ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Belum sempat kami mengadakan acara idola yang meriah,

kami mengalami dilema tentang dana yang tidak cukup.

Di saat inilah, kami mendapatkan pekerjaan untuk komersial yang pertama kalinya.

Ternyata lokasinya berada di pemandian air panas.

Begitu memikirkan tamasya yang santai, hati ini tidak dapat menahan rasa semangat.

Pertunjukan juga dapat diselesaikan dengan lancar.

Karena kami tidak bisa menahan keinginan kami sebagai gadis,

kami memasuki pemandian air panas yang dilarang dan bahkan menyelam.

Selain itu, kami juga membongkar identitas zombie kita dan melarikan diri dari penginapan!

Peluang kerja sama bisnis telah hilang.

Aku sudah mengacaukan semuanya! Maaf sekali!

Baiklah! Pertandingan dimulai!

Hari ini, pertandingan idola SMA terhebat, Pertandingan Koshien, akan dimulai sesuai jadwal.

Karena berbagai alasan, babak kesembilan pada paruh pertama menghasilkan hasil imbang 3-3.

Apakah SMA Franchouchou dapat bertahan di babak ini?

Pelemparnya adalah sang jagoan, Saki Nikaido.

Pelempar melemparkan bola pertama.

Kena!

Bagus! Home run!

Sakit sekali! Awas saja, aku akan benar-benar membunuhmu!

Permisi, ada apa ini?

Seluruh anggota, berkumpul. Tidak ada ampun di hadapan kemenangan.

Kalian akan diserang balik saat kalian lengah.

Kamu benar.

Dengan kata lain, begitu kalian lengah,

kalian akan mendapatkan balasannya, zombie lambat!

Kalian hampir mengungkapkan identitas kalian di pemandian air panas.

Kalian tidak lupa pelajaran dari kejadian ini, bukan?

Ya...ya.

Gunakan identitas idola kalian jika kalian ingin pamer.

Berkat kalian, kita sangat miskin sekarang.

Salahkanlah dirimu sendiri.

Baiklah. Jangankan kalian yang tidak berguna ini.

Hari ini aku juga sudah mendapatkan peluang kerja yang dapat membalikkan situasi ini!

Mulai hari ini, kita akan melancarkan operasi Meningkatkan Popularitas

sebagai langkah pertama untuk mendapatkan ketenaran.

Kalian akan mengikuti syuting komersial untuk perusahaan terkenal.

Ternyata ada orang yang mencari kita untuk syuting iklan?

Kamu juga merasa begitu, bukan?

Mungkin kalian akan terkejut hingga kalian tidak sadar jantung kalian sudah berdetak.

Dengarkan baik-baik. Perusahaan yang memercayakan kalian untuk syuting komersial ini adalah

Ayam Drivein!

TERBANG KE HATIMU BURUNG YANG BAIK SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

Ayam panggang adalah yang terenak.

Yang kedua adalah nasi ayam.

Yang ketiga adalah salad, sangatlah sehat.

Seringlah membuka mulut yang tersenyum, makan ayam untuk mengisi perut, yeah!

Tidak mungkin. Benar-benar Ayam D.

Segar, enak, bahagia, semuanya datanglah bersama.

Apa?

Apakah kamu bodoh?

Bukankah ini Ayam D itu? Awas kubunuh kamu!

Hari ini juga harus bersemangat.

Maaf. Aku benar-benar tidak tahu.

Ayam Drivein.

Aku pernah mendengar tentangnya, tetapi belum pernah ke sana.

Sulit dipercaya. Kalian semua tidak pantas menjadi penduduk Saga!

Apakah seterkenal itu?

Kalian akan segera mengetahui kehebatan Ayam D.

Kapan? Kapan kita akan pergi?

Tentu saja sekarang!

Baguslah!

KEBANGGAAN RESTORAN INI TERLETAK PADA KEKERASKEPALAANNYA DAGING AYAM SEGAR

Bagaimana? Terkesan sangat lokal.

Perusahaan ternama...

Kesan rumah lusuh seperti ini... sama sekali tidak berubah.

Saat aku berlarian membabi buta setiap hari,

aku pasti akan datang ke sini setelah berkelahi.

Aku akan selalu datang ke sini dengan teman-temanku untuk memesan makanan

dan selada.

Saki memang gadis nakal.

Ayam itu sama sekali tidak imut.

Dasar anak kecil bodoh!

Kamu tidak sopan terhadap Coco si burung Phoenix dari Ayam D!

Coco?

Apa yang kalian lakukan? Cepat ke sini!

Ini adalah presiden Ayam D.

Halo, salam kenal.

Halo...

Halo!

Ribut sekali.

Terima kasih banyak untuk semuanya hari ini.

Kuharap kalian dapat mempromosikan perusahaan kami sebanyak mungkin.

Pertama-tama, silakan masuk ke dalam.

Silakan cicipi barbeku khas restoran kami.

