The Closer

ה מ פ ע נ ח ת -

עונה 6, פרק 13

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי‎ ‎Shuly_Hatotach

# צפייה מהנה #

?סליחה

?ארמנד

.כמה חבל

שני אנשים בוגרים מעורבים .בקרב סכינים מול קונים בחג

ומארגנים לך חקירת ניסיון .רצח יום לפני ערב חג המולד

.החלק של הניסיון לרצח הסתיים

הקרבן המיועד מקבל עכשיו ,טיפול רפואי לפצע בידו

.והרוצח הפוטנציאלי מת

,נפגע על-ידי ניידת סיור

מה שהופך את זה לחקירה .של שימוש יתר בכוח

,המכונית היא רכוש את העיר .מה שהופך את זה לפשע חמור

?רכוש העיר .הם נסעו הרבה יותר מדי מהר

.בתגובה לשיחה למוקד החירום

.סליחה

סליחה, אבל אולי נוכל .לקרוא לזה תאונת דרכים

לא, זה משאיר אותנו חשופים .לתביעה מצד משפחת הקרבן

אנחנו אפילו לא .יודעים אם יש לו משפחה

.לא היה ארנק או תעודת זהות

,תראי, פקד

לכל המחלקה שלי ,יש תוכניות לחג

וההורים שלי מבלים .את חג המולד אצלנו

.המפקדת, אני מבינה ללבך

אבל אני נוסעת מחר לבלות .עם אמי ואבי בפארק סיטי

.ילדיי כבר נמצאים שם

.ואבי לא מרגיש טוב

וייתכן מאוד שזה חג .המולד האחרון שלו

אני בטוחה שנוכל .לסיים את זה עד חצות

‏הבלש סאנצ'ס, תמצא את דוקטור .מורלס עבורי, היכן שהוא לא נמצא

ואת תשיגי את המצלמה הקדמית .מהניידת, ותחקרי את השוטרים

אני אכניס את הבחור .שהותקף לחדר חקירות מיד

.ונחקור אותו ביחד

,הגעתי לעבודה

ואז יצאתי לאסוף .כמה מתנות לילדיי

?אתה יודע למה הותקפת

.אני לא בטוח

אולי מפני שסחבתי .מתנות לחג המולד

.אז זה היה שוד

.לא

.לא, לא, לא

אחרת, למה מישהו ינסה להרוג ?אותך בגלל מתנות לחג המולד

.כי הוא מוסלמי

?אז הכרת אותו

.הוא היה אבא שלי

.אוי, ואבוי

אז אני מניחה ,שאתה יודע מה שמו

כי הוא לא נשא .תעודת זהות עליו

.שם פרטי שריק

.אס-אייץ'-איי-אר-איי-קיו

.שם משפחה מרקו, כמוני

אתה יודע מדוע אביך ?ניסה להרוג אותך

.זה סיפור ארוך

אתם רוצים סיפור שמתחיל ?במאה ה-14 או היום

,כדי לקצר בזמן .רק ממתי שהכרחי

,לאחר המלחמה בקוסובו ,הופרדתי ממשפחתי

והתאהבתי באישה .שסייעה לפליטים, כמוני

,את יודעת, רוב האלבנים

אנחנו לא מתייחסים אל .האיסלם ממש ברצינות

?אבל אבי

כשסוף-סוף הצלחתי ,לדבר איתו בטלפון

,לפני שבאנו לאמריקה

סיפרתי לו על הבחורה ,שאני עומד לשאת

,בחורה נוצרית

.הוא אמר לי שאני מת מבחינתו

...זה היה לפני

.תשע שנים

לא ראיתי או שמעתי .ממנו עד היום

?אתה יודע איך אביך מצא אותך

אחותי אנילה התקשרה ...אל המשרד אתמול

?איך אומרים .באופן בלתי צפוי

אבל היא לא השאירה .הודעה או מספר

נראה לי שייתכן שהיא .אמרה לו איך למצוא אותי

?יש לך קרובים נוספים בארה"ב

,יש לי אחות נוספת, שרה

אבל אין לי מושג .איפה היא נמצאת

בבקשה, תתקשרו .אלי אם תמצאו אותם

.כן, כמובן

לעתים קרובות חלמתי .שאני פוגש את אבי

והיום עברתי לידו .ואפילו לא זיהיתי אותו

...למעשה

נהגנו ללכת לארוחות .חג מולד לפעמים

.לפני המלחמה

...אבא שלי

.אני לא יודע מה קרה לו

.תשע שנים הן זמן רב

.לא בקוסובו

.סליחה. אני חייב להתנצל

,לבני יש קונצרט לכבוד החג ,ואשתי כיבתה את הטלפון שלה

והיא ללא ספק שואלת ,את עצמה איפה אני

...אז, אלא אם אתם זקוקים לי

.לא, לא .תודה רבה, מר מרקו

?אז, איך הלך

התברר שהתוקף הוא .אביו של הקרבן

...שמו היה

.שריק מרקו

בואו נגלה היכן הוא גר .ונודיע לקרוביו. בבקשה

אז, זה תיק חקירה ?של פשעים חמורים

אני רק שואל כי הוריי לוקחים .אותי לאיטליה לחג המולד

