Entourage

Aþi avut dreptate, bãieþi. Mã simt ca un bãrbat nou.

Povesteºte-ne.

- Eu nu fac ceva ºi dupã aceea spun. - Hai, spune-ne ceva.

- Ca de exemplu? - Era genul acela de fatã care "stropeºte"?

- Eºti dezgustãtor. - Ce faceþi, bãieþi?

- Hei, ce faci? - El e dezgustãtor.

- Turtle a fãcut sex asearã. - Cu studenta.

- Serios? - Chiar e atât de incredibil?

Nu, doar mã gândeam cã Jamie, ºtii tu...

A uitat-o. Bãiatul s-a urcat înapoi pe cal ºi-a fãcut-o ca un bãrbat.

- Sunt impresionat. - La tine cum merg lucrurile?

Sloan a fost de acord sã ia prânzul cu mine.

Unde E. se va comporta ca o femeie.

- Taci. - Ce-ai sã-i spui?

Îi voi spune cã vreau sã ne împãcãm.

I-ai mai spus asta, nu-i aºa?

- Nu crezi cã va funcþiona? - Nu.

Chiar nu vreau sfaturi despre relaþii de la tine, Drama.

Nu-þi dau sfaturi pentru relaþii, E,

pentru cã tu nu ai o relaþie cu Sloan.

Dar bucurã-te de asta, pentru cã libertatea e un lucru minunat.

- Iar acum cu toþii avem parte de libertate. - Da, eu n-o vreau.

Nici eu. Am fost forþat s-o accept.

Sunteþi patetici. Plec mâine în Italia, vine cineva cu mine?

- Nu ºtiu. - Poate.

Johnny cel liber vine.

Chiar vei renunþa la actorie, Drama?

Libertate, dragã. Poate chiar îmi voi face niºte tricouri cu "libertate".

a doar o micã pauzã.

Dra de la U.C.L.A.

Dã-i drumul, fato.

- Hei. - Hei.

Uite, poate sunt puþin cam directã,

dar mã simt cam nesigurã cã nici mãcar n-ai încercat sã mã sãruþi asearã.

N-am vrut sã par agresiv.

- Îmi place agresivitatea, Turtle. - Observ asta.

- Vino la mine. - Acum?

Da, dacã nu eºti ocupat.

Nu, nu sunt ocupat. Doar cã...

- Jamie? - Da.

Te voi ajuta s-o uiþi pe Jamie, Turtle.

- Aºa crezi? - ªtiu asta.

Chiar dacã doar vom vorbi.

Bine.

Eu doar spun cã nimic

n-o va face pe Sloan sã se îndrãgosteascã iarãºi de tine.

- Eu am plecat. - Runda doi, în campus?

- Cam aºa ceva. - Ce-mi place.

- Învaþã din asta. - Ne vedem mai târziu, bãieþi.

- Pe mai târziu. - Sã te simþi bine.

E, sunt de acord cu Johnny.

Ce vei reuºi cu un prânz?

Voi face ceva special.

Cum vei face un prânz sã fie special?

Am câteva idei.

Vei avea nevoie de niºte scrisori de recomandare, frate.

Despre ce trebuie sã vorbim?

Este vorba de ceva foarte secretos.

Aºa este tot ceea ce se vorbeºte aici.

Cumpãr o companie foarte mare.

Felicitãri.

Despre care-a spus cã nu ne va costa nimic.

Afacerea aceasta mã va face sã fiu ºeful celei mai mari agenþii

din întreaga industrie a filmului.

Ai spus cã nu ne va costa nimic.

Nu credeam cã ne va costa ceva.

A spus cã firma lui o va cumpãra.

Credeam cã firma o poate face.

Dar a fost un an greu,

aºa cã suntem puþin cam strâmtoraþi cu banii.

Dar cei de la bancã m-au rugat sã las o garanþie personalã.

12 milioane.

Cred cã-i grozav cã voi doi aveþi

o comunicare aºa de bunã când vine vorba de bani.

Nu sunt banii noºtri.

Sunt banii ei.

ªi abia mi-am pus banii când a înfiinþat noua agenþie.

ªi asta a fost acum mai bine de doi ani.

ªi încã nu ne-am recuperat toþi banii de atunci.

ªi asta nu te îngrijoreazã, Ari?

Nu, pentru cã vom câºtiga de 50 de ori mai mult

cu afacerea asta.

Tu nu vezi cã va fi aºa?

Chiar dacã ar fi aºa nu vãd sã fie vorba doar de afaceri.

E vorba de mândrie, Ari?

Mereu am visat sã conduc lumea.

Dar acum cã îmbãtrânesc, m-aº mulþumi ºi sã conduc Hollywood-ul.

E mai mult de atât. Are inamici la compania aceasta pe care vrea s-o cumpere.

- Am inamici pretutindeni. - Cine sunt aceºti inamici?

Sunt niºte conflicte foarte personale. Vrea rãzbunare.

- ªi nu sunt sigurã cã gândeºte clar. - Poftim?

Povesteºte-mi despre aceste conflicte, Ari.

- Ele nu conteazã. - Nevasta ta crede cã conteazã.

Nevasta mea nu ºtie cum fac eu afacerile.

Dar ai nevoie de banii ei pentru a face aceastã afacere.

