The Surgeon's Cut

‫الغابات‬

‫والأشجار‬

‫وتغيّر الفصول‬

‫تجعلني أفكر وأتأمل في معنى الحياة.‬

‫إنها تذكّرني…‬

‫بأول مرة رأيت فيها كائنًا حيًا جديدًا.‬

‫نظرت إلى الشاشة…‬

‫ورأيت الجنين في الرحم.‬

‫اليدان،‬

‫الذراعان،‬

‫الوجه،‬

‫والرأس.‬

‫رأيت حياة قبل الولادة.‬

‫ولكن بالطبع‬

‫أدركت أيضًا أن الحياة‬

‫غالبًا ما يرافقها…‬

‫حالات موت قبل الولادة.‬

‫وثارت أسئلة كثيرة في عقلي:‬

‫كيف ينمو الجنين داخل الأم؟‬

‫كيف تسير الأمور بشكل خاطئ؟‬

‫وهل هناك شيء يمكننا القيام به للتدخل؟‬

‫أردت أن أكرّس حياتي‬

‫لأفهم‬

‫كيف يمكننا إنقاذ الجنين‬

‫في المواقف‬ ‫التي تكون حياته فيها معرّضة إلى الموت.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"إنقاذ حياة الأجنّة"‬

‫"(لندن)"‬

‫"بروفيسور (كيبروس نيكولايديس)"‬

‫"كيبروس" أسطوة.‬

‫كان رائدًا.‬

‫أمور عديدة.‬

‫كل الأمور المهمة بشأن الحمل‬

‫كان له بصمة فيها.‬

‫أنقذ "كيبروس" مئات الأرواح.‬

‫إنه نموذج يُحتذى به.‬

‫أنا طبيب أجنّة.‬

‫طب الأجنّة هو الطب المعني بحياة الجنين.‬

‫على مر السنين‬

‫أُحيلت لنا مريضات‬ ‫من أنحاء مختلفة من العالم.‬

‫نجري حوالي 200 عملية معقدة كل عام.‬

‫الكثير من النساء اللواتي فحصتهن أتين‬

‫غالبًا بعد أن قيل لهن‬

‫إن حملهن يتعرض إلى مشكلة خطرة،‬

‫وهناك احتمال كبير أن الجنين،‬

‫أو الأجنّة في حالة التوائم،‬

‫ستموت.‬

‫يكن قد وصلن إلى نهاية طريق مسدود،‬

‫ويشعرن بالضياع غالبًا.‬

‫"(دانييلا) و(مايكل)"‬

‫"الأسبوع الـ16 من الحمل"‬

‫تم تحويل "دانييلا"‬

‫من وحدة طب الأجنّة في "نيوكاسل".‬

‫كانت في الأصل من "تشيلي"‬ ‫وزوجها رجل إنجليزي،‬

‫وهذا الحمل الأول في زواجهما.‬

‫كنا نحاول الإنجاب، لذا أجريت الاختبار.‬

‫إنهما توأمان‬

‫وكانت سعادتي لا تُوصف.‬ ‫رأيت أن هذا خبر رائع.‬

‫كانت لحظة مذهلة.‬

‫في الفحص الثاني، أدرك الطبيب‬

‫أن الجنينين كانا يواجهان مشكلة‬

‫وثمة خطب في الحمل،‬

‫قالوا إنه تظهر علامات‬ ‫على وجود متلازمة نقل الدم الجنيني.‬

‫متلازمة نقل الدم الجنيني…‬

‫تصيب التوأمين المتطابقين‬ ‫لأنهما يتشاركان مصدر الدم نفسه.‬

‫يكون التوأمان متصلين بالأوعية الدموية.‬

‫أحد التوأمين يحصل على معظم الدم،‬

‫ولكنه يموت لأن قلبه لا يستطيع التأقلم.‬

‫التوأم الآخر يموت‬ ‫لأنه لا يحصل على ما يكفي من الدم.‬

‫يجب علينا استخدام أشعة الليزر‬ ‫لقطع الأوعية الدموية‬

‫التي تصل بين الجنينين.‬

‫حتى يكون لكل جنين مصدر دم خاص به.‬

‫إن لم نحصل على العلاج…‬

‫سيموت الجنينان بالتأكيد،‬

‫ولن ينجو أي منهما.‬

‫في الواقع يمكنكما رؤية‬

‫- أن هذا الجنين…‬ ‫- أجل.‬

‫- …أصغر بكثير من الآخر.‬ ‫- أجل، الصغير.‬

‫لا يوجد سائل حول هذا الجنين‬

‫وتدفق الدم في هذا الجنين‬

‫يظهر أنه يتلقى كمية أكسجين‬ ‫أقل بكثير مما ينبغي.‬

‫وأظن أن فرصة نجاة هذا الجنين ضئيلة للغاية.‬

‫المشكلة الكبرى هي،‬

‫لأنهما متصلان،‬

‫إن مات ذلك الجنين،‬

‫فقد يسبب هذا موت الجنين الآخر.‬

‫وعلينا أن نفصلهما‬

‫لنحمي الجنين الكبير‬

‫ونمنح الجنين الصغير فرصة للنجاة.‬

‫لكنني أظن أن علينا أن نكون مهيئين‬ ‫لاحتمالية عدم نجاة الجنين الصغير.‬

‫أنا مهيئة لذلك.‬

‫- شكرًا. ‬ ‫- حسنًا…‬

‫سنستخدم أشعة الليزر. يجب أن نفعل ذلك.‬

‫علينا إجراء العملية الآن.‬

‫إن انتظرنا، فسيموت الجنينان‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة.‬