.אנחנו אמורים לצאת מחר בלילה

!איטליה. איטליה

חברת התעופה רוצה 700 .דולר עבור שינוי הכרטיס

?בסדר, יודעת מה

.בואי נשאל את ניצב פופ .ניתן לו להחליט של מי החקירה

,ככל שתקדים להודיע לקרוביו .כן ייטב לכולם

,סליחה, המפקדת

.הנה סיכום של הצהרות העדים .וכולם אומרים אותו דבר

הזקן ניסה לדקור את עורך קניות החג המולד שלנו

.כשהמשטרה דרסה אותו

.תודה רבה, הבלש סאנצ'ס .כובע נחמד. רואה? אמרתי לך

.זה לא ייקח יותר מ-72 שעות

בנוסף, ההורים שלך .נמצאים בחדר הרצח

?מה? באמת

!המפקדת, חכי

,המפקח פלין

אתה חייב לקפל פנימה .את החלק המקומט

?מה זה משנה

הילדים רק ייקרעו .את זה בכל מקרה

.היי, פחות לברבר, יותר לעטוף

אנחנו חייבים לסיים לפני .שכולכם תעזבו הלילה

!אימא! אבא

!ברנדה לי

אבא, אני כל-כך מצטערת שלא יכולתי לפגוש אתכם

.כשהגעתם העירה

.נסעתם את כל הדרך הזאת .אני פשוט מרגישה כל-כך נורא

.תנשמי רגע .תנשמי רגע, מותק

?אנחנו בכלל לא לחוצים, נכון

לא, כולם גרמו לנו .להרגיש בבית, כמו תמיד

הלוואי שכולנו יכולנו לראות את המפקח פרובנזה לובש

את חליפת סנטה שלו, ולוקח את כל .הצעצועים האלה לילדים הנזקקים

...המפקדת ג'ונסון

.סליחה

.אימא, אבא, זוהי פקד ריידר שלי

.כלומר, חברתי, פקד שרון

.כלומר, חברתי, שרון ריידר

?חברה

חיכינו לפגוש אחת מחברותיה של .ברנדה מאז שהיא סיימה תיכון

.טוב, הנה אני

.רק רגע, קליי

,"אמרת "פקד ?כלומר את עובדת כאן

.כן, זה נכון, גברת ג'ונסון

.אני מבינה

.חברתה עובדת כאן

.אנא, תקראי לי וילי ריי

חברותיה של ברנדה .הן גם חברותיי

.בסדר, וילי ריי

להורייך יש משהו .לספר לך, ברנדה לי

.חדשות מאוד מלהיבות ?באמת? מה העניין-

!סליחה .מצאתי את הדירה של האבא

.היא ממש מערבית לכאן .את מי את רוצה לשלוח איתי

,המפקח פרובנזה ?אתה יכול לוותר על שדון

!פלין! -פלין

?מה? למה אני

אתה טוב יותר .בעבודתך האמיתית

?כן

ותחפשו בבקשה מכתב התאבדות

וכל דבר שמצביע על כוונה .לדקור את בנו למוות

המפקדת, שלחתי את .הצהרות העדים לניצב פופ

.תודה

,אני מצטערת, אימא ...פקד ריידר ואני חייבות

...כלומר, שרון ואני חייבות

.זה בסדר, ילדה קטנה

,את וחברתך .לכו ובצעו את עבודתכם

?אתם לא כועסים

.לא, לא, לא

יהיה לנו את כל הזמן .שבעולם להתעדכן, מותק

.אני מבטיחה .טוב-

.כל הזמן שבעולם

.בסדר

בסדר, קדימה, תעטפו מחדש .כל מה שפלין נגע בו

התרחש ניסיון לרצח והשוטרים .הגיבורים שלנו, התערבו

?איפה הבעיה

אם נקרא לזה ,שימוש מוגזם בכוח

זה ייכנס לסטטיסטיקה ,השנתית שלנו

.והמפקד דלק לא יאהב את זה

.המפקד דלק יצא הבוקר לחופשה

את מדברת עם מפקד .המשטרה בפועל פופ

ואף אחד מאיתנו לא רוצה שפשעים חמורים ייצברו דמי חג מולד

כשחקירות פנים יכולים לטפל .בזה עם אדם אחד או שניים

.אל תעשי מזה עניין גדול

ואני בטוח שהמפקדת ג'ונסון .תסייע לך ככל יכולתה

.כן, כן

.טוב, בסדר

,אם תצטרכי אותי אקטלג קלטות ממוקד החירום

מיד לאחר שאאכזב את ילדיי ...ואבי החולה עם החדשות

.בנוגע לדחיית יציאתי

.מצטערת שעליך לעבוד בחגים

,ילדיי נמצאים עם אמם בכל מקרה ?אז מה אכפת לי

וזה רק זמני עד ,שהמפקד דלק יחזור

ואז הוא יסיים את .הארגון מחדש ויפטר אותי

.אתה לא יודע את זה

ובינתיים, אתה זוכה .להיות מפקד המשטרה בפועל

.כן, אני חי את החלום

את מוכנה בבקשה לוודא ?שפקד ריידר תצא כבר לחופש

.ברוח החג וכל זה

המפקח טאו, עזור בבקשה לפקד .ריידר למיין את שיחות החירום

.בטח, המפקדת .תודה-