Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

آقا

چیزی در حدود 50000 داوطلب به ته آن، جنوب چونگ چونگ برای پاکسازی آلودگی نفتی رفتند

سلام- سلام -

آن ها به کمپین ملی برای حفاظت از دریا پیوستند

...برخلاف آب و هوای سرد، مردم در سراسر

قربان- این چیه؟-

صورتت، خدای من

صورتم؟

چیزی روی صورتمه؟

بله- واقعا؟ کجا؟-

این طرف؟- بله، اون طرف-

سلام

کجا؟ این چیه؟

درست اونجا- باشه-

میتونم ببینمش- اینجا؟-

خوشگلیات

خوشگلیام؟

بله، خوشگلیا

خوشگلم؟

ببخشید

هی، سام دال، اینقدر دیر نکن دیگه، دیگه واسه معطل کردنش دارم بهونه کم میارم

ولی خوشحال ترم میشدم اگه بجاش منو "یون هی" صدا کنی، باشه؟

دما و رطوبت مخفی شده داخل ابرها

شکل ها رو بدون اطلاع ما از مه به ابرها و سپس باران تغییر میدن

عزیزم، دستام دارن منجمد میشن

خوشگلی

خدایا، خیلی سرده

چیکار داری میکنی؟

چقدر پول تو جیبی داری؟

بذار اینو قرض بگیرم

پول توجیبی ام تموم شده، سردمه و از گشنگی دارم میمیرم

چیکار میکنی؟ هیچ پولی برای خودم نمیمونه

اگه بذارم- ماه بعد بهت پس میدم، خب؟-

دستمو ول کن، چته تو؟- لطفا، این اواخر خیلی سخت گذشته-

و بعلاوه، قبل از اینکه حتی خودم بفهمم

احساساتم یهویی از حالت دوستی به عاشقانه تغییر کرد

میدونستی؟- چی؟-

میگن اگه یه گلبرگ شکوفه گیلاس در حال افتادن رو بگیری

عشق اولت به حقیقت میپیونده

وای، خیلیی خزه

مال عهد چوسانی؟ چه افسانه قدیمیه آخه

چجوری میخوای همچین تاریخی رو پیدا کنی؟

بااینکه بهاره تو خیلی بی احساسی

چی میگی تو؟ نگران خودت باش

لعنت

بله، مال منه

مال منه

فکر کنم عشق اولم به واقعیت میپیونده، یونگ پیل

چطور بنظر میرسم، یونگ پیل؟ قشنگه، نه؟

همونی که اون موقع عاشقش شدم

احمق دیوونه من

"قسمت چهارم وصله ناجور قلب من"

