The Last Empress (황후의 품격)

É a imperatriz.

Não é a Imperatriz?

É a Imperatriz.

Vossa Majestade.

Eu fui muito magoada no palácio depois que me casei.

Apesar de ter ficar triste muitos dias,

não há coisa mais triste do que a ideia de me separar de Vossa Majestade.

Sunny... o que está fazendo?

É por isso que eu decidi. Vamos recomeçar, Vossa Majestade.

Até mesmo em relação à Ah Ri Ahgassi,

eu vou criá-la bem.

Oh, meu Deus.

O que devo fazer? Isso é diferente do que você prometeu.

Pare.

Senhorita Oh Sunny, quero dizer, Imperatriz, quero dizer...

Eu te amo, Vossa Majestade.

O que está fazendo? Por que você não foi embora? Você é tola...

Vossa Majestade, se estava planejando tal surpresa, deveria ter nos dado uma dica.

Nós quase perdemos esse momento incrível.

Não é isso...

Vou gravar sua partida com a minha câmera também.

Por enquanto, por favor, dirija-se ao palácio.

Sim, Vossa Majestade.

O que está planejando?

Concordou em sair em silêncio e depois me apunhalou pelas costas?

Realmente quer morrer?

Eu sei que está chocado.

Mas esta não é uma má escolha para você também.

Se quiser recuperar sua imagem, definitivamente precisará de mim.

Foi você quem arruinou essa imagem. Pare de tentar me enganar e suma.

Precisa mostrar a eles que você está tentando fazer o nosso casamento dar certo.

Não é assim que os cidadãos perdoarão as suas transgressões?

Eu sou a vítima. Se eu mostrar que estou bem, que ainda te amo,

quem apontaria o dedo para você?

Como posso confiar em suas palavras? É óbvio que, depois de você forçar a sua permanência aqui,

você vai desenterrar as mortes da falecida Imperatriz So Hyeon e da vovó!

Até agora, estava atuando.

Só agora percebi completamente

o quão assustador é o palácio.

O que você quer?

A restauração da minha honra.

Mesmo que a Líder Hong tenha confessado, ninguém acredita nisso.

Pelo menos tenho que me livrar de ser incriminada pela morte da avó antes de ir embora,

para eu viver como um ser humano.

Vossa Majestade não pode apenas pensar nisso como recontratar uma imperatriz?

Re... Recontratar?

Está me provocando agora? Acha que isso faz sentido?

Pense nisso como um contrato de casamento.

E pode me abandonar quando eu me tornar inútil.

Oh Sunny fez uma proposta como essa?

Acha que é possível que ela tenha voltado porque ela soube da herança?

Que ela só pode herdar se mantiver a posição de imperatriz?

Eu claramente disse aos advogados para ficarem calados, então não pode ser isso.

Tudo está arruinado.

Eu estava em êxtase pensando que eu finalmente terminaria as coisas com ela, mas ela se intrometeu assim.

Já que foi revelado publicamente, não há nada que possamos fazer.

Não é tarde para usá-la à nossa disposição, tanto quanto precisarmos e depois deixá-la em paz.

Como podemos confiar nessa mulher?

Claro, não podemos confiar nela.

Então não seria melhor mantê-la dentro do palácio e acompanhar as atividades dela?

Quanto mais perigoso o inimigo, mais perto você deve mantê-lo.

A senhora tem uma boa maneira de fazer isso?

Não se preocupe.

Não podemos permitir que Oh Sunny receba uma herança tão grande.

Onde está o Guarda Cheon Woo Bin agora?

Desculpe, o que acabou de dizer?

É como você ouviu. Faça a Imperatriz se tornar a sua mulher.

Se conseguir criar um erro decisivo da Imperatriz dentro de um mês para permitir o divórcio,

então lhe darei tudo que quiser.

Já que vocês já foram pegos em um escândalo, será fácil começar as fofocas.

Podemos confiar em você, certo, Guarda Cheon?

Eu não sabia que faríamos um pedido como esse a você.

Eu prefiro que apenas me peça para matá-la novamente. Isso será mais fácil de fazer.

Não será difícil. Ela é uma mulher fácil.

Ela vai se apaixonar assim que a tratar com um pouco de gentileza.

Vossa Majestade, e se eu acabar gostando de verdade da Imperatriz,

não se importará com isso?

Isso nunca vai acontecer! Ela é uma mulher que não tem nada para se amar, não importa o quanto procure.

Você não precisa se preocupar com essas coisas.

Esse cara...

Vossa Majestade, o que aconteceu? Por que aceitou Oh Sunny novamente?

Todos os cidadãos estão curiosos sobre você agora.

Eles estão ansiosos para descobrir a amante secreta do Imperador. Para encobrir isso, eu preciso da Oh Sunny.

Se lançarmos alguns documentários e encobrirmos com outro assunto,

os cidadãos curiosos logo esquecerão.

Dê um pontapé na Oh Sunny agora mesmo! Nós chegamos tão longe...

Eu te disse que planejei isso! Por que está tão inquieta?

Minha mãe e eu cuidaremos desse assunto, então fique fora disso.

Eu vim para servi-la novamente, Vossa Majestade.

Então, por favor, cuide bem de mim, Guarda Cheon Woo Bin.

Eu não causarei acidentes como no passado, então não precisa se preocupar muito.

Eu morarei aqui, bem quieta, como se não existisse.

Por favor, conto com sua ajuda.

Faça a Imperatriz se tornar a sua mulher.

Não está ressentida comigo?

Depois de tudo o que fiz, não me odeia?

