Vincenzo (빈센조)

تو اول شليك كن

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

وينچنزو كازانو

ما از طرف پليس بين الملل هستيم

اومديم شما رو دستگير كنيم و به كشور خودتون برگردونيم

اسلحه ـت رو بنداز وينچنزو كازانو

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

نیا جلو! از من دور بمون

تفنگاتون رو بندازين زمين

"كيم اين يونگ"

افسر كيم اين يونگ

افسر بك گيونگ سو

بله

برین به مافوقتون بگین

پليس بين الملل مدركى نداشتن و برگشتن

درضمن به اين جسدها هم رسيدگى كنين فهميدين؟

همين كارى كه گفتم بكنین وگرنه طى دو روز مي ميرین

فهميدى افسر بك؟

بله

برگرد و به رئيست بگو

انقدر خودسر نباشه و منتظر مرگش بمونه

چشم ميگم

من ميرم

صبر كن. نمي تونم بذارم همينجورى برى

اينم از پیش نمایش

براى يه لحظه فكر كردم قراره بميرم

نگفتى فقط مي خواستى وينچنزو رو فريب بدى

تا پليس بين الملل دستگيرش كنه؟

بله گفتم

از كجا تفنگ گرفتى؟

.... خب

يكى خريدم كه وينچنزو رو بكشم

دادستان كل پليس بين الملل رو خبر كرده

چرا خودت تلاش كردى بكشيش؟

خانم چوى احمقى چیزی هستی؟

وينچنزو مافياست

اگر توى ايتاليا محكوم به مرگ نشه برمي گرده تا ما رو بكشه

چطور ممكنه ندونى؟

پس آدمای وينچنزو توى پيست يخ بودن؟

آره

پنج تا از آدماش اونجا بودن مرتيكه كثافت

پس يعنى كاملا ما رو گول زده درسته؟

... بدبختانه

بله انگار

خبر داشت پليس بين الملل داره مياد بگيرتش؟

باتوجه به اينكه آدماش رو اونجا قايم كرده بود

... درمورد اون

زياد مطمئن نيستم

آدمای بيشترى استخدام كرده مثل كارى كه مافيا مي كنن؟

آره احتمالا درست ميگى. بايد همينطور باشه

اگر زندگيت برات مهمه از تفنگ ها دور بمون

بريم خانم چوى

خداحافظ خانم چوى

مي دونم همه سرتون شلوغه نمي خواد براى ديدنم به خودتون زحمت بدين

يه چیزی رو دارى مخفى مي كنى

معلومه كه نه. نمي بينى تير خوردم؟

بايد باهام روراست باشى

بيخيال. بهم اعتماد ندارى؟

فقط دستم رو بگير. درد دارم

خيلى درد مي كنه

بهت زنگ ميزنم - كجا دارى ميری؟ -

پس اين اولين وظيفه ـت به عنوان دادستان كُله؟

برای به دست آوردن بعضی چیزا، یه چيزايى رو از دست ميدی همین جوریه دیگه خب، مگه نه؟

حالا كه خودت انجامش دادى، نظرت چيه؟

يكبار ديگه تلاش كنم، احتمالا مي تونم حسابی ماهر بشم

مي دونى الان بزرگ ترين مشكل چيه؟

"بخش ويژه"

