SKY Castle (SKY 캐슬)

Épisode 15 Au Bon Porridge

- Oui je crois. - Non, ce n'est pas ça.

- Il peut rattraper. - Vraiment ?

Oh, maman de Ye Seo, tu es là.

Tiens, assieds-toi.

Notre Lycée Shin Ah est réputé pour être exigent concernant les notes. Une légende est née.

Tu dois être contente. Je suis jalouse.

Félicitations, maman de Ye Seo.

Bravo.

Ye Seo est surdouée. Tu dois être fière, maman de Ye Seo.

Seong Jae trouve que Ye Seo est trop sûre d'elle.

Alors ils auront du mal à étudier ensemble. Désolée.

Elle a encore du chemin à faire.

N'est-ce pas plus dur de toutes s'entendre ?

Toutes, attendez l'opportunité pour prendre ma place.

Aigo. Tu sais si bien plaisanter.

C'est vrai.

- Elle plaisante bien. - Elle le fait très bien.

Ça a l'air délicieux. Regarde ce crabe.

Maintenant, c'est le moment de te bombarder !

Fais pas ça.

Voici les cocktails.

Ça a l'air bon ! Se Ri, c'est toi qui les a préparés ?

Comme c'est l'anniversaire de Woo Joo, portons un toast.

Évidemment, ce sont des cocktails sans alcool. Allez, choisissez un verre.

- Seung Hee et Jin Hee, joigniez-vous à nous. - Oui.

- Celui-là. - Oh.

Ye Seo, tu ne prends pas de verre ?

Pardon ?

Woo Joo, tu devrais faire un discours. C'est ton anniversaire.

- Moi ? - Oui, allez, Hwang Woo Joo !

Hwang Woo Joo !

- Hwang Woo Joo, Hwang Woo Joo ! - D'accord.

Nous sommes en terminal maintenant.

Ye Bin et Soo Han sont en 3ème.

Cette année va être difficile

mais j'espère réussir, comme toi...

- J'espère réussir, comme toi et ma mère. - Trinquons.

- À la réussite ! - Santé ! - Santé !

- À la vôtre ! - Joyeux Anniversaire !

Hwang Woo Joo ! D'une traite !

D'une traite ! D'une traite !

D'une traite !

Tu n'as pas entendu ce que Papa a dit ? Est-ce que je devrais te le répéter ?

- N'est-ce pas Ye Seo ? - Il a dit que tu étais un fléau.

Bien. J'ai saisi.

Je vais te montrer ce qu'est un vrai fléau.

Je vais te le faire ressentir jusque dans tes os. Patiente un instant.

Tu penses me faire peur ?

Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?

C'est le jour ou le menu du mois prochain va être mis en ligne sur la page d'accueil de l'école.

Tous les étudiants vont consulter la page d'accueil. Je vais m'assurer de le mettre en ligne à ce moment-là.

Quoi ? Qu'est-ce que tu vas mettre en ligne ?

Que le père de Kang Ye Seo est aussi le mien.

Que je ne suis pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.

Tu veux mourir ?

Les idiots comme toi qui ne ne sont bons qu'à étudier ne me battront jamais.

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973

Impossible.

C'est vrai. Je l'ai clairement entendue.

Elle a dit qu'elle n'était pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.

Elle a menacé Ye Seo en disant qu'elle mettrait ça en ligne sur la page d'accueil de l'école.

Vraiment ?

Seigneur. Comment a-t-elle pu cacher ça ?

Attends une minute. Si Ye Seo le sait, alors ça veut dire que sa mère le sait aussi.

Omo. Est-ce qu'elle l'a accueillie chez elle après l'avoir découvert ? Ou est-ce qu'elle l'a découvert après l'avoir accueillie chez elle ?

Chérie, ne le dis jamais à personne.

Garde-le secret jusque dans ta tombe, d'accord ?

- N... D'accord. - D'accord.

Oh ! Je veux le dire à quelqu'un.

D'une traite ! D'une traite !

Au fait les jeunes !

J'ai loué la villa pour que vous vous amusiez.

Alors aujourd'hui ne pensez pas à vos études et amusez-vous. Compris ?

Oui !

Allons nous aussi profiter d'une sortie culturelle.

C'est vrai ? Je ne suis pas allée à l'opéra depuis longtemps.

Pourquoi la mère de Ye Seo ne vient pas ?

Elle a un rendez-vous important ce soir.

Allons-y.

Ye Seo est actuellement la première donc tout ira bien.

Tous les enfants que Kim Joo Yeong a envoyé à l'Université de Séoul ne sont pas morts.

Tu fais ce qu'il faut, HanSeo Jin.

Ye Seo, Hye Na ne ferait pas cela.

Cela ne lui rapporterait rien.

Et si elle le poste vraiment ?

Je serai si humiliée que je ne pourrai plus aller à l'école.

Coach.

J'ai vraiment...

envie de tuer Kim Hye Na !

Ce matin, tu m'as dit que ton père la considérait comme un parasite.

Elle a dit ça sous le coup de la colère.

C'est ça. Me suis-je déjà trompée ?

Aujourd'hui, tu es à l'anniversaire de Won Joo.

Ne t'en fais pas et amuse-toi. Compris ?

Madame la Directrice, vous devez partir maintenant.

Kim Hye Na est impressionnante.

Elle provoque Ye Seo.

Grâce à elle, Ye Seo dépend encore plus de vous.

Tu trouves ?

Elle vous écoute et vous fait plus confiance que sa mère.

Cela fait longtemps que je n'ai pas vu la mère de Ye Seo.

