Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫يقول "غولد" أنه توجد طريقة لإيقاف "كورا".

‫لقد كان الحبر. يوجد إناء منه ‫في زنزانته، حيث احتجزناه.

‫- ماذا حدث؟ ‫- "ديفيد".

‫وقع تحت تأثير تعويذة نوم والآن هو عالق.

‫لقد دمرنا الخزانة.

‫جمعت "كورا" الرماد، ستستخدمه لتفتح بوابة.

‫هناك بوصلة مسحورة. ‫تسعى "كورا" للحصول عليها.

‫البوصلة بين يديك. لما تفعلين هذا بي الآن؟

‫- لقد أخذت قلبها. ‫- والآن لديك أميرة.

‫لم ترني "كورا" أهرب.

‫كيف هربت؟

‫"هوك". قال لو وثقتِ به...

‫...لتمكنتم من هزيمة "كورا" معاً.

‫أيمكننا الذهاب إلى "ستوري بروك"؟

‫كل ما نحتاجه هو البوصلة.

‫توقف.

‫طعام للسجين.

‫لم يحن معاد الوجبة. من أنت؟ ‫عرِّف عن نفسك أيها العبد.

‫عبد؟ أفضل مصطلح الـ"قبطان".

‫لابد أنك "الحسناء".

‫أرسلتك الملكة، أليس كذلك؟ تريدك أن تقتلني.

‫أنا لست هنا لأقتلك يا عزيزتي. ‫أنا هنا لأنقذك.

‫تنقذني؟ من أنت؟

‫صديق.

‫ليس لدينا الوقت الكافي.

‫حياة والدك في خطر.

‫إنه يتعرض للهجوم من قبل الوحش ذاته

‫الذي خطفك من عائلتك في المقام الأول.

‫ماذا؟ "رمبلستيلتسكن"؟

‫"الظلامي". يجب إيقافه.

‫أمضيتِ معه وقتاً أكثر من أي شخص آخر.

‫تتحدث الشائعات عن سلاح سحري ‫قادر على لقتله.

‫لا، لا، لا. دعني أتكلم معه. إنه ليس وحشاً.

‫حياة والدك على المحك يا "الحسناء".

‫يجب أن أعرف ماهية ذلك السلاح وأين أجده.

‫لا أعلم عمّ تتحدث،

‫ولا أعرف كيف... كيفية قتل "رمبلستيلسكن".

‫لا تعلمين؟

‫كلا. ولا أريد معرفتها.

‫إذاً أخشى أنني لست هنا لإنقاذك.

‫جميلة جداً، لكنك عديمة الفائدة.

‫كلا. ليست عديمة فائدة.

‫إنها بيدق قيّم.

‫هل أبدو وكأنني ألعب الشطرنج؟

‫أعطني خطافي، من فضلك.

‫لا.

‫كنت أحاول التصرف كرجل نبيل بطلبي منك.

‫هل هذه طريقة تخاطب بها الملكة؟

‫حتى القرصان يجب أن يتحلى بسلوك أفضل.

‫هذا صحيح،

‫أعلم من تكون أيها القبطان.

‫أعلم لماذا أتيت إلى هنا من "نيفيرلاند"،

‫وأعرف كل شيء عن التمساح ‫الذي ترغب بسلخ جلده.

‫تعرفين إذًا أن لا شيء سيوقفني.

‫متفانٍ جداً، وواسع الحيلة.

‫لم يتمكن أحد من تجاوز دفاعاتي من قبل.

‫لن تتمكن من مساعدتك في قتل "رمبلستيلتسكن" ‫يا "هوك".

‫ولكنني أستطيع ذلك، إذا فعلت شيئاً من أجلي.

‫أتود الانضمام إليّ لتناول شراب؟

‫الأمور على وشك أن تتغير في هذا العالم،

‫بشكل جذري.

‫أنا أنوي أن ألقي لعنة

‫ستأخذ الجميع إلى أرض بعيدة.

‫كيف سيساعدني ذلك؟

‫ستكون تلك المملكة الجديدة، أرض بلا سحر.

‫حيث سيخسر الظلاميّ قواه.

‫و لن تحتاج هناك أي أسلحة سحرية لقتله.

‫يمكنك القيام بذلك

‫بحركة من معصمك فحسب.

‫قولي لي ما عليّ فعله.

‫هناك شخص واحد لا أريده أن ‫يتبعني إلى هذه الأرض الجديدة.

‫عليك أن تضمن عدم حدوث ذلك.

‫اغتيال.

‫من الذي تريدينني أن أتخلص منه؟

‫أمي.

‫هل من تغيير؟

‫كلا، إنه لا يتحسن.

‫يحتاج قبلة الحب الحقيقي.

‫لن يستيقظ لحين عودة "ماري".

‫إلى ذلك الحين؟ حسناً، هذا يدعو للتفاؤل، ‫أليس كذلك؟

‫عمّ تتحدث؟

‫إنهم يتآمرون ضد أمك.

‫فرصة "بياض الثلج" و"إيما" ‫الوحيدة لهزيمتها هي حبر الحبار.

‫لهذا أرسلت الرسالة عبر "ديفيد".

‫كان سيكون من المفيد لو ‫عرفنا أن الرسالة قد وصلت.

‫لكن للأسف، نظراً لحالة الأمير، لا نعلم.

‫ولهذا، من المهم أن نتخذ الاحتياطات.

‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار ‫احتمال أنه حين تُفتح تلك البوابة،

‫لن تكون عائلته من يعبرها.

‫ستكون "كورا".

‫ولا أحد منا يريد ذلك.

‫علينا أن نعرف من أين سيأتون،

‫وندمر تلك البوابة.

‫لكن كل من يعبرها سيموت.

