Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl.

La vostra sola ed unica fonte nelle scandalose vite

dell'elite di Manhattan.

Come hai fatto a non aver mai sentito di Olivia Burke?

La serie "I Cavalieri Eterni" ha fatto tipo un miliardo di dollari.

Sognavo di venire alla N.Y.U. ed essere una studentessa qualunque.

Questa serata finalmente e' finita...

e per quel che mi riguarda, anche la nostra amicizia lo e'.

- Dov'e' la tua dolce meta'? - Non lo so. Non stavo cercando lei.

- Beh, allora ti lascio da solo. - No, e' okay, ti prego, resta.

- Non mi sento male. - Allora cosa ci fai a casa cosi' presto?

E' successo qualcosa?

Chiedi a Jenny.

Ma sono ancora tua amica. Sono ancora tua sorella.

E' solo che non possiamo confondere i mondi.

Non voglio avere niente a che fare con te in nessuno dei due mondi.

Subsfactory presenta

Gossip Girl 3x08 They Shoot Humphreys, Don't They?

Traduzione: rogiari, katieholmes90, Bally, bimbaZen.

Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen.

Siete stati cosi' impegnati da dimenticare che periodo e' dell'anno?

Lasciate che vi dia un indizio.

Alta moda, quadriglie e coltelli nella schiena.

Esatto! E' arrivato il momento del Ballo delle Debuttanti.

Questo tipo e' piu' basso di me di 10 centimetri.

Qui ce n'e' uno alto 1 e 85.

Gia', e va alla York. Praticamente una scuola pubblica.

Non vi ho ancora spiegato quanto importante sia domani sera?

E' il mio debutto in societa'. Devo essere perfetta,

e questo significa che devo avere l'accompagnatore perfetto.

Vi ho detto chi volevo.

- Abbiamo provato, ma... - Provate di piu'.

Graham Collins e' il ragazzo piu' figo dell'Upper Est Side.

E' come se ci fosse una bolla di perfezione intorno a lui che non riusciamo a penetrare.

Beh, trovate un modo!

Altrimenti, domani sera mi prendero' uno dei vostri accompagnatori.

Proprio come la mafia,

anche le scuole superiori di New York hanno le loro 5 famiglie.

Sarai pure la John Gotti della Constance, piccola J,

ma cio' non significa che farai mai parte di questa Cosa Nostra.

Oh, mio Dio. Sono tutti qui. Venite. Andiamo a presentarci.

Ho una sorpresa per te.

E allora perche' hai ancora i vestiti indosso?

Quello era ieri! Oggi vedremo la mostra di Kandisky

e ceneremo all'E.A.T.

Mi piacerebbe, ma penso che hai dimenticato che oggi

e' il giorno del trasloco di Nate.

Vogliamo celebrare con un fine settimana di perdizione.

Non ho mai acconsentito ad un fine settimana di perdizione.

Davvero pensi che vorrei passare il fine settimana,

a guardare donne tatuate che elaborano i loro problemi con la figura paterna?

E' per Nate. In ogni caso, tu sarai impegnata con il Ballo delle Debuttanti.

Non dovresti fare da mentore?

E rischiare di incappare in Serena? No, grazie.

Sebbene mi uccida il pensiero di quelle povere ragazze

che stentano, senza la mia guida illuminata.

Ma non sarebbe ora che tu e Serena facciate la pace?

Tu ami il Ballo delle Debuttanti, dovreste essere li' insieme.

Le celebrazioni non iniziano stasera?

C'e' una cena dai Van Der Woodsen per le debuttanti e i mentori.

Conoscendo Serena, non si fara' viva.

O potrebbe essere li' che ti aspetta, con le scuse pronte per te, e in fondo...

un Ballo delle Debuttanti senza Blair Waldorf

sarebbe come un Tour de France senza Lance Armstrong.

Il paragone con quel puttaniere mi offende,

ma capisco cosa intendi, e concordo.

Immagino che la cosa caritatevole sarebbe dare a Serena

l'opportunita' di implorare perdono.

Cerca di non "perderti" troppo, Bass.

Molte delle mie responsabilita' nell'ufficio di K.C.

potrebbero essere utilizzate nell'ambito di questo incarico...

pianificare eventi, scrivere comunicati stampa.

Okay.

"Okay" inteso come "Sei assunta"?

- Cosa? Cosi'? - Hai argomentato bene.

Inoltre, ricordo le nostre corse nella casa agli Hamptons di Nate.

Sotto quel sorriso c'e' il cuore di un killer.

Io? Devo ricordarti quello che e' successo nella corsa coi sacchi del '98?

Ho ancora il segno addosso del tuo comportamento scorretto.

Comunque, tutto considerato, forse ora dovro' perdonarti.

Gia'... ora dovrei andare.

Sono una delle mentori al Ballo delle Debuttanti, quest'anno,

e mia madre mi ha chiesto di dare una cena a casa nostra.

Naturalmente. Beh, tanto noi siamo qui tutti i giorni...

- ma ci vediamo lunedi'. - Grandioso!

Grazie mille per avermi chiesto di venire qui per il colloquio.

La nostra chiacchierata la sera delle elezioni

ha davvero significato molto per me.

Anche per me.

Non sapevo che stessimo assumendo.

Una persona in piu' puo' sempre far comodo, giusto?

Pensi che leggere troppo in fretta possa causare danni al cervello?

No.

Sei tu che hai voluto fare l'esperienza reale del college,

studiare contemporaneamente per esami diversi.

Lo so.

Oh, mio Dio! Non puo' essere.