چى مي تونه باشه؟

می ترسم اسمت رو توی لیست سیاه

وینچنزو هم ثبت کرده باشی

اگر کنار نشسته بودی حداقل زندگیت تو خطر نبود

فقط بخاطر اينكه پاى پليس بين الملل رو كشيدم وسط منو نمي كشه

با فضولى تو كارهايى كه توش خوب نيستى اوضاع رو بدتر نكن

روى موقعيت خودت و زنده موندن

تمركز كن. فهميدى؟

داغون به نظر مياى

كى بهش اجازه داده اينجورى با من حرف بزنه؟

بله. دادستان كل صحبت ميكنه

علاقه اى ندارم

به سلامتى - به سلامتى -

خدايا

اگر كارا اشتباه پيش مي رفت، آقاى كازانو الان توى هواپيما بود

وحشتناك ميشد

امروز نزدیک بود باهات خداحافظى کنیما

بايد صحبت كنيم. اضطراريه

هان سونگ هيوك پليس بين الملل رو خبر كرده تا برت گردونه ايتاليا

به زودى پروازشون ميشينه

چيه؟ ترسيدى؟

البته

دورمون پر از تفنگ ميشه

فقط یه کاری کن يكيشون بياد نزديك من

بقيش ديگه با من

تمومه

عاليه - مرسى -

يعنى ميگى پائولو برات پاپوش درست كرده؟

آره - چطور مي تونيم بهت اعتماد كنيم؟ -

اگر اولویتم فرار کردن بود

همه تون رو كشته بودم

... منو اينجا ول كنين. به جاش

براتون يه هدیه دارم

ليست رشوه هايى كه پائولو به سياستمدارها و وزرا داده

و فیلم هايى براى اثباتش

بازم هست

فردا برو مالتا و دنبال يه شركت سوری به نام موسسه جيسن بگرد

توى اون فلش يه نگاهى به حساب هاى بانكيشون بنداز

همه ـتون ترفيع ويژه ميگيرين

سنگينه؟ - نه، اصلا -

يكمش رو به من بده - چيزى نيست -

خوبه - من واقعا مشكلى ندارم -

بايد خسته باشى. بذار كمكت كنم - من خسته نيستم -

چرا وقتى بهت گفت كارى ميكنه رئيس بشى بهم خيانت نكردى؟

منو واقعا رئيس نميكنه

فقط عروسكش ميشم

بخاطر همين گفتم نه

كارت امروز خوب بود. خداحافظ ديگه

يه لحظه

مشكوك ميشن

ميشه به يه جاييم كه استخون نداره شليك كنى كه تير فقط خراش بندازه و بره؟

تو دست؟ - آره -

تفنگ رو بده من - تو كيفه؟ -

صدا خفه كن - صدا خفه كن -

سريع - سريع -

... شايد

بيشتر از انتظارت درد بگيره. ممكنه غش كنى

نگران نباش. اونقدر رو ديگه مي تونم تحمل كنم

هنوز نزدم

با شماره سه - با شماره سه -

يك - يك -

دو - دو -

به بدى چيزى كه فكر مي كردم نبود

مامان بزرگ. چرا اومدى اينجا؟

هى

صبح قشنگيه

ميشه باهم صحبت كنيم؟ - دلت كتك مي خواد؟ -

خدايا بيخيال

لطفا

"سفر با بالن باى باى"

چاي گل ياس؟ قهوه؟ چاي مهر سليمان؟

نمی خواد. چيزى مي خواى بهم بگی؟

... قضيه اينه كه

يه بالن هواى گرم جديد اخیرا توى بوسان نشسته

آخرين مدله و خيلى قويه

مي تونه فواصل خيلى زيادى رو طى كنه

چرا دارى اينا رو بهم ميگى؟

"بليط یک سفره رایگان"

تا وقتى توى اين كارا هستى

ممكنه يه روز مجبور بشى سريع فرار كنى

وقت براى رزرو كردن پرواز ندارى

حتى ممكنه از كشور ممنوع الخروجت كنن

يعنى دارى ميگى

براى فرار ازش استفاده كنم؟

ما تا الان به 47 نفر كمك كرديم به سلامت از كشور خارج بشن

متأسفانه 2تا شون نتونستن

به نظرم شانس خوبيه

چرا بعد از اون همه كارى كه باهات كردم سعى مي كنى بهم كمك كنى؟

چجورى بگم؟

يه جور تحقق آرزوعه

يكى بود كه آرزو داشت مثل مایکل كورلئونه از "پدرخوانده" زندگى كنه

بعد یهو كورلئونه واقعى رو ديد

چطور ميشه بهش احترام نذاره؟

حالا نگهش می دارم

بله؟

... مي تونى

فقط يكبار هيونگ صدام كنى؟

... هيونگ

به پاى راستم. بايد بزنمت

باشه غلط كردم

وای خدا، مورمورم شد

یا خدا

شماره یک

باید بقیه مهره های جانگ هان سوک رو از تخته پاک کنیم

همه مهره هاش از سانگ چون گو پاک شدن

پس فقط مهره بزرگا موندن

پس بیاین امروز مراقب اونا باشیم

قراره یه روز طولانی و سخت واسشون باشه

آقای نام، از شکایت علیه برج بابل چه خبر؟

آماده‌ ـست

فقط کافيه که به دادگاه ارائه بدین

خدایا- نباید همچین میکردم-

ای وای - اونو ببین -

ساعت سه بعد از ظهر بیا کافه‌ی صدای درخشان

یا اینکه باید مسئولیتش رو قبول کنی

رئیس جانگ هان سوک

چرا بهمون گفت همچین جایی بیایم؟

نمیدونم

قراره تو یه جای عمومی چیکار کنیم؟

پیامش وحشت به جونم انداخت

چطور جرات میکنه همچین پیامی بفرسته؟

مطمئنی میتونی برج بابل رو بسازی؟

چی؟- شنیدم-

دارن دوباره بررسیش می کنن

...از تجربه ـم- چرا این داره اینجا پخش میشه؟-

چیکار میکنی؟ خاموشش کن

!سریع

مدیر اینجا کجاست؟

رسانه ها به تازگی- مشکل چیه؟-

...مشکوک شدند - خاموشش کن -

زود باش - سریع -

باشه - فایل یه مشکل کوچیک داره -

مهم نیست