговорим?

За какво?

Нищо лошо, уверявам ви.

Мисля, че може да ви е полезно.

Сега е обедната ви почивка. Искате ли да седнете с мен на кафе или напитка?

Мосад. Как така може да ми е полезно?

За Израел е полезно, съответно и за теб. Имаме нужда от твоята помощ.

Не. Вече не. Не и по този начин. Помогнах достатъчно за Израел.

Много ви благодаря. - Чуйте ме, моля ви.

Ти не си човек, който ще прави сцени на публично място.

Просто се опитвам да ти предложа много добра работа.

Шефът ми мисли, че си много специален човек.

Не, аз съм обикновен човек. И вече имам работа.

Като чиновник с канцеларска работа? Ти?

Слушай. Аз съм обикновен човек с обикновена работа.

Имам жена. Скоро и семейство. Много съм щастлив, това ме интересува.

Помисли за това семейство, и заплатата ти е доста обикновена,

ние ти предлагаме двойно на това което изкарваш.

Аз съм щастлив с моята заплата. Благодаря на шефа ти за интереса му,

но му кажи, че е избрал грешния човек.

Той не мисли така. - Ами направил е грешка.

Той не го прави често.

Чуй ме! Направи си предложението, а сега си тръгвам.

Ако трябва да направя сцена, ще го направя. - Вземи тази визитка, така или иначе.

Помисли над предложението. Обади се на този номер ако промениш мнението си.

Няма да го направя.

Хайде, хубав ден е. Остани и обядвай безплатно.

Не си ли чул? Няма такова нещо като безплатен обяд.

Почти готово е. - Идвам.

Моше Марзук и Шмуел Азар, вие сте виновни,

за убийствата на невинни египетски мъже, жени и деца.

Осъждам и двамата ви да бъдете обесени до смърт.

Какво има?

Съжалявам. Събудих ли те?

Добре ли си?

Просто не мога да спя.

Вероятно от това дето сготвих.

Какво има?

Надя, какво има?

Не мога да спра да мисля за репортажа по новините тази вечер.

Училищен автобус, бил взривен.

Какво чудовище би направило подобно нещо?

О, Боже. Горките родители.

Един ден детето ни може да пътува в такъв автобус.

Кара ме да се чудя. Знаеш ли?

Справедливо ли е да раждаш дете във всичко това?

Мисля, че е ужасно нещо, но не е причина да се спре да се раждат деца.

Такова нещо не се случва всеки ден.

Тук се случва през цялото време. Или нещо подобно.

Война е през цялото време. Не мога да се сетя за друга ситуация.

Ако не е Египет, тогава е Йордания или Сирия, или всички заедно.

Започваш да замисляш.

Не е ли така?

Не е ли егоистично да раждаш... - Надя, спри.

Писна ми да говоря за война през цялото време.

Знам, че по някакъв начин това си имала предвид, но слушай ме.

Ще имаме това дете.

Ще го обичаме.

Има ли прогрес относно г-н Коен? - Все още не.

Но ще му дадем време.

Дай му време.

Как ме стресна.

Какво правиш вкъщи, само 14:00ч е.

Уволниха ме.

Какво?

Уволнен.

Уволниха ме.

Добър ден, Коен.

Отново търсите работа?

Ти ми причини това, нали?

Моля?

Ти ми причини това. Ти направи така, че да ме уволнят, нали?

Г-н Коен, не правете сцени. Не искам да ви нараня.

Достатъчно ви нараниха за един ден. - Ти ли си бил?

Елате с мен, г-н Коен.

Защо?

Искам да ви запозная с някого. Относно работата.

Имате нужда от работа, нали така?

Не изглеждаш като агент от разузнаването. Всичко свързано с теб е грешно.

Твоето поведение, стила ти, маниерите ти. Всичко е грешно.

Точно това те прави неустоим за Мосад.

Но аз не съм шпионин и нямам намерение да ставам.

