Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Vamos a divorciarnos.

¿Qué?

Divorciemonos

Pero con una condición.

Como sabes, mi madre todavía está traumatizada ...

por el matrimonio anulado de Da Hee.

Ella dijo que soy su única esperanza y que debería hacer que mi matrimonio funcione.

No es el mejor momento

así que no les digamos a nuestros padres por un tiempo.

Lo haremos...

Cuando sea el momento adecuado

Puse a la venta la casa...

Nos daran lo suficiente para alquilar un apartamento tipo estudio.

Hasta entonces, no le digamos a nuestras familias ...

Espera un segundo.

¿Qué estás haciendo?

¿De verdad estás pidiendome el divorcio?

¿Quieres terminar nuestro matrimonio?

Solo volveremos a cómo eran las cosas.

Eso no es lo que quiero decir...

¿Esto es porque estás molesto por lo que dije el otro día?

Si ese es el caso, voy a admitir que estaba equivocado, pero ...

Gyu Jin.

No fue un error.

Solo acabaste diciendo la verdad.

Por supuesto no. Eso es riduculo

No lo niegues.

Nos distanciamos ...

y nos convertimos en extraños ...

desde ese dia.

Me siento culpable ...

y resentida.

Pero mantuvimos esos sentimientos reprimidos en el interior ...

y solo buscamos otras maneras de estar en la garganta del otro.

Pensé que siempre estarías a mi lado ...

y serias un lugar para mi descanso

pero eso ha cambiado.

Cuando ...

Fue la última vez que disfrutamos de la compañía del otro?

¿Hace un año? ¿Hace dos años?

Na Hee ...

Eso no es todo.

Tu madre es egoísta ...

y se pone en un espectáculo como Hijo del Año.

Estoy enferma y cansado...

de sus espectaculos

Ella es así?

Mira lo que estás diciendo. No lo lamentes más tarde.

No puedo aguantar más. Tu madre...

es demasiado.

Oye.

¿Por qué sigues actuando como la víctima aquí?

Vivir contigo no ha sido feliz para mí también.

Eres tan extraño como mi madre, ya sabes.

¿Crees que eres la ley, no tienes en cuenta los sentimientos de otros,

y haces que la gente sienta que están equivocados.

Es como vivir con una bomba en mi cintura.

Es por eso que digo que deberíamos divorciarnos

Sé que puedo ser raro.

Es por eso que somos miserables en nuestros propios caminos.

Así que ¿por qué debemos estar juntos? ¿Cuales el beneficio?

Muy bien, vamos a divorciarnos

Divorciemonos. ¿Feliz ahora?

No lo hagamos por despecho.

¿No puedes ver que estoy hablando muy en serio?

Estoy tan serio también,

Así que divorciemonos

Vivir contigo no ha sido feliz para mí también.

Es como vivir con una bomba en mi cintura.

¿Un divorcio?

¿Es tan fácil para ti?

¿Cómo puede ...

¿Cómo puede cometer un error como ese?

¿Cada cuanto les he dicho que revisen...?

Los errores tipográficos, fechas y números de pasaporte.

Nunca deben meterse los de arriba.

¿Qué ha aprendido en el último año?

¿Qué pasa si usted lo descubre en el día de salida?

El próximo vuelo estaba completo también.

Verifiqué, pero tenía tanto trabajo que ...

Lo siento señor.

Ella sólo me estaba ayudanto, es mi culpa.

Por supuesto, debes sentirlo

Usted insistió en casarse ... durante nuestra temporada de mayor actividad del año ...

sólo para obtener una anulación?

Que broma.

Aquí es donde la falta de educación se muestra realmente.

Es demasiado obvio.

Han Ji Hye y Tae Hoon nunca han cometido un error como este?

Es por eso que los promovieron a empleados a tiempo completo ...

a pesar de que fueron contratados por primera vez.

Si pudiera, me encantaría...

despedirlas a las dos.

Pero el jefe quiere ascender a uno de ustedes a tiempo completo.

Hasta nuestra reunión del lunes, preparen un paquete de vacaciones de 9 días a España.

Decidiremos después de ver sus presentaciones.

- ¿Qué? - ¿Un empleado a tiempo completo?

