Boar

Sottotitoli a cura di merrin75

- Che diavolo e' successo? - C'era un coniglio.

Ci hai quasi ucciso per un coniglio?

Non volevi mica che lo uccidessi, no?

Oh, tesoro, che me ne frega di un coniglietto? Ci hai quasi ucciso.

Che diavolo era?

Maiali, un sacco di maiali.

Oh, guarda, ce n'e' un altro che trotterella.

Che stanno facendo?

Non sarei, forse qualcosa li ha spaventati.

Si', tesoro. Tipo cosa?

Forse ci sono dei cacciatori.

Che cazzo era quello?

Ok, andiamo via da qui!

merrin75 ha tradotto per voi:

Il cinghiale

- Ah, come va, amico? - Non male, amico.

Hai sentito di Bernie? La banca sta cercando si sfrattare quel povero bastardo.

Ho sentito, un mucchio di stronzi mocciosi, se me lo chiedi.

- Hai ragione. - Non capisco.

Se abbandonano quei loro uffici per venire qui, capiranno

di essere finiti nel bel mezzo di una sanguinosa siccita'.

Ehi, amico, Genny. Il tappo.

Comunque, che mi dici di te? Stai lavorando a qualcosa?

Non provarci nemmeno, amico. Ho tirato su qualche recinzione.

Qualcosa sta danneggiando i recinti alla vecchia fattoria dei Patterson.

- Oh, si'. - Comunque mi tengo occupato, eh?

Ehi, aspetta.

- E' Bob? - Si', e' lui.

Guardalo quel vecchio bastardo.

Trovatevi un cazzo di lavori, brutti froci di merda.

Gesu'.

Quel dannato alcolizzato.

Cioe', non dovrebbe continuare a guidare.

Dice che la stessa cosa sta accadendo nella sua fattoria.

- Si'? Di che si tratta? - Ah, hanno buttato giu' dei recinti.

Lui ha perso anche delle pecore.

- Davvero? - Qualcosa le ha uccise.

Come, tutte e nove?

Probabilmente ci ha fatto uno stufato e se n'e' scordato. Cioe', guardalo,

sta guidando in mezzo alla strada.

La figlia di Gail lavora per quel farabutto.

Crede che gli sia stata diagnosticata la demenza,

quindi non sarei sopreso.

Non me ne frega un cazzo, perche' ho da fare, ok?

Devo andare al lavoro.

- Si', si', si'. - Ho della strada da fare.

Ok, ok. Ci vediamo al pub?

Si', forse. Non lo so.

Ah, bastardo.

Brucey!

Sicuro che non vuoi che guidi io, Bruce?

No, no. Sto bene, sto bene.

- Sicuro? - Si', certo.

Su, Bruce. Lascia guidare un po' Robbie.

Forse sarebbe una buona idea.

Sediamoci dietro e limoniamo.

Beh, suona bene. Accostero'.

Che schifo mamma. Non te lo faro' fare mentre sono in auto.

Beh, a dire il vero dolcezza, Bruce e io limoniamo tutto il tempo,

anche in auto.

Si'!

Su, lascia che i tuoi genitori si divertano un po'.

Un giorno potremmo essere cosi'.

Ricordi quando mi hai fatto quella cosa mentre guidavo verso Sidney?

- Faresti meglio a non farlo quello. - Si chiama pompino, mamma.

Non mi frega come si chiama, non si fa mentre si guida, e' pericoloso.

In realta' parlavo dell'altra cosa ha fatto, una specie di solletico.

- Te l'ha fatto con la lingua. - Esatto.

- Sei uno stronzo, Bart! - Ne conosci uno, li conosci tutti.

Cazzone.

Non parlavo del pompino, stronzetto.

- Oh, basta, ragazzi. - Oh, scusa tesoro.

Ok, non innervosiamoci. Non so voi ragazzi,

ma io sono abbastanza affamato da mangiarmi un cavallo ed un'anatra.

Cosa? Cazzo. Che cazzo ha appena detto?

Un'anatra che vola a bassa quota.

Robbie!

Suonava meglio quando l'ha detto lui.

Beh, ascolta. Io sto facendo il meglio che posso, qui.

Ci stai provando.

Suggerisco di fermarci alla prossima citta' e prendere del cibo.

- Ottima idea. - Grandioso, Bruce.

Vuoi fermarti per fare del solletico a Robbie con la lingua.

Ehi, Bart. Bart.

Ehi, Bart. Bart.

- Che c'e'? - Sei vergine?

Robert, smettila. Ok?

Si sta preservando per la donna giusta, vero tesoro?

Ehi, Bart. Non puoi essere vergine perche' la tua faccia e' fottuta.