- Aºa cã de ce vrei aceastã afacere? - Pentru rãzbunare.

- Pentru un departament muzical. - Pentru Terrance.

Pentru un departament de literaturã pe care-l pot îmbina cu regizorii.

- ªi pentru Lloyd. - Pentru vedete ale sportului.

E posibil ca aceste persoane sã fie motivul pentru care vrei sã cumperi aceastã agenþie?

Da, vrea sã-i distrugã.

Spune-i. Spune-i.

E adevãrat? Vrei sã-i distrugi pe aceºti oameni, Ari?

Bine, da!

Dacã aº putea sã-i scot ochii lui Terrance Mcquiewick

ºi sã-i mãnânc pentru ceea ce mi-a fãcut, da.

ªi l-aº vinde pe Adam Davies

ca sclav, dacã am locui într-un loc unde ar exista piaþã pentru aºa ceva.

ªi, Lloyd, acea "micuþã reginã"

pe care-am primit-o în casa mea

ºi i-am permis sã se joace cu copiii mei ºi sã aibã grijã de câinele meu,

care m-a pãrãsit pentru doua gunoaie,

pe el l-aº lega ºi le-aº permite oamenilor din întreaga clãdire

sã-l violeze în fund.

Dacã n-aº ºti cã i-ar plãcea.

Îi urãsc pe toþi.

ªi da, vreau sã-i vãd distruºi.

Dar nu pentru asta îmi doresc aceastã companie.

Vreau... nu, nu, am nevoie

de aceastã companie pentru cã este o afacere bunã.

E o afacere al naibii de bunã.

ªi dacã eu n-o cumpãr, altcineva o va cumpãra,

iar asta va fi foarte, foarte rãu pentru afacerea mea.

ªi nevasta mea, dintre toþi oamenii, ar trebui sã ºtie

cã atunci când e vorba de afaceri, judecata mea nu este niciodatã afectatã.

Aºa cã te rog, te rog,

susþine-mã cum ai fãcut-o mereu.

ªi voi avea succes, pentru noi,

cum am avut mereu.

Ce crezi?

Cred cã a fost un discurs bun.

Da.

Fã ce trebuie sã faci, Ari.

Vorbeºti serios?

Te iubesc.

Putem sã facem sex aici?

Johnny, cei cu "Melrose Place" nu mai înceteazã sã mã sune.

Te plac. Chiar, chiar te plac.

Îmi pare rãu cã treci prin asta, Lloyd.

Dar þi-am zis, voi spune "pas".

Johnny, du-te ºi citeºte pentru ei.

10 minute din viaþa ta. Ce-ai de pierdut?

Ce-a mai rãmas din sufletul meu, Lloyd.

Îmi pare rãu, trebuie sã închid.

Johnny, poate-ar trebui sã te duci la testãri.

Dacã primeºti rolul, îl poþi refuza dacã chiar nu-l vrei.

Nu-l vreau. Serios vorbesc.

Priveºte-mã.

Vince, mai am o pereche.

- Grozav. Mersi. - Cu plãcere.

- Vince, ce faci? - Hei, Matty.

- Ce faci? - Ce faci, prietene?

- Mã bucur sã te vãd, omule. - Mã bucur sã te vãd.

- Hei, Matt. - Hei.

Johnny.

Ai primit materialul pe care l-am trimis la Ari?

Fundaþia cu care lucrez... Fundaþia "Unul câte unul".

- Fundaþia pentru copii. - Da, da.

E acasã materialul. N-am avut inca ocazia sã mã uit peste el.

Încã nu te-ai uitat peste el?

- Nu, am fost ocupat. - Cu ce anume?

Voi juca în noul film a lui Darabont.

- Sã nu-þi fie fricã sã te implici, Vince. - Nu-mi este.

Strângem bani pentru copiii din toatã lumea. Sunt pentru copii.

- Sunã bine. - E bine.

- Ar trebui sã te uiþi peste el. - O voi face.

- Poþi sã te uiþi ºi tu peste material. - Da, mã voi uita, Matt.

- Ne mai vedem, omule. - Ne vedem mai târziu.

E pentru copii.

Ce intens e.

- Unde mergem? - E o surprizã.

- Cât e de departe? - E o surprizã.

Trebuie sã mã întorc pânã la 14:30.

Nu te vei întoarce, e o surprizã.

- Nu, eu vorbesc serios. - ªi eu.

Fii serios, Eric. Nu te mai prosti.

Trebuie sã fac ceva.

- Serios? - Da.

E vina mea. Nu gândeam deloc.

- Dar asta-i foarte important. - Ce anume?

Nu-þi pot spune pânã ce nu ajungem acolo.

Hai, ce este?

Nu-þi pot spune pânã ce nu ajungem acolo.

Oricum, îþi poþi reprograma întâlnirea.

Chiar este important?

Da, este.

Bine.

- Mulþumesc. - Îmi rãmâi dator.

Pentru totdeauna.

- Trezeºte-te. - Sunt treaz.

- Parcã ai sãruta un cadavru. - Îmi pare rãu.

Nu te simþi atras de mine?

Glumeºti? Eºti minunatã.

- Da? - Da.

Poate cã trebuie sã te relaxezi puþin.

Relaxeazã-te.

Acum ajungi undeva.

Da? Îþi place?

Îþi place asta?

Da.