The Darkest Minds

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Grace, neyin var?

Grace!

- Aman Tanrım! - Onu tanıyor musun?

Her savaş sessiz başlar.

Benimki Grace Somerfiled'la başladı.

İlk o ölmüştü.

Bizim sınıftan ilk ölen oydu.

Bir ay içinde sınıfın yarısı ölmüştü.

Ben niye ölmedim hiç anlamadım.

Bilim insanları bu gizemli ve ileri derecede bulaşıcı hastalığa...

...nihayet bir ad verdiler.

Idyopatik Adölesan Akut Nörodejenerasyon. Ya da kısaca IAAN.

Amerikanın dört bir yanından ailelerin yürek dağlayan feryatları yükseliyor.

Ülke çocuk nüfusunun yaklaşık %90'ını kaybettik.

Hayatta kalan çocukların karıştığı tuhaf olaylarla ilgili...

...her yerden ihbar yağmaya devam ediyor.

Acil yardım hattına, kendi başına hareket eden araç ihbarları geliyor.

Kendi veya çevrenizdeki çocukların davranışlarında bir tuhaflık görürseniz...

...lütfen derhal CDC'yi arayın.

Başkan Gray'e canlı bağlanıyoruz.

Sayın Başkan!

IAAN salgını hakkında bir gelişme var mı?

Evet, var.

Öncelikle şu an karşınızda başkan değil bir baba olarak bulunduğumu söyleyeyim.

Bildiğiniz gibi oğlum da...

Oğlum da hayatta kalanlar arasında. Ve ilk kez...

...Clancy'nin durumu merkezdeki tedaviyle düzelir gibi oldu.

Ama hepsinden öte bu gelişme ailemize umut verdi.

Sizden ricam şu: Bu ümidi kendi çocuklarınızdan esirgemeyin.

CDC sizin emrinizde.

Lütfen, çocuklarınızın tedavisi için başvurun.

Siyasi bir derdimiz yok.

Tek derdimiz çocuklar.

Hepsi bizim çocuklarımız.

Tedavi bulacağız ve evlatlarımızı kurtaracağız. Teşekkür ederim.

Sayın Başkan!

Sürpriz!

Mutlu yıllar, tatlım.

Gudetama!

Bunu istiyordun, değil mi?

Aynen öyle.

16 yaşına basınca arabanın anahtarını ona takarsın.

Ben 16 olana kadar modası geçmiş olur.

Ben iyiyim anne.

Benim için endişe etme

İyileşeceğim.

Hadi bakalım, uyku vakti.

Seni seviyorum.

Artık endişelenmeyin, anneciğim, babacığım.

Hiç kimse beni sizden ayıramaz.

- Anne, başım ağrıyor. - Tanrım!

Nasıl girdin buraya?

Kayıp mı oldun, tatlım?

Annenle baban burada olduğunu biliyor mu?

Neden böyle konuşuyorsun?

Bana adını söyler misin?

Anneciğim neyin var?

Ben annen değilim.

Evet, öylesin.

Babamla bana dün...

...doğum günüm için bunu vermiştiniz. Unuttun mu?

Gel, bakalım. Benimle gel.

Hadi, tamam mı? Hadi bakalım.

Neyi yanlış yaptım?

Nereye gidiyoruz?

Burada beklemen gerek.

Burada bekle, tamam mı?

Bekle.

Üzgünüm! Lütfen!

Burası benim evim! Sen benim annemsin!

Hayatta kalanla temasa geçildi.

Temkinli olun.

Hayır, hayır!

Bu başlangıçtı.

Hükümet ölen çocuklara...

...olanlardan korkmuyordu.

Ya da arkalarında bıraktıkları boşluktan.

Bizden korkuyorlardı.

Hayatta kalanlardan.

Yakında hiçbir yerde çocuk kalmayacak.

Ya ölecekler ya da kamplara gönderilecekler.

Hadi devam edin!

Pekala, hadi girin!

Kaçmaya çalışmayın.

Konuşmayın.

Sizden istenenler dışında bir şey yapmayın.

Talimatlara uyulmadığı taktirde...

...cezalandırılacaksınız.

Hadi lan oradan!

Kıpırdama!

LaVine, LaVine! Ne yapıyorsun?

Turuncu! Bunu o yaptı! Turuncu!

