First Squad: The Moment of Truth (Первый отряд)

آليكساندر بوغدين

لواء إستطلاع

. أجل , أفهم ما تقصده

أعرف أن جميع الأشخاص قد . عانوا من مسألة الحرب والجيش هذه الأيام

... لكن دعني أقل لك شيئاً

! مُخابراتنا السرّية لم تتورط بمثل هذه الحماقات

... ليس بحسب علمي , على أيّ حال

... لكن بالرغم من ذلك

كان هناك العديد من الأقسام ... المختلفة داخل المخابرات

. وكلّ شخصٍ أهتم بشؤونه الخاصّة

. ذلك كان ما يحدث في زمني

الكاتب

ميشا شريتس الجوشي كلموف

تصميم الشخصيات \ المخرج السينيمائي

هيروفومي ناكاتا

الموسيقى

دي جي كروش

الإنتاج

إيكو تاناكا ميشا شريتس الجوشا كليموق

الإشراف

يوشيهارو آشينو

أخراج

ميشا شبرتس الجوشا كليموف

ترجمة وأعداد : هاني غسان

توقيت : هاني غسان

H.Gray Man : تدقيق ومراجعة

H.Gray Man : أنتاج ورفع

في عام 1942 وقعت معظم غرب . أوربا تحت هجوم قوّات الألمان

. لكن في الشرق قاوم الإتحاد السوفيتي القوات النازية

الكفاح من أجل التحرر أمتّد في كلّ مكانٍ . من الأرض وأمتّد للجبهة الشرقية

. كلا الطرفان خسرا الكثير من الأرواح

! والطرفان لن يرضيا بشيءٍ أقل من النصر

الفرقة الأولى

. هجوم

... تلك الفتاة مجنونةٌ بالكامل

. لا تتعجبي من ذلك . إنها يتيمة , ضحية حرب

. إبتسموا

. إنها من أجل الصفحة الأولى للصحيفة

... حسناً , عرضنا القادم ... يُسعدني أن أقدم إليكم

! فتاة التسآءل ...

. رحبوا بها

، ستُجيب على أيّ سؤال . أسألوها أيّ شيء . حتى لو كان أعمق سرٍ لديك

... هيّا أسألوها ... لا تخجلوا

ما هو أسمي ؟

.

! هذا صحيح , أيّها الرفاق إنها رائعة

. ( وأنت أيّها المقدم , من مدينة ( تولا

. " كانوا يُلقبونك بالمدرسة " موزارت

. هذا صحيح , لقد أخبرني بذلك

. حسناً جميعاً , دعونا نعرف متى يبدأ هجوم العدو

ما هو أسمي ؟

متى ستصلني رسالةٌ من عائلتي ؟

من سرق خنجري ؟

هل ستتزوجني ؟

... كنت أتساءل وحسب

كم بقي لدّي من الوقت وأموت ؟

... ناديا ] , لقد أوشكنا على الإنتهاء ]

! هجوم الأعداء

كانوا يخترقون الجيش بطائراتٍ ... منخفضة ويقصفون المستودعات

آليكسندر نيموف

محارب قديم

. والخطوط الأمامية للجيش والأسلحة والأجهزة العسكرية

. ولقد أصابتني شضيّة في ذراعي من أحدى تلك القنابل

. وسبب هذا الأمر خسارة الوعيّ للعديد من الأشخاص

فالديمير فوشكو

محلّل نفسي

وفي بعض الأحيان أنتهى بهم الأمر . حتّى في غيبوبة دائمية أو موتٍ سريري

واللاشعور بما يدور حولهم يجعلهم ... في حالة موازنة بين الحياة والموت

يواجه المرضى في أغلب الأحيان . " حالة تُدعى " الرؤى الرجعية

. يقصد بالرؤى الرجعية رؤية أحداث الماضي والتأمل فيها

. [ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي [ ناديا

. سرقة التفاح أمرٌ سيء

... أجل , آسف

أسمي , وما هو أسمكِ ؟

.

