Loki

‫بدین وسیله شما رو به جرم ‫جنایت علیه خط زمانی مقدس بازداشت می‌کنم.

‫اتهامتون رو قبول دارین یا نه؟

‫

‫خیلی وقت پیش، ‫زمان‌بانان عالم مطلق پدیدار شدن...

‫و خط زمانی مقدس رو ایجاد و تنظیم کردن.

‫گاهی اوقات امثال تو از مسیرشون منحرف می‌شن.

‫چنین مواردی رو دگرگونه خطاب می‌کنیم.

‫راستی، بنده مأمور موبیوس هستم.

‫- چند وقته اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم.

‫تشخیصش دشواره. ‫گذر زمان تو تی‌وی‌ای متفاوته.

‫نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟

‫نمی‌تونم بهت پیشنهاد رهایی بدم، ‫ولی شاید بتونم پیشنهاد بهتری بهت بدم.

‫چند وقته که دگرگونه‌ای فراری ‫داره دقیقه‌بانانمون رو می‌کشه.

‫دگرگونه‌ای که دنبالشیم خودتی.

‫- اعتماد به این شخص فکر خوبی نیست. ‫- از پسش برمیام.

‫زمان‌بانان خلقت نکردن.

‫تو رو از خط زمانی ربوده بودن!

‫جناب‌عالی به تی‌وی‌ای خیانت کردی.

‫خودت که وارد تالار زمان‌بانان شده بودی.

‫- واقعی نبودن. ‫- واسه چی خیال کردی...

‫- چیزی عوض شده؟ ‫- با این اوصاف، همه‌چی عوض می‌شه.

‫اینجا لامنتیس یا دنیای باطله.

‫تک‌تک قدم‌هایی که واسه رسیدن ‫به اینجا برداشتین،

‫در مسیر مد نظر بنده بود.

‫اگه من رو بکشین ‫و همه این چیزها رو نابود کنین،

‫فقط با یه فرد شیطان‌صفت ‫طرف نمی‌شین،

‫با بی‌نهایت افراد شیطان‌صفت طرف می‌شین.

‫یا می‌تونین خودتون جام رو بگیرین ‫و وقتی برگشتین، رئیس تی‌وی‌ای بشین.

‫- اگه راست بگه چی؟ ‫- طرف دروغگوئه لوکی.

‫به زودی می‌بینمت.

‫یکی داره حمله می‌کنه.

‫نسخه‌های بی‌شمار و متفاوتی ‫از شخص خیلی خطرناکی رو می‌گم.

‫همه‌شون هم دنبال جنگن. ‫باید آماده بشیم.

‫آروم باش. ‫کارمند کدوم بخشی؟

‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- کی هستی؟ اسمت چیه؟

‫زود باشین مأمور اعزام کنین. ‫بیاین بخش بایگانی.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫همون‌جا وایستا ببینم دگرگونه!

‫جریان چیه؟

‫موبیوس، منم.

‫من نمی‌شناسمت.

‫آهای!

‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ‫::. در تلگرام realKiarashNg@ و MrLightborn11@ .::

‫خونسرد بوده و آرامشتون رو حفظ کنین.

‫چیزیم نیست. چیزیم نیست.

‫صبحتون به خیر!

‫چیزیش نمی‌شه.

‫مزاحم سطح پنج شناسایی شد.

‫با پرش تو یکی از ماشین‌های پستی ‫به یکی از طبقات پایین‌تر رسید.

‫سلام کیسی.

‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

‫کیسی، کمکم کن. ‫خواهش می‌کنم بگو می‌دونی جریان از چه قراره.

‫من رو به خاطر داری؟

‫پیداش کردم. مزاحمه رو پیدا کردم.

‫مزاحمه رو پیدا کردم!

‫سلام لوکی.

‫چی؟

‫تو که همین یه ثانیه پیش ‫من رو نمی‌شناختی.

‫کیسی. کیسی.

‫کیسی، اتفاق وحشتناکی در جریانه.

‫دارم رونده می‌شم...

‫وایستا ببینم، نه.

‫اون از اول همون‌جا بود؟

‫ترکه رو می‌گی؟ ‫من که یادم نمیاد نبوده باشه.

‫به گذشته رفته بودم.

‫موبیوس کجاست؟ بی۱۵ کجاست؟

‫اِم، احتمالا...

‫تو بخش زمانی سه باشن، اینه که...