İcabına bakın. Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

Hepiniz içeri girin!

Burası hastane mi?

İsim?

İsmin ne, küçük hanım?

Ruby Daly.

Hasta hissetmiyorum.

Aslında olay hastalık değil.

Hastalıktan sağ kurtuldun. Ama artık eskisi gibi değilsin.

Ve düzelene kadar eve gitmek yok.

Şimdi, seni aldıklarında sana bir renk verdiler mi?

Renk mi?

Evet.

Her çocuğa rahatsızlıklarına göre...

...bir renk veriliyor.

Bu aşağıdakiler Yeşil.

Yüksek zekalılar.

Mavilerin telekinetik özellikleri var.

Sarılar, elektriği kontrol edebiliyor.

Bu çizginin üstündekilerse en tehlikeliler.

Kırmızı ve Turuncular. Ama çok nadirdirler.

Endişelenecek bır şeyin olmadığına eminim.

Matematik ve bulmacalarda iyi misindir?

Eğer öyleysen...

...büyük ihtimalle yeşil bölgedesindir.

Fena görünmüyor.

TURUNCU. ÖLDÜR.

Turuncu!

İcabına bakın. Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.

Sorun yok. İyileştirebiliriz.

Gel buraya!

Kıpırdama.

Ben Yeşilim.

Zeki olanlardanım.

Evet.

Sen Yeşilsin.

Kamplarda renklerimize göre ayrıştırılıyorduk.

Yeşiller.

Maviler.

Sarılar.

Ama Kırmızılar yoktu.

Ve Turuncular da.

Ben hariç.

Bize yeteneklerimizin...

...açığa çıkarıldığı söylendi.

Bense kendi yeteneğimi karanlığa gömmek zorunda kaldım.

ALTI SENE SONRA

Hadi kıpırdayın!

Yanlış yapıyorsun.

Böyle yapacaksın.

Bana bak.

Bana bak.

Bana bak!

Size bakmamamız gerekiyor.

Evet.

Bağcık uçları deliğin üstünden geçecek altından değil.

Bir süredir seni izliyorum.

Yeşil olmak için fazla aptalsın.

Ama bugünden sonra gerçeği öğreneceğiz.

Bağcık ucu aşağıdan geçmeli.

Ne dedin?

Eger daha sıkı olsun istiyorsan...

...bağcık uçları aşağıdan geçmeli.

Üstün zekalı falan mısın?

Evet, bu odadaki her Yeşil gibi.

Sanırım ayakkabı boyası solumaktan...

...kalan beyin hücrelerin de ölmüş.

Orasına bakacağız.

Çek ellerini!

Test yapın!

Başlangıç atom altı frekans testi.

Anlaşıldı.

Frekans testi bir.

Ruby?

Ruby, beni duyuyor musun?

Ruby, beni duyuyor musun?

Sorun yok. Durumun iyi.

İyileşeceksin Ruby.

Hala canın acıyor mu?

Nerede olduğunu biliyor musun?

Evet.

Tamam.

Selam.

Ben Dr. Begbie.

Ama eğer daha rahat hissedeceksen...

...bana Cate diyebilirsin.

Doktor olduğumu unut.

Bundan önce sosyal hizmetlerde çalışıyordum.

Ve bana bir zamanlar tanıdığım bir kızı hatırlatıyorsun.

Ona ne oldu peki?

O zaman ona yardım edememiştim.

Ama bu defa senin yanında olacağımı bilmeni istiyorum.

Beyaz gürültüyü...

...açtıklarında düştüğünü hatırlıyor musun?

Zaman doldu!

Bu seferki farklıydı.

Onu bu gece burada tutmam gerekiyor. Yapacak başka testler de var.

Bunu Yüzbaşı McManus ile konuşman gerek.

TURUNCU OLDUĞUNU BİLİYORLAR. YAŞAMAK İSTİYORSAN KAZAN DAİRESİNDE BENİ BEKLE.

SENİ ÖLDÜRECEKLER. BİR DOST.

Frekans testlerinin sonuçları.

En yüksek değer kimde?

Tanrım, Yüzbaşına haber verin.

Güvenlik ihlali tespit edildi.

Acilen reviri kilit altına alın.

Pekala. Buradayım.

- Acilen bunları giy, tamam mı? - Tamam.