Butlers: Chitose Momotose Monogatari

.على ذكر الأمر، سمعتُ شائعات سيئة حول موظّفٍ هناك

!ذلك الرجل تودّد إلى صديقتي أيضًا !آه، ذلك الفتى الوسيم، لقد أحببته أيضًا !إنه فظيع آمل أن يُفلس ذلك المقهى و يغلق

هل هذا صحيح؟

.كلا. كنتُ أوزّع منشورات القسائم المجانيّة لأجل المقهى فحسب

..أتّفق معك

.و لكن لا يمكنك الحُكم على الناس من مظهرهم

...أيعقل أن الشخص الذي نشر الشائعات هو

...مستحيل

الحلقة 3 سوء الفهم

.ربما يمكنكم تخمين سببَ جَمعكم جميعًا هنا

.إنه بخصوص حدثِ إحياء مدينة كويومي الذي سيُعقد قريبًا

صحيح، إنها المرّة الأولى لكَ يا جي، أليس كذلك؟

إنه حدثٌ ضخم يُنظّمه مجلس الطلبة

.بالتعاون مع جمعيّة الحي في كل عام

.يعتمد نجاح الحدث على توجيه و إدارة مجلس الطلبة سنويًا

.إنه اختبارٌ لقدراتنا بشكلٍ أساسي

.هكذا إذًا

إذًا ينبغي أن لا نستخفّ بالأمر و نفكّر .بعناية في كيفيّة إدارتنا له

.لنبدأ بتقسيم مهامّنا لهذا الحدث

.هاروتو، أودّ منكَ أن تهتمَّ بالأكشاك التي سيتمّ وضعها في الحدث

.حسنًا، اعتمد علي

.رين، ستتولّى اختيار و إدارة الأندية التي تود المشاركة

.مفهوم

أما بالنسبة لهوتارو، فأودّ أن يتولّى إدارة ...النفقات الخاصة بالحدث، و لكن

أين هو؟

.لا تقلق. سأبلّغه الرسالة

مهلًا مهلًا! أتريدين بعض الحلوى يا ساتسوكي- تشان؟

.لا يُسمح بإحضار الحلويات إلى المدرسة

هيه، لا بأس، أليس كذلك؟

صحيح يا ساتسوكي- تشان؟

.هذا يكفي يا أوبا- كن ."و أيضًا نادني بـ" ميكامي- سينسي

!هيه، و لكنّي أفضّل "ساتسوكي- تشان"، إنه أجمل

.و يمكنكِ مناداتي " هوتارو" أيضًا

.لا يمكنني فعل ذلك

.هيّا، لا تخجلي

!إليكِ قبلة صغيرة على خدّكِ

الترجمة الحرفية للجملة: سأنكز على خدك أو ألمس خدّك مثل يلاعبها

!هيّا، كفَّ عن ذلك

...هوتارو

ماذا تفعل بتهرّبك من اجتماع مجلس الطلبة؟

.آوه؟ أعتقد أنّي أشتم رائحة قضيّة

.يبدو أن أوبا هوتارو يكنُّ مشاعرَ خاصّة لمعلّمة الموسيقى تلك

!حظينا بسبق صحفي

!هولمز و واتسون

.مرحبًا

!يا... يا لها من صدفة

...ماذا

هل تنويان نشر ذلك في الصحيفة؟

!بالطبع

.علاقةُ حبٍّ محرّم بين الطالب و المعلّمة

.ستُثير تلك القضية جلبةً كبيرة طالَ انتظارها

هذا كل ما نحتاجه لإثارةِ و تحفيز القرّاء .الذين سَئِموا من الشائعات الاعتيادية القديمة