‫لوکی؟

‫«لوکی» ‫«فصل دوم، قسمت یکم»

‫حالا چی می‌شه؟

‫حالا انشعابات زمانی ‫همین‌طور ادامه پیدا می‌کنن...

‫و ساز و کار واقعی اینجا رو ‫به بقیه می‌گیم.

‫خب، به نظرت بقیه آمادگی شنیدنش رو دارن؟

‫بقیه تو خط زمانی ‫زندگی خودشون رو دارن موبیوس.

‫آره، خودم می‌دونم.

‫باید فرصت تجربه زندگیشون رو داشته باشن.

‫کمی فکر کن.

‫بهشون بگیم بچه‌ها، کل کارهاتون اشتباه بوده ‫و کل خدایانتون مرده‌ان.

‫ملت چه واکنشی نشون می‌دن؟

‫باید امتحان کنیم.

‫سلام موبیوس، لوکی همین الان ‫اومده بود اینجا و باهات کار داشت.

‫لوکی اینجاست؟

‫- بود، ولی بعدش ناپدید شد. ‫- متوجه نمی‌شم.

‫جلوی چشمم ناپدید شد.

‫انگار داشت درد می‌کشید.

‫شاید دقیقه خانم بتونه پیداش کنه.

‫همین الان دیدیش؟

‫درسته.

‫دقیقه خانم؟ کار نمی‌کنه.

‫سلام، من سوالی دارم.

‫کمکی از دستم برمیاد اکس۵؟

‫زیاد این پایین آفتابی نمی‌شی.

‫سوالم راجع به اینه. ‫این هم تو خط زمانی مقدسه؟

‫آخه انگار خیلی حال می‌ده.

‫جت‌اسکی دارن، سواری می‌کنن.

‫دلت براشون غنج نمی‌زنه موبیوس؟

‫خب، غنج رو نمی‌دونم،

‫شاید کمی هوس کرده باشم.

‫انگار دارن می‌گن: ‫«موبیوس! بیا یه دوری باهامون بزن.»

‫خیلی بامزه است که همه خیال می‌کنن...

‫اسم این وسایل آبی جت‌اسکیه،

‫ولی در واقع اسم یکی از برندهاشه، ‫عین کلینکس می‌مونه که موندگار شده.

‫موبیوس، برام مهم نیست.

‫پس واسه چی پرسیدی؟

‫حالا که رن‌اسلیر گم شده، ‫شورای قضات جدیدی تشکیل دادن.

‫خلاصه، ارتشبد داکس و قاضی گمبل...

‫تو اتاق جنگ باهاتون کار دارن.

‫یعنی چیکارتون دارن؟

‫با موبیوس کار دارم. کجاست؟

‫تو اتاق جنگه.

‫یعنی الان دیگه باید ‫به شورای قضات جواب پس بدیم؟

‫خیلی‌خب، احتمالا شایعات ‫به گوششون رسیده...

‫موبـ...

‫چیه؟

‫چیزی نیست. بیا آروم آروم بهشون بگیم.

‫- راستش رو بهشون می‌گیم دیگه. ‫- موافقم، ولی یهویی نگیم.

‫- چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.

‫موبیوس، صرفا داشتم انجام وظیفه می‌کردم.

‫هرس کردنم رو می‌گی دیگه.

‫باشه، خب، لابد مأمور بودی و معذور دیگه.

‫راستش، خود رن‌اسلیر باید ازم عذرخواهی کنه.

‫جو داخل چطوره؟

‫همه‌تون دگرگونه‌این!

‫کل کارکنان تی‌وی‌ای دگرگونه‌ان.

‫زمان‌بانان خلقتون نکردن. ‫شما رو از خط زمانی ربودن...

‫و حافظه‌تون رو پاک کردن.

‫با افسون کردنتون به خاطراتتون ‫دسترسی پیدا می‌کنه.

‫یعنی قبل از این جریانات، ‫گذشته‌ای داشتین،

‫شاید خانواده‌ای هم داشته بوده باشین، ‫زندگی خودتون رو داشتین.

‫انشعابات زمانی فرعی دارن ادامه می‌یابن. ‫خیلی از خط قرمزمون رد شدن.

‫ولی شما دستور توقف هرس زمانی رو ‫صادر کردین.

‫کافیه یه لحظه فرصت بدین ‫تا توضیح بدیم.

‫پشت میکروفون صحبت کن شکارچی.

‫طبق قوانین عمل کرده ‫و همه‌چی رو ثبت می‌کنیم.

‫کافیه یه لحظه فرصت بدین ‫تا توضیح بدیم.

