Jack Whitehall: Travels with My Father

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

IRGENDWO IN LAS VEGAS

- Mir reicht's, Jack. Halt an. - Ich häng sie ab.

Halt an!

Halt an.

Ist 'ne Waffe im Handschuhfach?

- Juchhu! - Lass die Hände am Lenkrad!

Um Himmels willen!

VIER WOCHEN ZUVOR...

Okay, los geht's.

- Alles klar mit den Koffern? - Ja, schwer.

- Ich würde helfen... - Ist okay.

Danke.

Schön.

Tschüss.

Versprichst du mir, brav zu sein?

Ja, natürlich.

- Beleidigst du die Amis nicht? - Nein.

Tschüss.

Tschüss, Wins.

Tschüss.

Okay, ich bin bereit.

Ich will Amerika brechen.

Im Moment ist es noch intakt.

Jack ist in L.A., um Arbeit als Schauspieler zu finden.

Leider scheint er keine Jobs zu kriegen.

So sind amerikanische Agenten eben, sie sagen immer:

"Hey, ich hab ein festes Angebot.

Hey, Jack, hey, alle wollen dich, Jack, hey!"

Und wenn es dann so weit ist,

passiert dann nichts.

Michael soll denken,

dass er hier Urlaub macht,

und dann will ich ihn dazu überreden, hierhin zu ziehen.

Hier gibt es so viel,

was ihm gefallen würde. Er weiß es bloß nicht.

Botox. Zum Beispiel.

Wenn er wieder geht, könnte er 20 Jahre jünger aussehen

statt wie...

...Heinrich Himmlers Hoden mit Brille.

An Amerikanern stört mich, dass sie so aufdringlich sein müssen,

und zwar ständig.

Immer dieses: "Oh, hallo! Wie war dein Tag?" Und ich denke nur:

"Verpiss dich!

Wieso fragst du, wie mein Tag war?

Das geht dich überhaupt nichts an."

UNTERWEGS MIT MEINEM VATER

Mit dem Hut wirst du nicht braun.

Will ich auch nicht.

Etwas Bräune täte dir gut.

Du siehst aus wie ein White Walker aus Game of Thrones.

- Okay, hier bitte schön. - Gut. Vielen Dank.

Habt ihr 'ne gute Zeit?

- Ja, danke. - Danke.

Ruft, wenn ihr was braucht.

- Vielen Dank. - Danke.

Total übertrieben.

Übertrieben? Er hat nur gefragt, wie dein Tag ist.

So was gäbe es nicht beim Garrick Club. Wenn der Kellner fragt,

wie dein Tag ist, wird er gefeuert.

Du solltest hierherkommen...

um Amerika zu erleben.

Ich will, dass du den Ort wie ich lieben lernst,

weil ich hier länger bleibe,

und du sollst auch hier sein.

Vielleicht ziehst du sogar hierher.

Aber es hängt davon ab, was du von mir erwartest.

Ich zeige dir Kalifornien, und dann geht's weiter nach Arizona.

Es geht nach Phoenix.

Wir lernen das konservative Amerika etwas besser kennen,

im Wohnwagen,

und dann ist es Zeit für

Vater und Sohn in Vegas.

Vegas, Baby. Juchhu!

Nein, du musst mich schon dahinschleifen.

In Drag-Kleidung?

- Nein. - Die haben da Drag-Abende.

- Nein. - Es gibt 'ne Drag-Gemeinde,

falls du interessiert bist.

Das ist nicht mein Fall.

Nach einem viel versprechenden Start

war es an der Zeit, Daddy an L.A. anzupassen.

Alle hier wollen gesund und fit sein.

Also buchte ich eine Yoga-Klasse der anderen Art,

unterrichtet vom Visionär Brandon Anthony.

- Hi, freut mich. - Hey.

- Namaste. - Namaste.

- Namaste. - Namaste, wie geht's?

- Willkommen zur Klasse. Wie geht's? - Sehr gut.

- Ich freue mich auf euch. Ja, Michael ist Anfänger.

- Es ist nie zu spät. - Nein.

Es geht um Stressminderung.

Du wirst richtig atmen. Vielleicht seit Langem.

Kommt rein, wenn ihr so weit seid.

Namaste ist nett.

Namaste ist ein Gruß, nicht sein Name.

- Ach so. Ich dachte, das ist sein Name. - Nein, Namaste...

Oh, tut mir leid.

Oh, mein Gott.

- Daddy! - Nein.

- Daddy? - Was?