El lugar solo irá a uno de ustedes.

Esta es tu última oportunidad, así que da lo mejor de ti. ¿Entendido?

Fuera del camino.

Es genial que no nos hayan reprendido de ninguna manera.

Bien, supongo.

Si quieres, puedo enviarte ... el formato del paquete de Europa del Este para referencia.

Todo está bien. Yo también lo tengo.

Ya veo.

¿Si?

¿Qué es esto?

¿No es obvio?

¿Qué otro documento deberiamos ver?

Ya lo firme,

Solo dime cuando los firmes y luego iremos para darle tramite

Tenemos hasta las 6 pm

Tal vez necesitas más tiempo.

Espera.

Espera ahí.

¿Qué hay que pensar?

Voy a firmar ahora

¿Estamos bien?

Estamos bien.

Cuando le gustaría ir a la corte?

Realmente no me importa. Hoy en día parece estar bien.

¿Hoy?

Sí, hoy parece grande.

Sí, esto debe ser un buen día.

Un buen día para divorciarse.

Vamos a ir después del trabajo.

¡Por supuesto! No puedo recordar cuando fue la ...

ultima vez que estuvimos de acuerdo en algo.

Tienes razón. Habla de trabajo en equipo.

Es el mejor.

¿Si?

Veo que ustedes dos están juntos aquí.

El director llama a todo el mundo.

Todo bien.

Hay un nuevo médico que se une a nuestro Depto. de Odontología General.

Démosle la bienvenida al Dr. Yoon Jae Seok.

Estudió prótesis dental en Turquía.

Estoy seguro de que sabe ...

que Turquía es conocido por ser el mejor en el campo.

La tesis que escribió allí es uno de los premios a la excelencia ...

Gané el primer premio excelencia, señor.

Si

De todos modos, él es un médico con talento que ganó el primer premio de excelencia,

así que esperamos que ...

haga todo lo posible para nuestros pacientes jóvenes.

- El Dr. Yoon? - Sí señor.

Hola a todos.

Soy Yoon Jae Seok.

Todavía estoy acostumbrandome después de regresar a Corea hace unos días,

pero yo soy el tipo de ...

espera ayuda fácilmente,

así que por favor no duden en darme orientación. Gracias.

Seguro que eres un amistoso, ¿verdad?

¿Funciona en la familia?

Para que lo sepas, él y el Dr. Yoon de Medicina Interna ...

son hermanos.

Ten eso en mente...

por lo que no habla mal del otro.

- ¿Hay que ir a comer? - Si.

Me sorprendiste. ¿Cuando volviste?

no te dijo Gyu Jin?

Cenamos juntos.

Ya veo, ustedes dos están teniendo problemas de comunicación.

¿No hablan los dos?

Dijiste que era un secreto.

Sólo a mamá.

Na Hee puede saber ya que ella está de mi lado.

¿No se lo dirá, ¿verdad?

Ella y yo no nos llevamos bien de todos modos.

Y de nuevo Na Hee habla sin rodeos.

No sé por qué encuentro esto tan encantador.

¿Podrías mantener esto en secreto?

Tu madre sabe todo lo que sucede por aquí.

Tendré que aguantarlo.

Para que lo sepas, puedo olerla desde una milla de distancia.

No te pongas demasiado arrogante.

Ella siempre está unos pasos por delante de nosotros.

Cuidado con mamá.

No se sienta aliviado incluso si ella sale por la puerta.

¿Una anulación? Dios mio.

Qué broma son sus hijos.

Solo pensar en eso me da escalofríos.

Ella tendrá que decirles a todos ...

los invitados de la boda

Que humillante.

Ok Boon, qué mortificante.

Ok Boon? Ok Boon!

Ok Boon

¿Cómo puedes simplemente pasar por delante ...

de la tienda de su amiga así?

Bueno, nunca estás ahí

Siempre esta su empleado.

Porque no pasas a tomar una bebida.

¿Qué?

Vamos.

¿Qué? Espere.

Me enteré de su hija menor.

Oh ya veo. Gyu Jin le ha dicho?

No, él no es el tipo de decir esas cosas.

Oí en el mercado.