Dexter: New Blood

...آنچه گذشت

تقریباً ‏‏10 ساله کسی رو نکشتی

جیمز لیندزی، ‌ها؟

جیم

دوست دخترت پلیسه، ‌آره؟

ادوارد اولسن داره به کلبه خودش می‌ره

میلیاردر نفتی‌ مجبوب همه

!شرم بر شما ممنون از همگی -

یه چاقو جدید و یه اسلحه خفن می‌خوام

خیلی خب

نه جسدی هست نه الگویی

نه پرونده‌ای

اهل این اطراف نیستی

فردا با اولین اتوبوس می‌رم

تو دکستر مورگان هستی؟

هریسون نباید اینکارو بکنی -

هرکسی بهت نزدیک باشه می‌میره

!یه گوزن سفید زدم

جیم

بابام دنیایی از عزاب

!بر تو نازل می‌کنه

زندگی کوتاهه

امشب از اون شب‌هاست

من دکستر مورگان هستم

بیا خونه

پدرم ازم محافظت کرد

منم دقیقاً می‌خوام همین کارو برای پسرم بکنم

بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی :: Bia2Moviesbid ::

دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین :: WwWBia2MoviesApp ::

مترجمین آرین دراما و حمزه دکستر

چی بگم؟

چی می‌تونم به پسری که ترکش کردم بگم؟

بزرگ شدی

پیش میاد

اگه سردته می‌تونم هیزم بیشتر بذارم

خوبه

گرسنه‌ای؟

می‌تونم پنکیک بلوبری درست کنم

بچه بودی عاشقش بودی

آره، دیگه ‏‏5 سالم نیست

شاید یه ساندویچ

،یه ساندویچ الان میارم

حتماً سفر درازی داشتی

آره

پارسال توی جشن

برداشت محصول دوم شدیم

چه باحال

خب

نمُردی

یه توضیح بهش بدهکارم

اما تنها توضیح اینه که پدرش یه هیولاس

مطمئنم وضعیتت سخته

الان؟

نه

بزرگ شدن بدون پدر سخت بود

و باز کردن اون نامه

و فهمیدن این‌که تمام اون سال‌ها باورم شده بود تو مُردی

خیلی بی‌رحمانه بود

هانا نامه رو نشونت داد؟ نه -

وقتی مُرد پیداش کردم

هانا مُرده؟

چطور؟

سرطان

لوزالمعده

نمی‌دونستم

کِی مُرد؟

سه سال پیش

چه بلایی سر تو اومد؟

کجا بودی این مدت؟

یه مددکار اجتماعی برام بلیت هواپیما گرفت

از بوینس آیرس به میامی

بین چندتا خانواده گند جابجا شدم

هیچ‌کس یه نوجوون نمی‌خواد

و بالاخره تصمیم گرفتم پیدات کنم

از اون آدرس برگشتی نامه به اورگن رسیدم

بعدش محل کار قدیمت رو پیدا کردم

و اینکه از اونجا رفتی

اون موقع بود که یکم سخت‌تر شد

جیم لیندزی رو پیدا کنم

می‌دونی چندتا جیم لیندزی توی اینترنت هست؟

!بخاطر همین انتخابش کردم

بعدش یه عکس ازت توی اینستاگرام پیدا کردم

عکس‌ها دروغ نمی‌گن

یکی به اسم فِرِد توی تیم بولینگ

لاف اومده بود ‏‏300 دلار ازت برنده شده

همین‌جا توی آیرون لیک

حالا این داستان جیم چیه؟

چه بلایی سر دکستر مورگان اومد؟

‏‏10ها نفر رو کشت

مادر و عمه‌ت رو هم به کشتن داد

من دیگه اون آدم نیستم

دکستر باید می‌مُرد

از چی حرف می‌زنی؟

داستانش طولانیه

باید یکم استراحت کنیم

فردا همه چیزو بهت می‌گم

قول می‌دم

اتاق منو می‌خوای؟ می‌تونم روی کاناپه بخوابم

همین کاناپه خوبه

خب اگه چیزی لازم داشتی

دستشویی کجاست؟

بس کن

!گوش نمی‌دی

نیاز دارم اینجا باشه

جلوی آدم‌کشیم رو می‌گیره

!ای روانی خودخواه

!ای کسخل معلول‌الاحساس