Die sind alle nackt! Was ist das hier?

- Darum geht's ja. - Ein Bordell?

- Nein, kein Bordell. - Doch.

- Ich dachte, das wäre Sport. - Es ist Nacktyoga.

Hätte ich's gesagt, wärst du nicht gekommen.

- Nein, wäre ich nicht. - Es geht darum,

- deine Hemmungen loszuwerden... - Wenn du glaubst, dass ich das mache,

spinnst du.

Auf keinen Fall.

- Hey, was geht? - Auf keinen Fall.

- Bereit? - Ja, wir sind ein wenig nervös.

Nein, ich werde da nicht mitmachen.

- Oh, warum nicht? - Ich mache gern mit,

aber nicht ohne Kleidung.

- Dafür gibt's doch einen Grund? - Absolut.

Du solltest nackt sein.

Sei mit anderen Männern nackt und bewege dich.

Das wäre so mutig und atemberaubend.

- Es verändert dein Leben. - Das ist ein Panzer.

- Ein Schutzschild. - Eine Maske.

Du legst die Maske und gleichzeitig

- die Scham ab. - Du findest dich.

- Dein wahres Selbst. - Ich lege mein Jackett

und die Weste ab,

aber sonst nichts.

Brandons Schüler praktizieren Nacktyoga,

um ihre Hemmungen abzulegen

und sich selbst zu akzeptieren.

Hier sitzt man lieber nicht hinten.

...zwischen zwei Positionen.

Mein Gott!

- Hände auf den Boden. - Runter.

Ja, perfekt. Gut.

- Finger auseinanderspreizen. - Was?

- Die Finger. - Oh.

Jack, Vorsicht.

Ja, genau so. Perfekt.

Wie ein menschlicher Toastständer.

In dem da vorne könnte man ein Fahrrad abstellen.

Los, Daddy, versuch's.

Versuch das da.

Ich seh nicht, was sie machen.

Die sind viel besser bestückt als du.

- Echt. - Sei still.

Diese jämmerliche Version eines Penis da unten.

Guck dir den an, riesig!

Wie eine Eiche.

- Sei still! - Es stimmt!

Also, ehrlich gesagt, wenn das L.A. ist...

...dann ist mir Putney lieber.

- Was? - Ein paar Jungs gehen Poke essen.

Willst du mitkommen?

- Was essen? - Poke.

- Nein, danke. - Nein?

Warum sollte ich da hinwollen?

An seinem ersten Tag hat Daddy mehr gesehen, als ihm lieb war.

Also brachte ich ihn am zweiten Tag zu einem Pub

ganz nach seinem Geschmack.

Ich habe doch glatt

ein elisabethanisches...

...Haus mit einem Churchill-Gemälde in L.A. gefunden.

- Ja. - Das ist doch was.

Das ist hier aber nicht sehr authentisch.

- Ja, offensichtlich. - Nein, es...

Es ist kopiert.

- Ja. - Schon komisch,

wenn es ein elisabethanisches Haus

in L.A. gäbe,

wo zur elisabethanischen Zeit nur Wüste war.

Vielleicht hat jemand ja einfach

- zufällig... - Sie hat ein Schiff geschickt,

und jemand hat eins gebaut?

- Eins? - Ein Haus am Meer.

Und danach ging er wieder? Er dachte:

"Meine Arbeit ist getan."

Und was gibt's sonst noch? Wie läuft's mit deiner Karriere?

Ich will konstruktiv und hilfsbereit sein

und nicht aggressiv oder kritisch

wie früher,

ich versuche das zu ändern.

Ich würde dir gerne ein paar Schauspielstunden schenken,

denn...

...na ja, jemand muss wenigstens

ein wenig Hilfestellung geben,

- weil im Moment... - Nicht nötig.

Du kriegst keine Jobs.

Ich warte auf den richtigen.

Nehmen wir an, sie haben...

...einen Star, wie zum Beispiel The Rock.

Wie heißt er noch mal, Sean Seymour, oder wie war noch mal sein Name?

- Dwayne Johnson? - Ja.

Sean Seymour?

Ja, sie sagen: "Wir wollen Dwayne Johnson

- für die Rolle. Wenn das nicht klappt... - Ja.

- Ja. - ...sagen sie nicht:

"Oh, ich weiß. Nehmen wir Jack Whitehall."

Ich will dich aufs nächste Level bringen.

- Mit Schauspielstunden. - Okay.

- Dann beeindruckst du die Leute. - Ja.