‫توضیح منطقی ارائه بدین.

‫خیلی شگفت‌انگیزی.

‫رهبری در کنار تو مایه افتخارمه.

‫تو تغییری در این جنگ اعمال کردی.

‫ممنونم که طرف من رو گرفتی.

‫از طرف خودمون...

‫و کل زمان ازت ممنونم.

‫همیشه طرف خودتم.

‫راوونا رن‌اسلیر، خیلی شگفت‌انگیزی.

‫رهبری در کنار تو مایه افتخارمه.

‫خب، به فرمان کی تصمیم گرفتین ‫هرس انشعابات رو متوقف کنین؟

‫فرصت نداشتیم رویه مناسب رو در پیش بگیریم.

‫مگه متوجه نیستین؟ ‫همه‌مون دگرگونه‌ایم!

‫دی۹۰ شهادت داده بود...

‫به خط زمانی رفته ‫و دگرگونه رن‌اسلیر رو دیده.

‫شهادتش قطعا حرف بی۱۵ رو ‫تأیید می‌کنه.

‫درسته.

‫رن‌اسلیر زندگی خودش رو ‫تو خط زمانی داشته.

‫- حرف‌هات رو ثبت کن ۱۵. ‫- گور بابای ثبت وقایع.

‫تو هم زندگی خودت رو ‫تو خط زمانی داشتی.

‫تو هم داشتی.

‫من هم داشتم.

‫ببینین، ما نگرانیتون رو درک می‌کنیم، ‫آخه خودمون هم نگران بودیم؛

‫ولی بیاین قبول کنیم ‫خط زمانی داره منشعب می‌شه.

‫آسمون به زمین نیومده، ما هم...

‫کدوم آسمون مد نظرته؟

‫این سر رباتی روی میز رو نمی‌بینی؟

‫آسمون داره به زمین میاد موبیوس. ‫این‌جوری همه‌چی عوض می‌شه.

‫هیچی عوض نمی‌شه.

‫نمی‌ذاریم خط زمانی منشعب بشه. ‫متأسفم شکارچی.

‫آخه اگه ازش محافظت نکنیم، ‫پیشنهاد می‌کنین چیکار کنیم؟

‫محافظت کنیم؟ خیال می‌کنین ‫تا حالا مشغول محافظت بودیم؟

‫احترامتون واجبه خانم،

‫ولی ما مشغول محافظت نبودیم، ‫مشغول نابودی بودیم.

‫کلی آدم تو اون انشعابات ‫زندگی خودشون رو دارن،

‫ولی ما با هر بار هرس کردنمون،

‫- مرتکب قساوت شدیم. ‫- قساوت؟

‫- آره. ‫- حواست به لحنت باشه.

‫هر اسمی می‌خواین روش بذارین، ‫ولی باید یه لحظه فکر کنیم تا درکمون...

‫- یه لحظه هم فرصت نداریم. ‫- نظرت رو فهمیدیم.

‫یعنی الان دیگه فرصت پیش گرفتن ‫رویه مناسبمون رو نداریم؟

‫نظر تو رو هم فهمیدیم شکارچی.

‫من کل عمرم یه حکم بیشتر ندادم.

‫همه رو گناهکار اعلام کردم.

‫زمان‌بانان می‌خواستن چنین کاری بکنم.

‫خانم، خودم می‌دونم روی برگردوندن...

‫از کل اعتقاداتتون چقدر دشواره؛

‫ولی تی‌وی‌ای باید تغییر کنه، ‫باید از همین الان تغییر کنه.

‫نباید باز هم اون انشعابات رو هرس کنیم.

‫می‌تونم هر کاری بکنم.

‫واقعا می‌تونم هر کاری بکنم.

‫به کل کارمندان تی‌وی‌ای بگین ‫از همین الان به هرس کردن خاتمه بدن.

‫لوکی؟

‫- سلام موبیوس. من رو می‌شناسی. ‫- کدوم گوری بودی؟

‫- آهای. ‫- کمکم کن.

‫- آهای! ‫- یهو چی شد؟

‫- همین یه لحظه پیش من رو نمی‌شناختی. ‫- عقب بکش!

‫- بگو من رو می‌شناسی. من رو می‌شناسی؟ ‫- آره.

‫کسی جلو نیاد!

‫- بیا. بیا اینجا. ‫- موبیوس. پیداش کردیم.

‫- کی رو پیدا کردین؟ ‫- خودش رو پیدا کردیم.

‫لوکی؟

‫برو عقب!