اگه معجزه هم بشه و اونو به کشتن ندی

مطمئنم آخرش به‌گاش می‌دی

به‌گاش نمی‌دم

:مترجمان حمزه دکستر و آرین دراما

Black Tambourine Beck از

برگردیم سر کار روزانه‌مون

وقتی تسلیم مسافرتاریکیم می‌شم

این اتفاق می‌افته

اما می‌تونم درستش کنم

،نوجوون‌ها تا ظهر می‌خوابن درسته؟

به این می‌گن طوفانی از کیر

دیشب مت کالدول همین اطراف توی جنگل ناپدید شده

اوه

چهبد

خونه تو به تمام شکارگاه‌های عمومی‌ نزدیکه

واسه همین امیدوار بودم همین‌جا یه پایگاه واسه جستجو بزنیم

آره البته

هرچی که بخواید نگران نباش جیمی‌-

احتمالاً یارو رفته مست کرده و بیخیال شکار شده

از یه متل بهمون زنگ می‌زنن که اونجا خوابیده

و ما هم تا موقع ناهار از اینجا رفتیم

یا اینکه توی جنگل داره از سرما می‌میره

می‌تونید کنار گودال آتیش کمپ بزنید

جستجوکننده‌ها می‌تونن خودشون رو گرم کنن

منم اگه بخوای می‌تونم

قهوه و صبحونه براتون بیارم

خدا رسوندت

!بچه‌ها کنار گودال آتیش

!خیلی خب بچه‌ها

میزها رو خالی و چادرها رو برپا کنید

!دست بجنبونید

می‌شه یه لحظه از میز آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟

،باید اینو علامت‌گذاری کنم و خیلی هوس چایی کردم

اوه صبر کن

چه خبره؟

جیم؟ ایشون کی

هریسون

پسر جیم هستم

!پسرش؟

و اینم به لیست خرابکاری‌هایی که

!باید جمع کنم اضافه شد

به آیرون لیک خوش اومدی هریسون

من آنجلا هستم

از آشناییت خیلی خوشوقتم

!هی جیمبو

اگه هیزوم‌ها رو با یه روکش خوب نپوشونی می‌پوسن

آره ردیفش می‌کنم

!جیم توی مغازه خودت که ازشون داری

از اون کرباس‌های خوبش بردار

فقط روش موم هم باشه

یا اونا که پلیمر دارن، درسته؟

ممنون از راهنماییت تدی

پس تنهایی اومدی اینجا؟

چیز خاصی نبود

قبلاً زیاد جابجا می‌شدم

مادرت نگران نبود؟

شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنید؟

مامان اینکه فوت کرد

اوه خیلی متأسفم

آم

البته بعدش وقتی این اتفاق افتاد

اومدم اینجا که با جیم باشم

پس اومدی که بمونی دیگه؟

خب عاشق آیرون لیک می‌شی راستش ما هنوز -

جدی در موردش حرف نزدیم اما

باید با دخترم آدری آشنا بشی

تقریباً هم‌سن توئه

ممنون که سوتی ندادی

بخاطر تو نبود

فقط نمی‌خواستم یه پلیس توی زندگیم سرک بکِشه

!عجب! تَره به تخمش می‌ره

همه به گروه‌های ‏‏4نفره با مختصات تقسیم می‌شید

دنبال هر نشونه‌ای از مت بگردید

شیفت‌های دوساعته می‌گیریم

بعدش برای گرم کردن به پایگاه برمی‌گردیم

و یه مختصات جدید می‌گیریم

و مرتب آب بخورید خیلی خب -

دست به کار بشید

امروز مغازه رو باز نمی‌کنیم جیم

اما اگه کسی چیزی لازم داشت خودت می‌تونی باز کنی

حتماً تدی -

پهباد رو بفرست بالا به چشم -

!پهباد !عالی شد

هی

منطقه سنیکا رو توی

جتسجوت قرار ندادی

همین کم مونده

یه مشت بچه‌شهری بریزن توی منطقه سرخ‌پوست‌ها

از ابراهام براون خواستم اون منطقه رو

پوشش بده الان وارد جنگل شدن

دریافت شد

یه گوزن توی

منطقه سنیکا کشته شد