.لن أسمح لكما بأذيّة هوتارو

.تتصرّف بهدوءٍ، و لكنّك تجسستَ عليهما أيضًا

تتظاهر بأنّكَ غير مُهتم، بيْد أنّك توّاق لمعرفة الحقيقة، أليس كذلك؟

ماذا؟

.سنحقق لأجلك

!حسنًا يا واتسون- كن، لنبدأ التحقيق

!عُلم يا هولمز

...انتظرا! لا تتدخّلا

!مرحبًا يا شيراتوري- سينباي

!من فضلك، قرّر أن يشارك نادينا في الحدث

!من فضلك

!أ...أرجوكم انتظروا

!اصطحبوا شيراتوري- سينباي إلى موقعنا

!أجل

!لا...لا أحبّ العرق

!أ...أ..أرجوكم توقفوا

لماذا تهرب؟

!انتظر

!لا تقتربوا

!هذا هو مخطّط الحدث

!أودّ منكم جميعًا مساعدتنا

!فنجاح الحدثِ يعتمد على دعمكم لنا جميعًا

!حسنًا! سنبذل قصارى جهدنا

!جي- ساما رائعٌ للغاية حقًا

!شخصيّته جذابةٌ للغاية

!لنبذل قصارى جهدنا لأجل جي- ساما

!أجل

!يا لكَ من مدهشٍ يا جي

!قال مدهش قال

كيف يجرؤ على جذب الانتباه أكثر منّي؟

...دراكولا

استيقظتَ فحسب لتُبدي غَيرتَك على الفور؟ لمَ لا تُساعدنا بدلًا من الشكوى؟

!اخرس! لا تأمرني

!و أنتَ بالذات لا أريد سماعَ شيءٍ منك يا هيزاكورا هاروتو

...اسمعني! ستتفوّق شركتنا على شركة والدك يومًا ما

!و تصبح الشركة الأولى و الرائدة في الصناعة

!عندئذٍ ستنحني أمامي

تبًا... و لن يساعدنا أساسًا ؟

مهلًا، أين جي- ساما؟

جي - ساما؟

!جي - ساما

.ها هو تقرير الحدث

.سمعتُ كل شيء عن ذلك .يبدو أنكَ تحظى بشعبية كبيرة لدى الطلاب

...كلا، على الإطلاق

.واثقٌ أن الحدث سينجح تحت إدارتك

هل أحرزتَ أيّ تقدّم في أبحاثك؟

...كسبب ظهورك هنا بعد قرن

و من هم أقاربك حقًا؟

...ليس بعد

.يبدو أنكَ تستردّ ذاكرتك تدريجيًا

.في هذه الحالة، ينبغي أن تتذكر ما حدث بالفعل

أهناك أيّ من أثر من ذاكرتك الأخيرة لماضيك؟

...أثر

.ثمّةَ شيءٌ أبحث عنه

حقًا؟

...لستُ متأكدًا ما هو و أين أجده

.و لكنّي أشعر أنّي بأمس الحاجة إليه

فهمت. إذًا لعلّ سبب قدومك إلى هذا العالم

.هو لإيجاد أيًّا كان ما تبحث عنه

.يبدو ذلك على الأرجح

.حسنًا. واصل بحثك

.سأساعدكَ قدر استطاعتي

.شكرًا جزيلًا

!شيراتوري- سينباي

أين ذهبت؟

!ينبغي أن نخبرك المزيد عن شغفنا المُشتعل

...مواد مجهولة تخترق أنفي و رئتي من

.روائح لم يسبق لي أن شممّتها في حياتي قط

!لا بدّ.... لا بدَّ لي من الذهاب إلى مكانٍ ذو هواءٍ نقي

!ما أروع الهواء النقي

!أجل ! فلتسري في داخلي أيها الأكسجين

!واِسري في داخلي يا عبير الزهور الجميلة

!المزيد! المزيد

.نعتذر لمقاطعتك بينما أنتَ تستمتع

.لدينا تقرير عن تحقيقنا

.لا أتذكّر أنّي طلبتُ أي معلومات منكما

