Alvin and the Chipmunks: The Road Chip

- Adakah kita sedang merakam? - Okay, kita sedang merakam.

Pesanan harijadi Dave, rakaman pertama.

Selamat harijadi, Dave!

Kami tahu awak bekerja keras dengan album Ashley...

...jadi kami nak kejutkan awak dengan mengadakan parti kecil.

Hei! Saya sangka awak kata ini parti perpisahan untuk kami.

- Rakaman ke-2. - Untuk meraikan harijadi awak...

...dan sempena Chipette bertolak untuk mengadili Idola Amerika...

...kami nak adakan parti kecil...

JAZZY-J TUTUP - JAWAB

- Tunggu dulu, DJ menelefon! - Kejap, "DJ"?

Baiklah, ini mungkin parti sederhana besar.

Alvin, adakah awak mengupah orang membina tanjakan di laman belakang?

Sudah tentu tidak! Perancang parti yang melakukannya.

Awak mengupah perancang parti?

Tak, dia tak upah "perancang parti."

Mujurlah. Saya sangka...

Saya perancang acara.

Marco, saya dah serik memberi awak arahan.

Alamak.

Jangan risau, Dave. Cuma kita sekeluarga saja. Tak begitu...

Theodore! Awak tertekan butang terbalik!

Alamak! Hai.

Senarai tetamu agak melampau sikit.

Sikit?

Dave, ini tiada kena-mengena dengan saya!

Selamat Harijadi, Dave!

Redfoo pun datang?

Ya, sebab saya yang jemput dia.

Redfoo yang itu, daripada kumpulan yang bernama Foo Fighters .

Apa?

Tiada cara lain untuk mengatakannya, Dave.

- Polis dah datang! - Dan mereka berseronok!

Selamat Harijadi, Dave!

Ini senaman yang baik untuk otot saya.

Parti ini saja yang kami mampu buat untuk awak.

Ya! Tak menggubah lagu untuk menerbit? Membeli rumah baru?

Kami tahu awak buat semua itu demi kami.

Kami sayang awak, Dave!

Selamat Harijadi, Dwayne.

Nama dia Dave!

Saya ada pesanan 40 piza untuk Theodore.

Tolong bayar dia, Simon.

SELAMAT HARIJADI DAVE

Redfoo! Awak dah bersedia memeriahkan parti ini...

- ...dengan Muzik Rock? - Oh, awak suka lagu klasik.

Tapi saya ada lagu baru untuk awak yang berjudul, Juicy Wiggle !

Ini lagu kegemaran saya!

Hebat!

Aku berjalan masuk ke parti.

Aku nampak sesuatu yang tak pernah ku lihat.

Semua orang menari.

Ada gadis menari di bar.

Ini bukan tarian biasa.

Hei, kawan, kenapa semua orang terpukau?

Aku tak faham seperti teka-teki atuk kau.

Aku tanya apa mereka buat dan mereka kata...

...tarian juicy wiggle!

Ayunkan pinggul dan menari seperti ikan.

Tarian juicy.

Tarian juicy.

Ya, tarian juicy.

Tarian juicy.

Tarianjuicy.

Tarian juicy.

Tarian juicy.

Dua orang gadis sedang menari, aku pun nak sertai.

Aku tanya apa tarian ini dan mereka kata...

...Juicy Wiggle!

Tarian juicy.

Oh, ya! Saya akan ikut juga.

- Tunjukkan mereka tarian awak, Theo! - Tarian juicy.

- Dia sangat berbakat. - Ya, tarian juicy.

Aku bagai nak hilang akal.

- Adakah itu selamat? - Tak selamat langsung.

Apakah...

Maaf, cik. Tanjak pelancar ini dah ditutup.

Hei, Simon akan menggelongsor!

Tak, saya tak nak.

Saya cuma beritahu dia yang ia sangat tinggi!

Hebatnya! Saya nak buat lagi.

Dasar lelaki.

Tarian juicy.

Semasa saya kata "Parti," awak kata "Alvin!"

- Parti! - Alvin!

- Parti! - Alvin!

- Parti! - Alvin!

Terkejut tak?

- Alamak. - Alamak.

Jika ada sesiapa perlukan kami, kami akan berada di negeri lain.

Di sana, cepat. Parti dah berakhir.

Terima kasih. Ya, itu milik saya.

- Awak nak ambil satu lagi? - Ya.

Nikmatilah, ya.

Awak terkejut tak?

Tak, saya tak terkejut, dan awak nak tahu sebabnya?

Sebab #PartiDave menduduki tangga pertama di Twitter.

Hebat!

Maksud saya, maafkan saya.

Saya tahu jadual kerja saya padat...

...tapi saya sangka awak dah cukup matang untuk jaga diri.

Tapi rasanya awak belum cukup matang.

Jangan hina kami. Kami sangat matang.

Maaf. Kentut piza.

