Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG

Tu es vraiment...

devenue un monstre.

Tu aurais dû me laisser vivre comme l'enfant d'une mendiante.

Bien.

Tue moi.

Tue moi et évacue ta colère.

Professeur.

Je vais te tuer.

Vous êtes folle?

Tu vas bien?

Le Professeur Jang est...

Professeur Jang.

Professeur Jang.

Tout...

est terminé.

Soo Ho.

Oui, Professeur

Je veux...

que tous les deux...

vous viviez heureux pour toujours.

Peu importe ce qui arrive.

Professeur.

Je veux...

que tous les deux..

vous viviez heureux pour toujours.

Peu importe ce qui arrive.

On le fera.

J'espère...

que Soo Ho et Hae Ra liront ces notes.

Soo Ho Oppa.

Oui?

J'ai le sentiment...

que je vais partir...

avant que l'hiver n'arrive.

Je ne sais pas quel genre d'hiver ça sera.

Je vais commencer à écrire...

ce que je veux vous dire dans mon journal.

Quoi qu'il en soit,

je veux vous donner un petit cadeau.

J'espère que vous aimerez.

Je donne ma maison et le hanok de Bukchon...

à Jung Hae Ra.

Les propriétés et immeubles de Geumseong-dong,

et les terrains à Daejeon et Yeosu...

seront donné à Moon Soo Ho.

Et, tous mes vêtements et bijoux...

Hae Ra, tu peux les prendre.

Ce n'est pas ton style,

mais il y aura quelque chose que tu aimeras.

Cet endroit...

mérite d'être conservé comme bâtiment héritage.

Parlez de ça à la mairie s'il vous plaît.

Vous voulez vraiment le donner?

Oui.

D'accord, je vais contacter le bureau du maire.

J'aimerais qu'il ouvre une petite librairie.

Qui êtes-vous?

Sharon?

Que s'est-il passé?

Seung Goo.

Quitte cet endroit.

De quoi parlez-vous?

Je ne veux pas.

Fais ce que je dis.

Le numéro que vous essayez de joindre

n'est pas disponible pour le moment.

Elle ne réponds pas au téléphone.

Les investisseurs n'ont pas changé d'avis.

J'imagine qu'elle reste assis sans rien faire.

Elle ne devrait pas me voir

comme le pauvre livreur de journaux.

Secrétaire Kim.

Oui.

Débarquons dans sa boutique avec un caméraman plus tard.

Filmons quelque chose pour la menacer.

Je vais préparer ça.

Qui vas-tu menacer aujourd'hui?

Pourquoi es-tu aussi détendu? Espèce d'idiot.

La plus stupide des personnes serait toujours mieux que toi.

Va voir les investisseurs

et mets toi à genoux ou quelque chose comme ça.

Espèce de minable peureux.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi sérieusement?

Allons-y, Secrétaire Kim?

Je vais te protéger...

alors tu n'as pas à devenir plus diabolique.

Arrêtons nous pour aujourd'hui.

Je vais le garder bien au fond de mon tiroir.

J'espère ne pas avoir à l'en ressortir.

Tu n'auras pas à le faire, ne t'inquiète pas.

J'ai entendu que tu avais décidé de donner la maison.

Oui.

J'ai dit que je voulais en faire une petite librairie.

Ils ont dit qu'ils allaient l'envisager de façon positive.

Tu ne vas pas le regretter?

Non.

Vraiment? - Vraiment.

Tu as acheté cette chemise?

Non, je ne t'ai jamais acheté de chemise.

Je ne pense pas que Tante Sook Hee ai acheté ça.

Tata ne connait pas les vêtements pour hommes.

Je vais jeter les vêtements inconnus.

Mais ça a été fait avec un bon tissu.

Attends.

On dirait un vêtement fait par Sharon.

Oppa, donne les moi. Je vais les jeter.

Hae Ra, on est marié

alors on ne pourra pas s'appeler différemment maintenant?

Appeler ton mari "Oppa" est gênant.

Quel est le problème avec ça? C'est ce que tout le monde fait.

Je veux que tu m'appelles d'une autre façon.

Comment veux-tu que je t'appelle?

Chéri.

Va décrocher, chéri.

Allô?

Je suis désolé d'avoir demandé à vous voir si tard.

Asseyez vous.

Parlez.

Pouvez-vous...

me dire...

ce que vous savez de plus sur mon père?

Je suis sûr que vous le connaissez mieux que moi.

Je vais l'arrêter...

afin qu'il ne se détruise pas d'avantage.

Vous allez l'arrêter?

Vous allez le faire avouer ou quelque chose comme ça?

Il n'est pas du genre à se confesser.

Noona.

Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels?

Où as-tu appris à ignorer les gens?

Noona!

Où es-tu, Choi Seo Rin ?!

Noona!

Seo Rin Noona!

Où es-tu, Choi Seo Rin?

Où...

allons-nous?

Assistant Han.

Je pense que Park Gon est une bonne personne.

L'enquêteur du Procureur Jung Jin Woo...

il t'attends.

Va lui dire ce que tu as vu.

Dis lui tout...

ce que mon père a fait.

Je ne peux pas.

Pourquoi je le ferai?

Que va-t-il t'arriver alors?

On doit l'arrêter Young Mi.

Fais le pour mon bien.

Park Chul Min.

Nous sommes du bureau du procureur ouest de Séoul.

Veuillez venir avec nous.

Vous voulez une voyage

de 16 jours et 15 nuits en Europe, c'est ça?

Je pense que le mieux

est de commencer votre voyage à Paris et le finir à Milan.

Oui.

Je vais organiser le reste et vous envoyer un mail à 15h.

D'accord, merci.

Aigo.

Ça serait bien de voyager 16 jours en Europe.

Tu pourrais aussi vivre à Rome.

C'est ça le pouvoir de l'amour.

Toi tu as fais le bon choix en rompant avec lui.

Concentre toi sur le travail maintenant

Je vous ai dit que c'était un secret.

La police a fait une perquisition

chez le Président Park.

Ils vont bientôt ouvrir une enquête sur sa fiscalité.

Les résidents du quartier de Geumseong-dong

sont positifs pour nos affaires aussi.

Vous ne l'avez pas poursuivi...

même après avoir été attaqué.

Les résidents ont découvert ça récemment.

Et ça les a touché.

Tout se passe en votre faveur.

Quel est le secret de votre chance?

Tu voulais vivre dans un hanok

Mais comment je peux accepter ça?

Je ne peux pas.

C'est à mon nom. Ne t'inquiète pas.

Je ne te le donne pas gratuitement.

Hae Ra.

J'ai quelque chose à t'avouer.

Pour être honnête, je ne suis pas ta vraie tante.

Je sais. Tu es la demi-soeur de ma mère.

Pour être honnête, ce n'est pas vrai non plus.

Elle m'a sauvé alors que j'allais sauté dans la rivière Han,

m'a emmené à l'hôpital

et a payé mes dettes.

Puis elle m'a demandé de prendre soin d'une enfant.

Je parle du Professeur Jang Baek Hee.

Elle m'a dit de ne pas te le dire jusqu'à ce que tu sois mariée.

Pourquoi a-t-elle fait ça?

Pourquoi...

nous a-t-elle lié?

Dans ma vie antérieur, elle a dit

qu'elle avait pris mon enfant et l'avait échangé

avec un autre.