Per favore, dicci che Ginevra usera' il Graal Sconsacrato

per liberare Lancillotto dalla tortura eterna di Artu'.

I Cavalieri Eterni 4? Perche' non me l'hai detto?

Perche' non succedera'.

Sono pettegolezzi che girano da tanto.

Ma la Warner Bros ha fatto un comunicato stampa.

Non mi fidero' mai piu' di Harry Knowles.

Mi dispiace, ragazzi.

Strano.

Non succedera'.

Se fosse vero, a quest'ora avrei un centinaio di chiamate.

6 CHIAMATE PERSE.

Merda!

Torno subito.

Sono sicura che non e' vero.

Anche se sarebbe molto figo!

Bene, debuttanti, basta con la socializzazione.

Abbiamo parecchie cose da provare per cui se per favore...

trovate i vostri accompagnatori e andate ai vostri posti...

Lily... come sai non ho ancora del tutto risolto

il problema di chi mi accompagnera', per cui...

Oh, cara, non preoccuparti. Maximilian ballera' con te oggi.

E' divino. Penso che tu abbia bisogno di qualche lezione privata

perche' sei un po' indietro.

Indietro? Ma questa non e' la prima prova?

Lo so, ma le altre ragazze

hanno fatto per anni ballo da sala, ma tu sarai bravissima.

Hai il ritmo naturale di tuo padre.

Penso che prendero' un bicchiere d'acqua.

D'accordo.

Ehi, Jenny.

Ehi, Jenny.

Ciao. Tu sei Kira, vero? Sono Eric Van Der Woodsen.

Le nostre madri hanno deciso che saro' il tuo accompagnatore.

Gia'. E' cosi' umiliante non aver saputo trovarmi accompagnatore...

- ma comunque, grazie. - Dai, sara' divertente.

Sei il fratello di Jenny Humphrey, vero?

Gia', ultimamente sono noto per questo.

Le ragazze che la frequentano sono cosi' fortunate.

Chi e' il suo accompagnatore?

E' ossessionata dall'idea di avere Graham Collins.

Graham vive nel mio condominio. Siamo vicini da sempre.

- Potrei... - Non dire una parola.

Anch'io conosco Graham. Siamo stati in campeggio in Svizzera insieme.

Io stesso potrei presentarglielo.

Allora perche' non lo fai?

Perche' Jenny odia quando gli altri si intromettono

nella sua vita privata. Io ne starei fuori se fossi in te.

- Davvero? - Assolutamente.

- Sei pronta a ballare? - Certo, fammi prendere le scarpe.

Benissimo.

Bene, signore, avvicinatevi al vostro accompagnatore.

Molto bene, cominceremo dall'inizio.

Vorrei che lei ricordasse perche' e' venuta al College...

ma non per la parte che riguarda la biblioteca

o lo svegliarsi con un manuale sulla faccia.

Penso che se riusciamo in questo abbiamo una possibilita' di trattenerla.

Tipo, "Le 15 cose che ogni studente

del college deve fare prima della laurea?"

Esatto, proprio quelle.

Gia'. Beh, non ci siamo sgolati a fare il tifo ad un evento sportivo,

non abbiamo vomitato dopo un torneo di "Beer Pong" al Bar None.

Non abbiamo fatto del sesso con qualcuno che non vorremmo mai piu' rivedere.

Ehm, no, quello l'ho fatto. Con Georgina.

Vero!

Ma non abbiamo fatto niente di tutto questo...

mangiato Falafel da Mamoun, imbucati alla festa di una confraternita...

Stavolta e' vero. I miei genitori, il mio agente...

tre dei miei agenti... verranno tutti qui in aereo lunedi'

da Los Angeles per convincermi a farlo.

Proprio come i Soprano... ma con le ciambelle.

Ma non erano tutti d'accordo nel lasciarti quest'anno libero per l'universita'?

Gia', l'avevo detto, ma non conta davvero.

Sono piuttosto sicura che ora sono gia' al telefono con il Rettore

pregandolo di lasciarmi finire i corsi dalle location del film.

Cioe', come posso mettermi contro tutto questo?

Devi dirgli che l'Universita' e' molto di piu' di qualche corso.

E non hai il "Beer Pong" nelle location dove giri i film.

Cosa?

Te lo spieghiamo per strada. Ma sappi che la tua vita da universitaria comincia ora.

- Non sai i passi. - No, li conosco, io...

Pensi che dovrebbe bastare essere la regina della Constance, ma invece...

poi sei costretta ad essere la regina dell'intero Upper East Side

e questo significa avere l'accompagnatore perfetto, e...

Mi rendero' ridicola, vero?

Probabile.

Sai, pensavo che se avessi avuto il debutto perfetto

la gente avrebbe finalmente scordato che sono un nessuno di Brooklyn.

Contare ad alta voce aiuta.

Eric, non devi essere gentile con me.

Sono stata orribile con te e Jonathan.

E' vero, ma io sono una persona migliore di te.

- Anche questo e' vero. - Vieni qui.

C'e' solo un ballo ufficiale. E quello lo impari facilmente.

Eric...

Smettila di lamentarti. Comincia a contare. Pronta?

Un, due, tre, quattro, fuori. Un due, tre, dentro.

Mi piacerebbe che tu fossi il mio accompagnatore.

- Almeno mi divertirei. - Ti faccio girare.

D'accordo.

Beh, che ne pensi di Jonathan?

Non e' Graham Collins, ma e' un Whitney.

Debuttare con il pronipote di Gertrude Whitney