Хайде, г-н Коен, ти си прекалено възрастен за да се правиш на дебютант.

Ти знаеш много добре защо те искаме.

Като начало, нека разгледаме практичните ти качества.

Имаш една много голяма дарба. Необикновена памет.

Ами... - Чуваме за такива неща.

Аз съм счетоводител. Само помня номера.

Ти само си пробвал с номера.

Сега искаме да изпробваме способностите ти и в други области.

С цел шпионаж?

Не. С цел наблюдение.

След това ми докладваш наблюденията си.

Да наблюдавам кого? И поради каква причина?

Когото ти кажа.

Чувал съм, че вие сте луди, но досега не бях сигурен.

Що за глупак ме мислите?

Нека спрем да се баламосваме относно Коен. Аз говоря за Египет през 1955 г.

И аз бях там.

Нашето военно разузнаване бе много доволно от работата, която свърши за тях.

И ти бе достатъчно умен, да излезеш тогава.

Сега имаш втори шанс.

Това е в миналото.

Не ти ли липсва предизвикателство? - Не.

Разбира се. Ти си просто обикновен човек, опитващ се да живее обикновен живот.

Какво лошо има в това?

Нищо, освен, че в твоят случай, Коен, ти нарушаваме реда, не е ли така?

Не е ли така, г-н Коен?

Не се меси в живота ми.

Стой настрана от него.

Страхувам се, че не мога да го направя.

Животът ти бе мой преди да влезеш през тази врата.

Ще получаваш един такъв два пъти месечно.

Никой не плаща такива пари само за наблюдение.

Вземи чека.

Приеми го като бонус преди наемане на работа.

Още един ще го последва след два дни.

На жена ти и приятелите ти ще им се каже, че си държавен купувач.

Работиш за комисията по покупки на Министерството на отбраната.

Всички чекове ще бъдат подписвани от тази комисия.

Не, благодаря.

Сувенир.

Знаеше, че ще се обадя нали?

Да.

Ако работя за вас е само временно.

Не трябва да подписваш нищо.

Сигурна ли си, че ще се оправиш? - Аз съм медицинска сестра, Ели.

Щом мога да се грижа за другите, значи мога да се грижа и за себе си.

Ако има някакъв проблем.

Ще се обадя на доктора веднага. Не съм глупава.

Добре.

Във всеки случай, не заминаваш за дълго.

О, не, не. Най-много две седмици.

Не мога да се измъкна. Имаме нова тренировъчна програма

и всички нови работници трябва да карат курса.

Ще спреш ли да говориш все едно за нещо трябва да се извиняваш?

Аз съм много щастлива, че си получил работа.

Досаден си като се притесняваш.

Както и да е. Хайде.

Щом купуваш за Министерството на отбраната ти е гарантирана работата до живот.

Отсега нататък ще водиш два живота. Съпруг и таен агент.

Ще бъдеш трениран според методите на Мосад.

Инфилтрация, наблюдение, комуникация и как да оцеляваш.

Също така ще бъдеш обучен как да бъдеш сириец.

Ще учиш историята им, обичайте им, законите им.

Докато тези неща станат част от теб.

Никога не забравяй. Сирия е крайната ти цел.

Ключът към Сирия ще бъде чрез сирийската общност в Аржентина.

За да бъдеш приет от тях, ще те обучим да станеш мюсюлманин.

В главата и в тялото, ако не в душата.

Ще бъдеш обучен да бъдеш, Камел Амин Табет.

Ти, Табет, си бил роден в Сирия.

Когато си бил млад, ти и семейството сте емигрирали за Аржентина.

През последните няколко години си пътувал из света

правейки бизнес за текстилната ти компания.

Но сега, се прибираш в Аржентина.

Ти искаш да поставиш богатството си на разположение

на определени влиятелни сирийски функционери там,

които са членове на нелегалната сирийска партия "Баас".