‫بالضبط.

‫لكنني واثق، بيننا نحن الاثنين،

‫سنتمكن من استدعاء ما يكفي من السحر ‫لإتمام الأمر.

‫ماذا لو كنا مخطئين؟

‫ماذا لو فُتحت البوابة وأمي لم تعبرها؟

‫ماذا لو تمكنت "ماري" و"إيما" من هزيمة ‫"كورا" وعبروا البوابة؟

‫حسناً، أظن، ‫أن ذلك يدعى فوزاً لكلا الطرفين.

‫كيف ذلك؟

‫إذا أوقفنا "كورا"، ستكونين محمية من ‫غضب أمك الشديد.

‫أما من ناحية أخرى، إذا أوقفنا ‫"بياض الثلج" و"إيما"،

‫ستصبحين الأم الوحيدة في حياة ابنك، ‫أليس كذلك؟

‫اسمعي، لا يمكن التنبؤ بالسحر ‫في هذا العالم.

‫إذا كان لابد من حدوث شيء مؤسف،

‫بينما تحاولين تقديم المساعدة،

‫لن يتمكن "هنري" من لومك، صحيح؟

‫لا. لا أستطيع الكذب عليه.

‫أحاول أن أكون أماً أفضل.

‫لن تستطيعين أن تكوني أفضل بأي شيء

‫إذا عبرت "كورا".

‫وإذا فعلت ذلك، ستكون تهديداً للجميع،

‫بما فيهم ابنك.

‫لذا، إن أردت حقاً أن ‫تكوني أماً جيدة لـ"هنري"،

‫أن تحميه...

‫إن أردتِ أن تكوني أفضل،

‫أثبتي ذلك.

‫حجرة "رمبلستيلتسكن".

‫لم آت إلى هنا منذ ما قبل لعنة "ريجينا".

‫هنا أخبرنا بأنك ستكونين المخلِّصة.

‫كان يعلم؟

‫توجد نبوءة.

‫هيا بنا.

‫حبر الحبار، إنه ليس هنا.

‫قال "غولد" أننا سنجده.

‫حسناً، هل كان أحد آخر هنا معه؟

‫أيُعقل أنهم أخذوه؟

‫لا. كان محبوساً لوحده.

‫كان الزوار ممنوعين.

‫كان أخطر من أن يتواصل مع أحد.

‫- كيف لم يُصب بالجنون؟ ‫- بل أصيب.

‫- ما هذا؟ ‫- هل هي رسالة؟

‫نعم. وأعتقد أنها لكِ.

‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

‫"إيما"

‫"مع قبلة واحدة، أعادت قوة الحب الحقيقي ‫الأمور إلى نصابها.

‫ولكن لم تكن هذه نهاية قصتهم.

‫كانت البداية فحسب".

‫أعتقد أن الأمر سيحدث ‫هذه المرة بطريقة معاكسة.

‫أتعتقدين ذلك؟

‫أجل.

‫ولذلك أحتاجك أن تبقى هنا بجانب "ديفيد" ‫لبعض الوقت.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫نود أنا و"غولد" التحضير لأجل ‫عودة "إيما" و"ماري".

‫لن يكون من السهل عبور البوابة.

‫علينا التأكد أن كل شيء على ما يرام.

‫حقا؟ هل ستساعدينهم حقاً؟

‫وعدتك أنني سأفعل ما هو أفضل وأكون أفضل.

‫لذا، نعم،

‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأضمن عودتهم إلى المنزل بأمان.

‫لقد تغيرتِ حقاً.

‫سأعود بأسرع وقت.

‫أنا سعيد حقاً أنك عدتِ إلى رشدك.

‫لننه الأمر وحسب.

‫من هنا.

‫عظيم. يجب أن يكون ذلك كافياً، أليس كذلك؟

‫كم سنحتاج؟

‫كلها.

‫وكيف سنفعل ذلك؟

‫بمساعدة صغيرة من جنية.

‫جنية ميتة.

‫صدقيني، لا أحد يحزن عليها.

‫حقاً.

‫إنه مسحور الآن.

‫سيمكنك من انتزاع قلبها.

‫أظن أنك رأيت هذا من قبل.

‫نعم.

‫سيسمح لك السحر بانتزاع قلب واحد فقط.

‫لذا احرص على فعلها كما يجب.

‫ما الذي فعلته لتستحق هذه الوحشية؟

‫هذا شأني.

‫مهمتك هي أن تقتلها وتعيد جثتها لي.

‫سهل جداً.

‫متى أبدأ بهذه المهمة الإجرامية؟

‫على الفور.

‫لكنك لن تذهب بمفردك.

‫هل تتذكر "كلود"؟

‫لا أظن ذلك.

‫قتلته عند الزنزانة.

‫أجل. لم أعرفه بدون خطافي في عنقه.

‫عذراً، لكن ألا يُعد عبئاً بعض الشيء؟

‫نفيت أمي إلى أرض بعيدة منذ زمن بعيد.

‫ستحتاج لبوابة كي تصل إليها.

‫القوانين بسيطة،

‫واحد يدخل، وآخر يعود.

‫أو في هذه الحالة، يدخل اثنان ويعود اثنان.

‫ستصل مع "كلود"،

‫وستعود مع أمي.

‫الآن، أخبريني أي أرض بعيدة سأزور اليوم؟

‫العجائب

‫أنا واثق أنه اسم مناسب. كيف سأجدها.

‫لا تقلق. ستجدك.

‫اركع أمام ملكة القلوب.

‫أقدر هذا الترحيب الحار.

‫لماذا أتى إلى "وندرلاند"؟

‫تريد الملكة معرفة سبب مجيئك ‫إلى "وندرلاند".

‫أنا أبحث عن شخص ما.