‫في الجراحة العادية،‬ ‫تكون المريضة نائمة بالطبع.‬

‫في هذا النوع من الجراحات‬

‫تكون المريضة مستيقظة تمامًا…‬

‫هذا مخدر موضعي.‬

‫…وأشجّع المرأة على الإمساك بذراعي.‬

‫أمسكي بزوجك بتلك اليد.‬

‫وأمسكي بيدي من هنا.‬

‫- حاضر.‬ ‫- جيد.‬

‫إنهن يسترحن على الفور.‬

‫من وجهة نظري،‬

‫هذه حركة بسيطة جدًا تشجعهم‬

‫بأننا ننفّذ العملية معًا.‬

‫الجزء التالي غير مريح قليلًا لبضع ثوان.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫ستشعرين بالضغط هناك،‬

‫لذا يمكنك كسر ذراعي إذا أردت.‬

‫ثم… 1، 2، 3.‬

‫هكذا.‬

‫وبذلك قد انتهى الجزء الأسوأ.‬

‫انظري إلى الشاشة الآن.‬

‫هذا هو الأنبوب، في الداخل.‬

‫هل يمكنك رؤية هذا؟‬

‫هذا أنبوب مجوف، وسيعبر المنظار من خلاله،‬

‫لذا فلن تشعري بأي ألم آخر.‬

‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫هذا هو المنظار.‬

‫تابعي الشاشة على اليسار.‬

‫سننزل،‬

‫يمكنك أن تري أننا بالداخل الآن.‬

‫إن ذهبنا إلى هناك…‬

‫يمكنك رؤية ذراع الجنين الآن.‬

‫هذا جنين كبير.‬

‫الجنين الكبير.‬

‫ها هي اليد.‬

‫تلك هي اليد الأخرى.‬

‫وها هو الجنين ينظر إلى الأعلى.‬

‫- هل يمكنك رؤية هذا؟‬ ‫- أجل!‬

‫هذه هي الأذن.‬

‫أترين الجنين وهو يلعب بأذنه؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ها هو الحبل السري يدخل إلى أعماق الجنين.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ثم…‬ ‫- الساق، أجل.‬

‫هذه هي القدم.‬

‫حسنًا.‬

‫كما ترين، هذه هي الأوعية الدموية.‬

‫أيمكنك أن تري هذا؟‬

‫أجل.‬

‫نحتاج فقط إلى معرفة‬ ‫إلى أين يصل كل وعاء دموي.‬

‫لذا يجب أن نتتبّعها.‬

‫مثل أغصان شجرة، صحيح؟‬

‫إنه مكان التشابك.‬

‫فحصنا سطح المشيمة‬

‫لتحديد الأوعية الدموية‬

‫التي تصل بين الجنينين.‬

‫وبعدها مررنا ألياف الليزر…‬

‫ها هي ألياف الليزر.‬

‫- هل يمكنك رؤية هذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ونستخدمها لنكوي الأوعية الدموية‬

‫التي تصل بين الجنينين‬

‫لإغلاق الأوعية الدموية‬

‫حتى لا ينتقل الدم من جنين إلى آخر.‬

‫لا تؤلمك، أليس كذلك؟‬

‫يشارك الوالدان في الأمر.‬

‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬

‫فيكونا قد دعمّاني خلال العملية.‬

‫وإن ساءت الأمور، أريدهما أن يعرفا‬

‫أنني بذلت قصارى جهدي،‬

‫محاولًا إنقاذ الأجنّة.‬

‫انتهينا.‬

‫أخبري جنينك أن يلزم مكانه لبضعة أشهر أخرى.‬

‫وداعًا يا عزيزي.‬

‫قولي "وداعًا".‬

‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا، إنهما منفصلان الآن.‬

‫الجنينان على قيد الحياة.‬ ‫سار الأمر على ما يُرام.‬

‫- إذًا…‬ ‫- يمكنك أن تعتدلي.‬

‫كنت رائعة جدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬

‫شكرًا. ماذا الآن؟‬

‫- الآن يمكنك العودة إلى نفس الغرفة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلا إن أردت البقاء للتنظيف.‬

‫ليس الآن، أرجوك.‬

‫- لاحقًا.‬ ‫- أيمكنني العودة لاحقًا؟‬

‫جيد.‬

‫من بعدك.‬

‫رؤية الجنين…‬

‫أمر…‬

‫متابعة…‬

‫وضع الحياة في بطني بشكل آني‬

‫هو أمر سحري.‬

‫كنا نرى ذلك بوضوح. رأينا الوجه والجسد،‬

‫اليدين والذقن الصغير‬ ‫والقدمين الصغيرتين وكل شيء.‬

‫على الرغم من أن الجنينين لم يُولدا بعد،‬ ‫إلا أنني أحبهما جدًا.‬

‫لا أطيق صبرًا حتى أحملهما وأكون أبًا.‬

‫- أنا متحمس جدًا بشأن ذلك.‬ ‫- ستكون أفضل أب.‬

‫بعد ساعة،‬

‫سنقوم بمسح لنتفقد حال الجنينين.‬

‫بداية مسيرة "كيبروس" كطبيب،‬

‫كانت بفضل الموجات فوق الصوتية.‬

‫في السبعينيات،‬

‫قرر أبي أن أذهب إلى "إنجلترا" لدراسة الطب.‬

‫أطلقت لحيتي. وأطلت شعري‬

‫وانخرطت في أنشطة الحركات اليسارية‬

‫ضد الفصل العنصري والقيادات الديكتاتورية.‬