... تشرفـ

. هذه هي نافورة صداقة الأمم

. ناديا ] , هذا لكِ ]

. إنه جميل

. شكراً لك

. مارات ] , دعنا نتسابق ]

... لا يُمكنني أن أسرع بهذه الدراجة

. مساعد تغلب عن عدوٍ آخر

. لا تقلقي , ستتعلمين القتال هكذا أيضاً

جميع الأشخاص في المدرسة الداخلية . يُمكنهم أن يقاتلوا هكذا

... المواد المتفجرة يُمكن أن تُصنع من مزج

... من واجبك أن تكون جريء

... ذو عزيمة , وتبقى هادئاً في أيّ موقف

... وتتصرف بعقلانية , والأكثر أهمية

. أن تلتزم بمبادئ الفرقة السادسة

. أسرعِ , أختبئي هناك ولا تخرجي حتّى أرجع إليكِ

. سأحضر الآخرين إلى هنا

. لا تقلقي , ولا تغادري المكان مهما حدث

. لقد وجدناهم , هيّا بنا

. أهربي من هنا , ما يزال الوقت مبكراً لكي تموتي

... ليو ] , أنا لا أفهمك ]

، أنتِ الآن بين الحياة والموت . عليك أن تنجي بحياتك لذا أهربي

. أجل , الحرب كانت مخيفة

إيجور دومانوف

مؤرخ

. كانت حربٌ لإنقاذ الحضارة الروسية بالكامل

ولم تكن تعتمد على الأعداد المتفوقة . لأفراد الجيش أو الأسلحة

. بل كانت تعتمد على الروح المعنوية لمقاتلينا

وبالحديث عن الروح المعونية , فقد ظهرت ... عدّة ظواهر قد تجاوزت المعجزات

. وليس لها تفسير من ناحية التأريخ الرسمي للدولة

... أخيراً , لقد التقينا مُجدداً

أيّها السادة , الجنرال الروسي قلقٌ حيال . علاقاته مع الجبهة الشرقية

. أثناء الحملة الشتوية هجومنا فشل في كامل الجبهة

. الجيش أثبت على عدم مقدرة تحطيم المقاومة الروسية

للفوز في هذه الحرب , نحتاج أن نلجأ . إلى أكثر الإجرائات قامعةً للمقاومة

ما الذي تقترح ؟

. " حان للوقت للبدء بعملية " سيف الثأر

. المُنجّمون أكدوا إن " لحظة الحقيقة " على وشك الظهور

. يقصد بـ لحظة الحقيقة قائد الوحوش من العالم الآخر

لكن أيّها الرئيس , لمثل هذه الطقوس ... نحتاج لموادٍ مصنوعةٍ بإتقان

. مع طاقة كبيرة جداً

! وأخيراً , أصبح بين أيدينا

أيّها السادة , أنظروا إلى سيف الجنرال . بارون فون وولف ] الإسطوري ]

. بإستعامله سنُناشد شبح للإنضمام إلى صفوفنا

ISA IHWAZ HAAGALAZ GEBO MANNAZ DAGAZ

. هذا سيفي , أعده إلي

... [ أيّها الجنرال , نحن شيوخ [ آهنيرب

. نناديك وننادي أخوانك الميّتون

... أخرجوا من الأرض , وبواسطة هذا السيف

. أنتقموا من الذ أعدائكم .. الروسييّن

. لقد مضت 700 سنة وأنا أحلم بالإنتقام

. وأخيراً لقد عاد سيفي إلى يدي

. أنا أقبل عرضكم

" SS " كانت قيادة الـ . تدعم عملية " سيف الثأر " منذ البداية

كآرل هينز بينز

" صحفي ومؤلف رواية " سيف الثأر

العديد من أعضاء المجلس رفضوا . هذه العملية بوصفها بالجنون

... لقد كانوا مُتلهفين ليُنشؤا إتصال مع أسلافهم الألمان

. ليجعلوهم كحلفاءٌ لهم

. [ تعالى إلى هنا يا [ ناديا

. هذا الفارس ... لقد حلمتُ به

. لقد كان كابوساً ... وقد حلمت به عدة مرات

. هذا الحلم هو آخر شيءٌ أتذكره

، لقد كان محارباً أسطورياً وساحراً . [ ويدعى [ بارون فون وولف

بارون ] وفرسانه طُردوا من البلاد بسبب ] . تدربهم على أستعمال السحر الأسود

. ( في عام 1242 , قاد أتباعه للهجوم على ( روسيا

. أتباع أحرقوا البلدة وقتلوا سكانها

. العديد أعتقدوا إنه كان يخدم وحوشاً من العالم السفلي

لكن في الآخر , أتحدت مقاومة ... أشخاصٌ كثيرين من عدّة بلدان

من أجل أن يهزموا في معركة تُدعى . " المعركة على الثلج "