Saya nak mulakan hidup baru.

Hidup yang lebih stabil...

...yang mana awak semua tak perlu buat pertunjukan setiap malam.

Tapi kami suka buat pertunjukan.

Awak tak boleh buat begitu lagi, buat sementara, okay?

Saya nak awak jadi kanak-kanak biasa untuk beberapa tahun.

- Kami bukan kanak-kanak biasa. - Ya...

Kami penyanyi chipmunk yang terkenal! Alamak.

Sekarang awak berkelakuan seperti haiwan...

...yang baru saja mengadakan parti besar tanpa kebenaran saya.

Adakah itu bererti kita tak boleh main golf esok?

Biasanya begitu.

Tapi awak akan berikan kami peluang terakhir, kan?

Maksud dia peluang terakhir kami yang ke-158?

Saya nak habiskan sebanyak masa yang boleh dengan awak semua...

...sebelum saya pergi ke pelancaran album Ashley di Miami.

Kita akan pergi ke Miami!

Mari, goyangkan tubuh sayang, menari conga.

Aku tahu dah lama kau menanti.

Rasakan irama muzik yang semakin rancak.

Theodore, ambil seluar renang kita! Ya!

Tak, tiada seluar renang.

Saya yang akan pergi ke Miami.

Saya diminta membawa seorang teman saja...

...jadi saya tak nak pilih kasih.

Kita berdua tahu sayalah kegemaran awak.

Alvin.

Seri dengan seorang yang lain?

Awak tak perlu beritahu siapa lagi kegemaran awak.

Kelip sekali untuk Theodore, dua kali untuk Simon.

Baiklah, tiada kegemaran.

Angin: 35 darjah, ke arah barat laut.

Baiklah, naikkan ekor. 10, 10 darjah ke bawah.

Naikkan bahu, turunkan bahu. Bahu ke kiri, bahu ke kanan.

- Ekor masuk, ekor keluar. - Cepatlah sikit.

Longgarkan genggaman. Jangan terlalu longgar.

- Bila-bila masa lagi. - Dan...

...tumpuan saya terganggu. Saya perlu mula dari awal.

Bagus sangatlah! Mari kita mulakan kerja gila ini lagi!

- Ayuhlah! - Ini bukan pertandingan golf...

- ...Simon. - Betul. Inilah tujuan sebenarnya.

Cuma 4 lelaki bermain golf.

Sebenarnya, baru saya ingat...

...saya jemput seorang kawan untuk menyertai kita.

Adakah dia Samantha terkenal yang kami asyik dengar itu?

- Ya. - David!

Aduhai.

Dave dan Samantha, duduk di atas pokok...

Kelakar.

Lagipun, dah mula rasa macam agak serius, jadi...

...saya rasa dah tiba masa untuk kenalkan dia.

Awak tentu betul-betul sukakan dia, Dave.

Ya, saya harap awak semua suka dia juga.

Ya. Teman wanita awak pun teman wanita kami juga.

Itu tak kedengaran pelik dalam otak saya.

Yakah?

Dia dah tiba.

- Bagaimana rupa saya? - Sebenarnya...

Awak tahulah. Penampilan tak penting.

Alvin! Sekarang bukan masa untuk berterus-terang!

Awak nampak hebat, Dave.

Baju panas itu buat awak nampak seperti datuk yang selesa.

Terima kasih, Theodore.

Okay, mana saya tadi? Naikkan bahu, turunkan bahu.

Aduhai. Pukul sajalah bola itu!

Okay!

Lihat ia bergolek!

- Ikut saya, jom! - Wow.

- Hebat! - Cepat!

Ikut bola itu! Melalui mulut!

Buka besar-besar!

- Cepat sikit! - Cepat, Theodore!

- Saya dah lari secepat mungkin! - Belok!

- Pengiraan angin saya tepat! - Mari, semua!

- Oh, Tuhan! - Ia masuk dalam...

Tidak! Kenapa?

Maaf, itu bola abang saya.

Oh, bola ini?

Tak, ini bola saya.

Apa? Saya baru buat pukulan hebat itu.

Beginilah. Kita bertolak-ansur dan anggap ia bukan bola sesiapa.

Hei!

Saya nak berikan awak amaran. Jika awak kacau seorang...

- ...awak kacau kami semua. - Ya!

Takutnya saya.

- Apa? Aduh! Tunggu! - Apa awak nak buat?

Kita akan sambung perbualan ini selepas saya kembali.

- Hei, kawan, giliran awak. - Oh, ya.

Lantaklah! Saya tak perlukan bola itu pun!

Betul kata Simon, awak tak berbaloi!

Ya!

- Oh, Dave, mujurlah. - Hai, Dave.

Hai, semua. Ini Samantha.

- Sam, ini anak-anak saya. - Hai.

- Hai. - Itu Theodore.

Dia paling bongsu tapi paling baik hati.