خدایا

کارآموز لی یون جی

هی، من قبول شدم؟

نشدم؟

ایندفعه دلیلش چیه؟

گفتن به خاطر یه مسئله ای با خواهرتونه

تمام مهماندارا میدونن که گروه "آ اس" داره مانع برگشتن تون میشه

مزخرفه

اونا از خواهرتون به عنوان بهونه تا یه مدتی استفاده میکنن

شایعات درستن؟- نه، معلومه که نه-

بهرحال، درک میکنم، ممنونم

اون والدینش رو رنجونده، چه سنی حامله شده

چرا نمیری تو؟ اون به حرف تو گوش میده

دیوونه شدی؟باید بری

دهن گشادت باعث همه اینا شد، پس تو میری

سنگ، کاغذ، قیچی- باشه-

من بردم بهرحال، هی، سام دال

چیکار میکنی؟- چه...هی-

باشه، خیله خب- پس بازم بخور-

چرا باید اینو پرت کنی؟ بی خیال

باشه، برو بخور- هی-

باشه، فقط بخور

بچه ها، چجوری عصبانیتش رو کنترل کنیم؟

چیکار کنیم؟

خوشحالی که بعنوان یه بازنده برگشتم؟

هی، چرا یه مهمونی یا همچین چیزی نمیگیری؟

چطوره یه خوک درسته واسه یه باربیکیو بگیرم؟

سام دال، سوتفاهم شده

منظور منو بد فهمیدی، منظور من این بود که

هی- اون نمیتونه صداتو بشنوه-

نمیتونه صداتو بشنوه، برو اونجا و مودبانه بگو

تو چرا نمیری؟ اون یه قوطی پر رو سمت مون پرتاب کرد

هنوزم همون عادت های گند موقع مستی رو داره

نه

تقصیر منه که برگشتم به این شهر بدرد نخور

فقط باید تا حد مرگ مست کنم، آره

زود باش گندی که زدی رو جمع کن، میدونی که آخرش چی میشه

خدایا، تازه یادم اومد- قبل از اینکه اتفاق بیفته باید جلوش رو بگیریم-

حس بدی میده- چی کار کنیم؟-

وایستا- چیه؟-

از این شهر متنفرم

هی، این کار رو نکن

هی، سام دال

اونجا که توالت نیس- چیکار داره میکنه؟-

هی، اون

بریم، ته هی- چرا داری میبریش؟-

چرا داری اونو میبری؟- چرا داره اونو میبره؟-

هی، سام دال

هی اون که عکس نیست- هی-

وایستا- این یه برش از-

باشه- هی-

دنبال من نیا، عوضی

نه، هی، نکن- برو کنار-

به خودت آسیب میزنی

بریم

بیا خونه من بیشتر بخوریم

بیاین فقط بریم دنبالش

کجا داره میره؟- هی-

چرا اینقدر مست کرده؟- واقعا همشو خورده؟-

خدایا- چرا اینقدر سوجو ریخته توی آبجو؟-

خدایا

چیه؟

چی بی خیال، حالا- همونجا بمون و بهمون بگو-

اون نگاه چی میگه دیگه؟- وایستا-

نگو که- سام دال-

حالت خوبه؟

چو سام دال، به خودت بیا

هی، خوب چشماتو وا کن

بچه ها، فکر نکنم حالش خوب باشه

تو کی هستی؟

"کی هستی"؟

هی- هی-

بهت گفتم بهش سوجو و آبجو نده، وایستا

مگه ما یه چیز نخوردیم- یک، دو-

تو کی هستی؟

اون سوال پرسید

محاله

نه نکن- باز داره اتفاق میفته-

چی؟ محاله- داره اتفاق میفته-

بگیرش

هی- هی-

زانوم خراشیده شد

اون برمیگرده و این اولین کاریه که میکنه

من تقریبا 40 سالمه، و باورم نمیشه دارم این کارو بازم میکنم

آدما عوض نمیشن

خدایا

بلندش کنین

!یک، دو، سه

نه- نه، درد میکنه-

چه خبره؟

چرا من اینجام؟

این چیه؟

دیشب چطوری اومدم خونه؟

با غریزه‌ام

غریزه‌ام عالی کار میکنه، همینه

قضیه چیه؟ بازم میخوای بدوئی؟

عزیزم بیرون سرده

...میگم سرده

ندو

برو اونور

من اون کار رو نکردم

چی؟

هیچ وقت برای اون دختر قلدری نکردم

...دخترت

...هیچ وقت همچین کار شرم آوری رو

توی زندگیش نکرده

پس دیگه ندو

واقعا این کار رو نکردی؟

پس هیچ کدوم از اون مقاله ها حقیقت نداره؟

اون کار رو نکردی، مگه نه؟

آره

دیدی؟ بهت که گفتم

اگه کار اشتباهی نکردی چرا فرار کردی و اومدی اینجا؟

باید بری و اتهامات رو رد کنی

خودم باهات میام سئول

باید این قضیه رو حل کنیم

همین الان بریم

به حرفم گوش نمیدن

چی؟

حتی اگه توضیح بدم هم به حرفم گوش نمیدن

...مهم نیست که چقدر تکذیبش کنم

هیچکس بهم گوش نمیده، دیگه چیکار میتونم بکنم؟

...لطفا یه کم صبر کنین، همه چی

قربان؟

!صبر کنین

اعتراف میکنین که خانم بانگ رو مورد آزار قرار دادین؟

نه، هیچ وقت این کار رو نکردم

چرا این کار رو کردین؟

یون جو، این درست نیست

!نمیتونی این کار رو بکنی، یون جو

بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟

...من واقعا بی گناهم

ولی هیچکس نمیخواد حرفم رو باور کنه

به خاطر همین برگشتم

وقتی داشتی میرفتی، خیلی مطمئن بودی

...توی این 18 سال

چیکار داشتی میکردی؟

کار

چی؟

کار میکردم، انتظار چی رو داشتی؟

فقط مثل سگ کار کردم

اشتباهه؟

!ندو

!مامان

بابا، من دیگه میرم- آهای، صبحونه چی پس؟-

بعدا میخورم... گفته بودم که این آشغال نیست

خداحافظ