. مات فرسانه في قاع البحيرة

... [ هذا الكتاب يقول إنه بعد 700 سنة من موت [ بارون

. سيتم إستدعاء شبحه المُكره إلى الحياة مُجدداً

، وفي هذه السنة 1942 . تكون قد أنقضت تلك الـ 700 سنة

لكن لماذا كنت أحلم بهذا الأمر ؟

. ناديا ] , هذه ليست مجرد أحلام , إنها رؤى ]

. فلديكِ القدرة على رؤية المستقبل

. وعليكِ أن تستعملي قدرتكِ لمنع الكارثة من الحدوث

... لكنني لا أعلم من أنا , أو أين

. والآن كُلِ , فلديكِ رحلةٌ طويلة لتقومي بها

. ليس لدّي مكانٌ لأذهب إليه . فأنا لا أذكر أين كنت أعيش

... ( سنذهب سويةً إلى ( موسكو ) , وإلى ( كريمل

. سآخذكِ إلى المكان الذي يحتاجونكِ به بشدة

... ( ناديا ] , إذهبِ إلى ( موسكو ]

، ( وأعثري على الجنرال في ( كريمل . فهو سيشرح لكِ كلّ شيء

... وأنت

. لا تقلقي عليّ , إذهبِ وحسب

. حينها كان فشل خطة " بليتزريغ " أمراً مؤكداً

جينادي تيتوف

مؤرخ

مقاومة الجيش الأحمر بالقرب من . موسكو ) هزمت البرطانيين )

، بعد ان أحسّ ببدأ تغيير مجرى المعركة . أمر الجنرال السوفيتي بالهجوم المضاد

. بدأ العدو بالتراجع . ولقد عانت قوّات الجيش الألماني من إصابات خطيرة

. وهذا كان بداية فعل مُضادٌ قوّيٌ بين الجيشين

. لقد تمّ إرسالنا لإستلام جبهة موقع الدفاع

. لكنّ لا أحد أخبرنا بوجهتنا أو متى سنصل إلى هناك

سيرجي زاركوف

مُحاربٌ قديم

لقد كانت الجو يهطل ثلجاً , كان الطين ... في كلّ مكان , والطرق كانت سيئة

... ولقد تم جمع الجثث مسبقاً

لكن الجزء المُشوه كان الأجهزة . العلمية مُتفحمةٌ هنا وهناك

. كلّ هذه الأمور أثرت عليّ

، أمضيت الشهر الأول من الحرب بالقرب من الألمان . بالرغم من إنني لم ألتقي بأحدٍ منهم من قبل

. والآن كلّ هذه الأمور تدل على حربٍ عظيمة

. صورة الحدث كانت مُريعة

... وعندما تم نقلنا إلى الجبهة الأمامية رأيتُ فتاةً صغيرة

... راكبةً حصاناً أبيض بمفردها

بالرغم من إن العدو قد تراجع , إلا إننا بقينا . نقلق من رجوع الألمان إلى المعركة

جالينا بارتشينكو

مُسعفة

. ( ولقد تم أخلاء معظم سكان ( موسكو

. لكن الحكومة ومقر الجيش بقوا في المدينة

! إبتعدِ من هنا

. أرجوك دعني أدخل . أنا بحاجةٍ ماسة للدخول

أين هو الجنرال ؟ . أرجوك , عليّ أن أراه حالاً

أتعلمين شيئاً أيتها الفتاة , إذا تصرفتِ بقسوةٍ . مرة أخرى فسنضطر لنعطيك حقنة مُهدئة

... [ لا يمكنني أن أدعكِ ترين الجنرال [ بيلو . لأنه لا وجود لمثل هذا الشخص

إنه شيءٌ صنعه مُخيلتكِ بسبب . تأثير الصدمة التي تعرضتِ لها

... صدمة ؟ فهمت , لكن عندها

. هذه كذبة ! أنت لا تعلم شيئاً , دعني أخرج من هنا

لماذا أحضرها أولئك المعتوهون إلى هنا ؟ . فلدينا هنا العديد من الإصابات

. المسكّنات هي أدوية تُثبط أو تُقلّل من نشاط الجسم

آركادي يوغان

طبيب نفسي

. هذه الأدوية تُعطى للمرضى عادةً كمسكنات للألم