Terima kasih...

Terima kasih banyak!

Omong-omong soal barbeku, biasanya orang mengira bahwa itu adalah sapi panggang.

Tetapi di Saga adalah ayam panggang.

Sakura, cobalah. Tambahkan bawang putih dan merica ke bumbunya.

Sepertinya ini dipanggang dengan baik.

Aku yang memanggangnya.

Lily, balikkan yang di sebelah sana. Semuanya sudah gosong.

Jelas-jelas aku yang memanggangnya.

Junko, apa yang kamu lihat?

Sepertinya madu dan cuka beras Calpis ini sangat enak.

Itulah tujuh peraturan utama Ayam D.

Ternyata begitu. Apakah kalian mendengarkan?

Tidak apa-apa. Aku sudah puas hanya melihat mereka makan dengan begitu riang.

Itu... Ini benar-benar enak.

Baguslah. Daging ayam kami selalu segar.

Tae sedang memakan daging mentah.

Tidak. Sesegar apa pun itu, makan daging mentah juga...

Kalau begitu, mari kita mulai mendiskusikan masalah syuting.

Keren sekali!

Tidak kusangka pakaian lain yang kupakai selain kaos ternyata adalah kostum semacam ini.

Semuanya demi memakai pakaian yang indah nantinya.

Junko, sangat cocok denganmu.

Benarkah?

Yugiri juga sangat imut.

Aku juga ingin memakai pakaian seperti ini untuk jamuan makan.

Baiklah. Apakah semuanya sudah siap?

Pertama-tama, mohon bantuannya untuk Franchouchou

yang tampil kali ini!

Baiklah. Selanjutnya adalah Coco. Kuserahkan padamu!

Ternyata sangat berwibawa!

Saki...

Ternyata tidak imut sama sekali.

Ma... Maaf.

Tae, itu bukan ayam.

Aku tidak bisa mengatakannya terang-terangan, tetapi ada orang di dalamnya.

Kalau semuanya sudah siap, kita akan segera mulai!

Mohon bantuannya.

Aku akan bekerja keras.

Baiklah. Uji coba...mulai.

Ayam panggang adalah yang terenak.

Yang kedua adalah nasi ayam.

Yang ketiga adalah salad, sangatlah sehat.

Seringlah membuka mulut yang tersenyum, makan ayam untuk mengisi perut.

Baiklah. Berhenti!

Bagus!

Sepertinya ada suara yang aneh.

Ma... Maaf...

Tae, bernyanyilah dengan baik.

Tidak bisa, Saki.

Tae tidak bisa berbicara.

Bagaimana ini?

Dengarkan aku!

Itu...itu..

Tidak boleh mengeluarkan suara seperti tadi!

Mulai syuting resmi!

Resmi?

Sutradara, sudah siap!

Kalau begitu, kamu hanya perlu berkokok bersama kami di bagian akhir.

Bagaimana?

Baiklah. Syuting resmi dimulai.

Syuting resmi dimulai!

Bersiap, mulai!

Berhenti!

Berhenti!

Maaf!

Ayam panggang adalah yang terenak.

Yang kedua adalah nasi ayam.

Yang ketiga adalah salad, sangatlah sehat.

Seringlah membuka mulut yang tersenyum, makan ayam untuk mengisi perut, yeah!

Segar, enak, bahagia, semuanya datanglah bersama.

Hari ini juga harus bersemangat.

Kukuruyuk!

Ayam Drivein.

Bagus. Berhenti!

Bagus sekali!

Yang tadi lumayan.

Baiklah. Kita akan memeriksa rekaman yang tadi.

Ternyata saran Ai untuk memasukkan harmoni sangat tepat.

Bagus sekali.

Baiklah! Syuting tadi sangat sempurna!

Syukurlah.

Apakah benar-benar sudah bagus?

Kalian berani mengatakan bahwa kalian sudah melakukan yang terbaik?

Itu...

Kalian ini apa? Atas dasar apa kalian boleh berdiri di sini?

Itu... Kami adalah ido...

Bukankah kalian ayam?

Kalian adalah ayam!

Apakah aku salah, Junko?

Tidak!

Kalau begitu, kalian harus lebih bertingkah seperti ayam!

Agar membuat orang merasa seperti ini adalah ayam sungguhan!

Kesedihan ayam yang perlahan-lahan dipanggang di atas panggangan.

Tangisan hatinya!

Mungkin memang seperti yang dikatakan oleh si pria berkacamata hitam.

Kita...sama sekali tidak bertingkah seperti ayam!

Tidak. Yang tadi itu sudah cukup.

Sutradara, mereka adalah orang yang dapat melakukannya jika mereka mau.

Biarkan mereka melakukannya sekali lagi.

Lihatlah itu. Kalian juga tidak ingin kalah dengan Coco, bukan?

Karena kita adalah idola yang ingin menaklukkan dunia,