..وفقًا لمعلوماتنا، يبدو أن أوبا هوتارو هو

.الوحيد الغارق في حبِّ معلّمة الموسيقى، ميكامي ساتسوكي

.شُوهدَ عدّة مراتٍ يتبعها إلى منزلها

..ماذ

.هذا ما يجعله في الأساس مُطارد

.إنه فاسدٌ أكثر مما يبدو عليه

!مستحيل! هوتارو لن يفعل شيئًا كهذا

!لا أستطيع أن أصدّق ذلك

.إذًا عليكَ أن تتحقّق من ذلك بأمِّ عينيك فحسب

ماذا؟

!هيزاكورا- كن

ما الأمر؟

.نودّ أن نطلب منكَ معروفًا

.فهمت . سأطلب من والدي أن يُضيف الخوادم لإدارة الحدث

!شكرًا لك

!نحن مدينون لك

!حمدًا لله

.الأمير هيزاكورا موثوقٌ للغاية عندما نحتاج إلى مساعدة

!اخفض صوتك! يمكنه سماعك

مرحبًا يا أبي؟

.أود أن أطلب منك معروفًا آخر

سأرسل لك قائمة بالبريد الالكتروني لذا أيمكنكَ توفيرها من أجلي؟

ماذا؟

.أجل. أنا أستمتع

أصدقاء؟

...حسنًا

..لا أعلم ما إذا كان بإمكاني دَعوَته بالصديق فعلًا

.و لكن ثمّةَ شخص قد أكون قادرًا على أن أفتح قلبي له

...إنه شابٌ غامضٌ حقًا، و لا أعرف بماذا يفكّر أبدًا

.لكنني أشعر بالراحة عندما أتحدث معه

...جي

ترجمة و إعداد: رشا

.حسنًا، ها قد خرجت ميكامي ساتسوكي

.لا أرى أوبا هوتارو

.ها هو قادم

.لا يوجد أدنى شك

.إنه يسير في الاتجاه المعاكس لمنزله

!أهلًا و سهلًا بك

.من دواعي سروري مقابلتك

أدعى "جينغوجي"، من مجلس الطلبة لقسم .المدرسة الثانوية لأكاديمية كويومي

.أتطلع للعمل معكم في الحدث القادم

.آه، أنتَ هو رئيس مجلس الطلبة الذي أسمع عنه دائمًا

ما رأيكَ بفنجان قهوةٍ لذيذة ؟

..شكرًا لك. لقد جئت إلى هنا اليوم لأتحدث معكم، و لكن

هل هاياكاوا- سان هنا؟

.هاياكاوا- كن خرجَ لتوصيل القهوة

.و لكن إن لم تُمانع، فيُسعدني التحدّث معك الآن

.لا بأس، سأعود في وقتٍ لاحق

مجرّد فضولٍ، و لكن... أين ذهب لتوصيل القهوة؟

.قاعةُ البلديّة العامّة مقابل المحطّة

.حيث تجتمع جمعيّة الحي هناك

.قاعةُ البلديّة العامّة مقابل المحطّة

مهلًا، ماذا عن قهوتك ؟

.دخلت ميكامي ساتسوكي مقرَّ إقامتها

.يبدو كما لو أنه يتأكد إن دخلت شقّتها

يا له من فاسد. ينبغي أن يُغطي .هذا الخبر الصفحة الأولى حتمًا

فهمت؟

شيراتوري؟ أين ذهبت؟

!هولمز

ما الأمر يا رين؟

.هوتارو، هذا لا يجوز

ماذا؟

...لم أكن أعلم أنكَ مهووسٌ بها إلى هذا الحد

.أشعر بخيّبة أملٍ كبيرة

لمَ لم أُلاحظ ذلك؟

عن ماذا تتحدث؟

!أمسكنا بك مُتلبّسًا

سبق صحفي! ما هذا الحب الفاسد الذي يكنّه هذا الطالب اتجاه معلّمة الموسيقى؟

!تمَّ تثبيتُ العنوان الرئيسي

كيف تشعر الآن؟

متى أدركتَ بأنّك تُكنّ مشاعر حبٍ اتجاه ميكامي ساتسوكي؟

مشاعر حب؟