Como você poderia recusar uma ordem do soberano desta nação?

É minha culpa por não conhecer o meu lugar e lutar contra o Imperador. Você não concorda?

Por que retornou, Vossa Majestade?

Imperatriz! Onde você esteve?

Pensei que ia cair de sono esperando por você!

Sinto muito por deixá-la sozinha, vovó.

Tudo bem.

Onde quer que esteja, fazendo o que for,

eu sempre acreditarei em você.

Para realmente acreditar em alguém,

é preciso confiar mesmo em situações inacreditáveis.

Por favor, não chore.

Se você chorar, vai arruinar seu lindo rosto.

Já faz um tempo.

Vamos jogar uma rodada de go-stop? Você está deprimida?

Vovó,

espero que tenha encontrado a Líder Hong e que esteja bem.

Sua neta veio para lhe dar as últimas saudações...

Você voltou com os seus próprios pés.

Você tem a estratégia de um general, Imperatriz!

Ofereço-lhe o meu destino, por ter sido tão rude com Vossa Majestade até agora.

A partir de agora farei tudo que me pedir.

A partir de agora, além de eventos oficiais,

você não receberá o apoio por ser imperatriz.

Você precisará se virar sozinha para comer, vestir e usar no palácio.

Tudo bem?

Se não gostar, fique à vontade para ir embora.

Como eu não gostaria?

Devo fazer o máximo para não prejudicar a família imperial.

Eu já estava planejando fazer assim quando escolhi retornar.

Entendo.

Então, vamos começar resolvendo os problemas que você criou.

A família imperial começou a reorganizar o registro da família

para aceitar Ah Ri como princesa.

Assim, hoje, daremos andamento à cerimônia de coroação da Princesa Ah Ri.

Tudo isso graças a Imperatriz, que tomou uma decisão importante.

Obrigada, Imperatriz.

Eu apenas fiz o que era certo, mãe.

Obrigado.

O Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial

não teve problemas para confirmar a relação da Princesa com o Imperador.

Sendo assim, agora eu vou representar o Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial

para apresentar a Princesa Ah Ri.

Vossa Alteza, é uma honra servir a uma linda e sábia princesa.

A partir de agora, vocês devem servir a Princesa Ah Ri sem falhas.

Manteremos isso em mente.

Eu, como uma princesa do Grande Império da Coreia,

com o respeito e diplomacia conferidos a mim,

defenderei a dignidade da família imperial.

Continuarei a aprimorar o meu conhecimento e virtude,

para que não haja falhas.

Juro na frente dos cidadãos deste país.

Tenho muito interesse no meio ambiente e economia. (em inglês)

Estou tentando encontrar uma maneira de desenvolvê-los ao mesmo tempo,

para que o nosso meio ambiente não se deteriore

à medida que a economia se desenvolva.

Espero que todos cidadãos no Grande Império Coreano sejam felizes. (em chinês)

Quero fazer o meu melhor para o meu povo.

Vossa Alteza é tão inteligente.

Parecido com a Sua Majestade quando era pequeno.

Se a família Imperial tiver dicas para a educação dos filhos, poderia compartilhar uma?

Não temos um método especial de educação.

A Princesa aprecia aprender tudo e tem uma memória incrível.

Ela se parece comigo e está especialmente interessada em meio ambiente.

Vossa Majestade Imperatriz, por favor, diga algo.

Estou verdadeiramente feliz por ter ganhado uma linda e adorável princesa de graça.

Espero que vocês deem muito amor à Princesa Ah Ri,

e eu também trabalharei duro como mãe da Princesa, para não falhar.

Como o país e a família imperial têm muita história,

incluindo o recente memorial, vamos emitir uma declaração sobre a verdade

para toda mídia presente à cerimônia de coroação da Princesa hoje.

Faz tempo que não mostramos ao público uma imagem digna da família imperial.

Princesa, você deve permanecer firme nos seus estudos

e fique atenta sobre si mesma, sendo uma princesa.

Sim, vovó.

Prometo que vou retribuir a graça que a senhora tem demonstrado para mim.

Sim, bom trabalho.

Mãe!

Obrigada por me aceitar como sua filha, mãe!

Obrigada por me aceitar também, Princesa Ah Ri.

Estudar é bom, mas você deve se familiarizar com brincadeiras saudáveis na sujeira,

porque existem muitas coisas que só podem ser feitas na sua idade.

Sim, mãe! Manterei isso em mente.

Que diabos?! Você fica por aí colocando o título de "mãe" em qualquer pessoa.

Do dia para noite você vai me ignorar, aquela que te criou por sete anos?

De acordo com a hierarquia, a Princesa Ah Ri está acima de você.

Preste atenção em suas palavras e ações.

Mãe!

Você não está sendo demais?

Depois de se livrar da Grande Imperatriz-Viúva,

a família imperial está facilmente na palma da minha mão.

Essas são ordens da Imperatriz-Viúva.

Ela ordenou que mantivéssemos apenas os objetos que condizem com o seu padrão.

Desculpe, você está trabalhando duro por minha causa.

Espera.

Eu vou levar isso pessoalmente.

Minimalismo é a nova moda.

Agora finalmente sinto que é o meu quarto.

Eu deveria começar a limpar?

Na Wang Sik...

Esse Na Wang Sik é filho da vítima morta.

Depois de ser perseguido pelos homens que Lee Hyeok mandou, ele deixou Bichido,

incapaz até mesmo de comparecer ao funeral da mãe.

Querendo ou não, Vossa Majestade