On ne peut pas la faire attendre plus longtemps, non ?

Franchement. Cette femme est folle.

Elle a 20 minutes de retard et n'a même pas appelé.

Même ma mère est là.

Je vais essayer de l'appeler.

Pas besoin. À l'époque quand le tutorat était interdit,

j'ai rencontré toutes sortes de tuteurs

grâce à qui ton mari est sorti premier à son examen d'entrée à l'université.

Ces tuteurs, ont-ils de l'honneur ou du pouvoir ?

Ils font comme s'ils avaient du pouvoir tout en guidant vos enfants. Ne t'en préoccupe pas.

Je te l'ai dit,

c'est juste une référence que tu achètes et jettes quand tu n'en veux plus.

Tant qu'elle fait rentrer Ye Seo à l'université, c'est ce qui compte.

Oui, Belle-mère.

C'es vrai. Elle n'est qu'une référence qu'on utilise et jette ensuite.

Votre invité est arrivé.

Bienvenue.

Bienvenue, Coach Kim.

Asseyez-vous.

L'aria de la reine de la nuit, la vengeance de l'enfer fait bouillir mon cœur. "La flûte enchantée" de Mozart.

Que le père de Kang Ye Seo est aussi le mien.

Que je ne suis pas Kim Hye Na mais Kang Hye Na.

Comment ces rivales qui ont combattu pour la première et la seconde place

peuvent-elles être ainsi liées ?

Concentration. Concentre-toi, Jin Hee.

Vous vous en êtes bien sortie jusque-là,

mais arriver à la concrétisation est la chose la plus importante.

Je vous confie Ye Seo.

Ne vous inquiétez pas. À ce rythme, elle n'aura aucun problème pour être admise à l'Université Nationale de Séoul.

Grâce à vous, on dirait que le souhait de ma mère, consistant à voir naître une troisième génération de docteurs, se réalisera.

Je vous en suis très reconnaissant.

C'est la mère de Ye Seo qui devrait recevoir vos remerciements, pas moi.

Ce résultat n'a été possible que grâce à la confiance qu'elle a placé en moi.

J'aimerais la remercier pour m'avoir fait confiance pour prendre soin de sa fille.

Bien sûr que je vous ai fait confiance. Après tout, je vous ai confié mon enfant.

S'il vous plaît, continuez de prendre bien soin d'elle.

Seconde fille (Ye Bin)

Excusez-moi une minute.

J'ai une réunion importante...

Maman, Unni vient juste de faire une chute.

Elle est tombée de la véranda et il y a du sang qui sort de sa tête !

Qu'allons-nous faire pour Unni ?

Quoi ? Ye Seo est tombée ?

Non, Hye Na est tombée. C'est Hye Na !

Hye Na ?

Où est-elle maintenant ?

Papa, on est route pour l'hôpital universitaire de Joonam.

Les urgences ? Qui d'autre est là ?

Hwang Chi Yeong ?

- Seulement Hwang Chi Yeong ? - Où est ta sœur ? Hein ?

- Le directeur de l'hôpital n'est même pas là. - Où est ta sœur ?

- Pourquoi fêtent-ils une démission ? - Elle dort ?

Je me dépêche d'arriver.

D'accord, d'accord. Je raccroche.

Chéri, Chéri !

Mère, on dirait que Hye Na a été gravement blessée.

Elle est en route pour les urgences, alors je devrais aussi y aller.

Hye Na est en route pour les urgences ?

Qu'est-il arrivé ?

Les enfants étaient ensemble dans la maison d'hôtes car c'était l'anniversaire de Woo Joo. On dirait qu'il y a eu un accident.

S'il vous plaît, tenez-moi aussi au courant de la condition de Hye Na.

Oui, je le ferai. Au revoir.

Il pourrait y avoir une fracture, alors faites attention en la déplaçant.

Un, deux, trois.

La patiente a fait une chute. On doit lui faire passer un PET scan.

Hye Na, tu peux m'entendre ?

De l'eau...

Ça fait un moment qu'elle demande de l'eau. Peut-être qu'elle a soif, Papa.

Je te donnerai de l'eau dès que tous les tests seront terminés. Tiens encore un peu le coup, d'accord ?

S'il vous plaît, dépêchons-nous.

L'étudiant.

Ça appartient à cette fille.

Merci.

Que diable est-il arrivé ?

Papa, Hye Na ira bien, pas vrai ? Rien ne lui arrivera, pas vrai ?

Bien sûr qu'elle s'en sortira. Mais qu'est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Je suis allé dans la véranda après avoir reçu son texto.

La taille du EDH (hématome épidural) est assez grosse.

Préparons-nous à opérer. On doit faire vite.

Bien, Docteur.

C'est un patient victime d'un accident de la route !

Docteur Hwang, il y a un patient dans un état critique.

C'est un patient de neuf ans victime d'un accident de la route. Je soupçonne une blessure à la tête.

Jetez-y un œil.

C'est aussi un EDH (hématome épidural).

Il est d'une taille assez conséquente.

Laissez-moi appeler les docteurs de notre service.

Ils sont sûrement tous ivres en ce moment à cause de la fête.

Opérez immédiatement cet enfant.

Appelez les hôpitaux et faites transférer cette patiente.

- Dépêchez-vous. - Bien, Docteur.

Cette patiente...

est Hye Na.

Kim Hye Na. Elle vit chez vous.

Cela importe-t-il que je la connaisse ou non ?

- L'enfant est dans un état plus grave. - L'état de Hye Na est grave aussi !

Elle est à peine consciente et la taille de l'EDH est assez conséquente. Alors pendant le transfert...