Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Nous voilà arrivés

Tiens ? La porte est ouverte ?

Oh, il n’y a plus rien

Tous mes tissus ont disparu

Je suis ruiné Un voleur m’a tout pris

La morale de cette histoire, c’est que la sécurité est très impor…

Dis-le normalement.

Ne mettez pas de vinaigre.

Juste du sel, c’est tout.

J’ai une petite faim, moi aussi.

Le cambriolage est prévu ce soir.

Que comptez-vous faire ?

Puisque nous sommes à Londres,

j’aimerais voir le musée de cire de Madame Tussaud.

Très bien, je vais aller me renseigner.

Bien.

Vous en voulez aussi, maîtresse ?

LE GENTLEMAN CAMBRIOLEUR ET LES DÉTECTIVES

ÉPISODE 6

Bonjour, mon cher Watson.

Je te dérange, peut-être ?

Non, je venais juste de terminer.

Par ailleurs, tu ne souhaites pas préparer de plan ?

C’est à lui de prendre les devants. De plus, la sécurité a été renforcée.

Tu n’étais pas sceptique sur la sécurité ?

Hier, si.

Aujourd’hui, non.

Watson, je trépigne d’impatience.

Le plus grand cambrioleur français, Arsène Lupin, me fait face.

C’est comme se préparer à une partie d’échecs.

M. Mycroft ?

Bonjour, mon frère.

J’étais venu pour vous délivrer une information,

mais à qui ai-je affaire ?

Tu as oublié le visage de ton petit frère ?

Tu lui ressembles beaucoup, mais tu n’es pas Sherlock.

Que dites-vous ?

Ses ongles.

J’ai vu Sherlock il y a trois jours,

et ses ongles étaient coupés.

Je comprends.

Mais personne ne peut confirmer tes dires.

Moi, je peux les confirmer.

Enchanté, Sherlock Holmes. C’est un honneur de vous rencontrer.

C’est donc toi, Arsène Lupin.

Impressionnant.

Nous sommes à Londres,

n’y a-t-il pas mieux à voir qu’un simple musée de cire ?

Il y a une exposition nommée « la salle des horreurs »,

avec de nombreuses marionnettes effrayantes.

Des marionnettes, j’en vois déjà assez tous les jours.

Euh, non, je n’ai rien dit.

Ah, mais c’est Baker Street, devant nous !

Maîtresse, que diriez-vous de rendre visite à M. Holmes ?

Allons, maîtresse, vous faites la tête ?

Nord nord-est, rien à signaler !

La cage diffère !

Hello, hello !

On peut dire que je me suis trompé d’oiseau.

Tu as beau être redoutable,

il te faudra passer toute la sécurité pour accéder au coffre-fort.

Quelles sont vos chances de réussite ?

Je dirais proches de cent.

C’est un bel objet.

Le gouvernement de ton pays me l’a donné.

Sherlock, quelle est la fonction primaire d’une serrure,

ou sa caractéristique principale ?

Elle sert à verrouiller un objet.

Elle permet de l’ouvrir.

La serrure !

Après tout, la chambre des crimes n’a que trois serrures.

Et pour le coffre en argent ?

Une invention non humaine sera plus difficile à forcer.

Mais si un humain comme Fogg l’a ouvert, alors j’y arriverai aussi.

Sur ce, M. Holmes, et vous, docteur Watson,

j’aurai le plaisir de vous revoir ce soir.

Comme prévu, il aime se mettre en scène.

Il ressemble beaucoup à toi quand tu étais plus jeune.

Tu as pu parler avec Holmes ?

J’ai même eu le temps de boire le thé.

Tout se passe comme prévu. J’ai tissé mes deux fils.

Quand part le train ?

À 17 h 25, de la gare de Waterloo.

On a encore de la marge.

Allons patienter dans les…

Attention !

Vous allez bien ?

Pardonnez-moi, auriez-vous vu une cage à oiseau aux alentours ?

Une cage à oiseau ? Tu en as vu une ?

Non.

Je vous remercie.

Attendez un instant, madame.

Comment faire ?

Je n’ai pu poser mes questions ni à M. Holmes ni à Mme Rindô…

M. Shin’uchi !

Qu’est-il arrivé à votre visage ?

Bien le bonsoir, Annie ! Tu es venue à Londres, toi aussi ?

Aurais-tu vu mon employeuse ?

Le cocher était un homme qui cachait la moitié droite de son visage.

Il doit s’agir du Fantôme.

Le fameux Fantôme de l’Opéra ?

Les anciens théâtres sont remplis de types comme lui.

Il y a aussi des histoires de fantômes au théâtre de Drury Lane.

Oh ?

Pourquoi Lupin a-t-il pris autant de risques en venant ici ?

Une chose est sûre,

nous sommes tous deux sous l’emprise d’un mauvais sort.

Nous sommes forcés d’agir en gentlemen.

Un gentleman ne mentirait jamais sur ses intentions.

Sa fierté ne le tolérerait pas.

Le sort ne lui est pas favorable.

Ne baisse pas ta garde, Sherlock.

Les agents de Royce sont aussi sur le coup.

Je les ai déjà rencontrés.

On ne peut pas vraiment compter sur eux,

mais ce sont nos alliés dans cette affaire.

Tu n’as pas l’air de comprendre.

Ils cherchent uniquement à éradiquer les monstres.

Qu’insinuez-vous ?

L’Avant-Dernière Nuit

est un objet servant à traquer les loups-garous.

Les loups-garous ?

Royce compte probablement laisser Lupin voler le diamant.

Puis il le traquera, le neutralisera et le dépouillera.

Et Lupin sera tenu responsable de l’intégralité du vol.

Il n’oserait pas…

Si cela venait à arriver, je volerais le diamant en retour.

Plus facile à dire qu’à faire. Ses agents sont redoutables.

J’ai une botte secrète, moi aussi.

Le baritsu, Sherlock ?

Tu n’es plus tout jeune.

Le Fantôme est de mèche avec Lupin,

et nous devons nous méfier des deux agents de Royce.

Ça me rappelle

notre bataille d’il y a huit ans, contre le professeur Moriarty.

Peut-on vraiment faire confiance à ces détectives japonais ?

Je ne le sais pas encore,

mais comme ce sont des monstres,

Royce en profitera peut-être pour essayer de les tuer.

Attends,

elle ne peut pas mourir, n’est-ce pas ?

Ce satané Tsugaru…

On a percuté quoi ?

Qu’est-ce que c’est ?

La tête coupée d’hier !

Qu’est-ce qu’elle fiche ici ?

Et vous, n’êtes-vous pas censés être en garde à vue ?

Dites, vous, ça m’arrangerait que vous m’aidiez à me porter…

Hé…

Euh, attendez. Pas si vite, un instant !

Non, attendez ! Arrêtez-vous !

Pourquoi doit-on chercher une cage à oiseau ?

Mets-y du tien.