Ok, ci siamo quasi.

- Grazie di tutto. - Robbie.

Scusa, Deb.

Scusa, Deb.

Tenere la sinistra

- Buongiorno, opossum. - Buongiorno.

Ehi, papa'. Quelle persone ti sono familiari?

Guarda che culo che ha.

Eh?

Come 2 opossum che combattono in un sacchetto di carta.

Papa'!

Il che mi fa pensare, quei jeans che indossi non sono troppo stretti?

Mi arrapa.

Datti una calmata, vecchietto. E' troppo giovane per te. Tieni.

Se puoi ancora sguainare la tua spada, puoi ancora combattere.

Ok, smettila di fare il pervertito e vieni ad aiutarmi che sono quasi le 10.

Prendetevi una stanza, voi 2.

Lo farei se potessi.

Salve.

Signorina, avete delle sigarette con voi?

Mi spiace, non fumo.

Svapa allora. Sembri una signora da svapo, tu.

Niente fumo, niente svapo.

Ti dico una cosa, pero'.

Tieni.

Questi dovrebbero bastare per un pacchetto di sigarette.

Ehi! Prendi, boss.

Grazie, amico.

Mi chiamo Ernie.

Robert, piacere di conoscerti.

Beh, 20 dollari buttati.

E possiede una societa' di trivellazioni.

Deve essere un cazzo di scherzo.

Sei stato dolce, tesoro.

Hai appena dato 20 dollari all'uomo piu' ricco della citta'.

Mi prendi per il culo?

Forse li dara' in beneficenza, o roba simile.

- Che io sia dannato. - Lo terrai legato?

No, no, no, li conosco.

E' passato un bel po', ma li conosciamo.

Ok, chi sono? Non tenermi sulle spine.

Vedi quella bionda che cammina con quel tipo?

Si', beh, e' Debbie Monroe, la sorella di Bernie.

Quindi quelli devono essere i figli, Ella e, ah...

- Oh, ehm, Bart. - Bart!

- Porca vacca, sono cresciuti. - Beh, non si sono certo ristretti.

Non so chi siano i 2 tizi.

Il primo marito non lascio' Debbie o roba simile?

Si', qualcosa del genere.

Sicuramente stanno andando a trovare Bernie.

Forse Debbie e' qui per aiutarlo con la fattoria.

Come sai della fattoria?

Papa', ho un Pub. Conosco tutto su tutti.

Hai ragione,

mi piacerebbe stare qui a parlare con te, ma ho del lavoro da fare.

Ci vediamo, opossum.

Grazie per il tuo aiuto, sarei stata nella merda senza di te.

Attento!

Che diavolo, Bruce!

- Che diavolo era? - Un fottuto idiota!

- Oh, Gesu'. - Dov'e' la mia cioccolata?

- Regola dei 10 secondi? - Ok.

- Posso avere un KitKat? - No.

Oh, mio Dio. Guardati.

Oh, mio Dio!

Mi sei mancato cosi' tanto. Mio Dio.

Sei altissimo?

Dannazione, mi prendi per il culo! E' un gigante.

Tua madre gli arriva al cazzo.

E' mia madre, di che parli.

Si', ma guardala.

Piccola Ella bo Bella!

Si', zio Bernie. Sono io.

Oh, il mio amichetto. Mi sei mancato tantissimo.

Ehi, e' un bel posto.

- Si'. - Guarda gli agnelli.

Pensi che se li mangi?

Si',

probabile.

E chi e' quello?

Zio Bernie, quello e' il mio ragazzo, Robert.

Sii carino.

Ehi.

Posso schiacciare un teschio a mani nude.

Piacere di conoscerti.

E' un piacere anche per me, amico. Ti prendevo in giro.

Si'.

Buon per te che sei ancora in giro, Bruce.

Che devo dire? Deb fa un ottimo pan di spagna.

E' un piacere vederti, Bernie. Ok.

- E' un piacere anche per me. - Si'.

Su, andiamo a prendere un po' di cibo.

- Venite anche voi, ragazzi? - Oh, si'.

E' un ragazzo eccezionale, ma non voglio farlo incazzare.

- Puo' diventare un vero bastardo. - L'ho capito dalla stretta di mano.

Si', benvenuto in famiglia,

Farai meglio a non scoparti il vecchio labrador di patto.

Whisky!

Whisky!

Whisky!

Whisky!

Whisky! Vieni qui, bello.

Dove sei, bello?

Whisky!

Whisky!

Su, bello!

Vieni qui, cucciolone.

Whisky, vieni qui, bello.

Lascialo andare, bastardo. Lascialo andare.

Whisky, vieni qui, bello!