House of Purgatory

Dégoûtant.

Les tripes de citrouille, j'adore la texture au toucher.

Je voudrais remplir une baignoire de tripes de citrouille

et me vautrer dedans.

C'est dégueulasse !

Ce serait génial.

Vous gardez les graines ?

Ouais.

Tu sais les cuisiner ?

Ouais, tu les mets dans le four.

Il ne faut pas les assaisonner ?

Avec quoi ?

J'en sais rien, du sucre brun ?

Juste du sel, comme pour les graines de tournesol.

C'est logique.

Mel, ta mère a trois sortes de vodka,

celle-là c'est bon ?

Peu importe.

Ta mère se fiche qu'on boive son alcool ?

Rajoute juste de l'eau après.

Elle ne boit pas de cette saloperie.

C'est là depuis la mort la mort de mon père.

Où est Amber ce soir ?

Tu crois que le gardien de prison

va la laisser sortir une veille de cours.

Il doit sûrement la forcer à communier en ce moment même.

En parlant de ça.

C'est quoi ce bordel ?

Megan !

C'est de l'eau aromatisée à la vodka.

On dirait que je me suis déjà occupée de cette bouteille.

Prends-en une autre.

Si ma mère ne s'est pas aperçue qu'il y avait de l'eau dans celle-là,

ce sera sûrement pareil pour l'autre.

Qui c'est ?

Nate.

Je ne savais pas que tu parlais avec Nate.

Ouais, on se parle beaucoup ces derniers temps.

Tu vas répondre ?

Je vais le rappeller.

J'aime Nate, c'est un mec bien.

Tu aimes qui ?

Nate Summers

Quoi ?

Comment peux-tu ne pas l'aimer ?

Tout le monde aime Nate.

C'est le mec le plus sympa au monde.

Il est efféminé.

J'en sais rien, il est tellement...

Ça veut dire quoi... ça ?

C'est une tapette, sûre qu'il est gay.

Il ne l'est pas.

Il a des tendances gay.

Comme quoi ?

Comme... Comme être tout gentil.

Il est gay parce qu'il est gentil ?

Les hétéros ne sont jamais gentils.

Les imbéciles avec qui tu sors ne sont pas gentils.

Les mecs normaux sont gentils.

Si par normal, tu veux dire gay, alors je suis d'accord.

Si un mec t'aime, il ne sera pas gentil.

Tu es restée bloquée à l'école primaire.

Alors, s'il tire sur mes nattes, il m'aime ?

Mon Dieu ! C'est pour ça que Tyler me poursuivait

dans la cour pour mettre du chewing-gum dans mes cheveux ?

- Ne rigolez pas ! - Je crois qu'il y est toujours.

Ne viens pas pleurer quand tu sortiras avec Nate

et que tu le surprendras à jouer à : "explorer son corps",

avec l'entraineur Van Lanning.

Bon, peu importe, santé, les filles !

Celle-là est bonne.

Je vous ignore.

Tu as bientôt fini ?

Presque.

Ça a intérêt de ressembler à Mona Lisa,

parce que tu es la plus lente des "scutrices de cirouille".

"Scutrice de cirouille" ?

Sculptrice de citrouille.

De toute façon, "scutrice de cirouille",

j'ai fini.

Enfin.

Tu as des bougies ?

Merci.

C'est cool.

Mon couvercle, s'il te plaît.

- Couvercle. - Merci.

Vous êtes prêtes ?

Oui.

Un, deux, trois.

Je suis une artiste.

Je vais faire des études de "scutrice de cirouille".

Ferme ta grande gueule.

Pile au bon moment.

Tu parles d'un effet dramatique.

Merde, ma mère arrive.

Mon Dieu.

N'hésite pas à aider.

Quoi ? J'aide.

Je m'assure que les citrouilles soient parfaites.

Comme ça... Ta mère sera impressionnée.

Super, parce que ça aide.

Qu'est-ce que ta mère fait dehors ?

Tu veux dire quoi ?

On dirait qu'elle dort dans sa voiture.

Quoi ?

C'est bien sa voiture ?

Ouais, c'est elle.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Elle est au téléphone ?

Ma mère n'a pas de portable.

On dirait qu'elle s'est endormie, pas vrai ?

Elle est peut-être bourrée.

Ouais, ma mère la pochetronne.

Je vais aller voir.

D'accord, moi aussi.

Moi aussi.

Maman !

Mme Peterson, le comité d'accueil est là.

Bonjour, madame.

Arrête ça, tu as bu quoi ?

Maman, maman.

Maman ?

Mon Dieu !

Mon Dieu ! Rentrons à l'intérieur.

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

C'était un truc de taré.

Pas de gros mots.

C'était l'idée de maman.

T'es vraiment sérieux ?

Une farce ou une friandise.

Ça m'étonne vraiment de ta mère.

Ouais, elle s'est surpassée cette année.

C'est génial.

Il parait que tu t'es pissée dessus hier soir.

Pas du tout.

Ce n'était pas que de la pisse.

La ferme.

Vous faites quoi après le match ?

La soirée d'Halloween de Trish tient toujours ?

Merde, j'avais complètement oublié.

Tu as un déguisement ?

Ouais, et vous, les gars ?

Clark Kent.

C'est qui, Clark Kent ?

Tu ne sais pas qui est Clark Kent ?

C'est justement ma question.

Disons juste, Superman.

Je ne vais pas être Superman, je vais être Clark Kent.

Grosse différence

Superman ? C'est original.

Clark Kent, c'est l'alter ego de superman...

Et vous ?

J'ai un super déguisement de pirate.

Dans le genre Johnny Depp ou pirate somalien ?

Je vais y réfléchir.

Et toi, Ryan ?

Une version bourrée de moi-même.

Incroyable.

Trop cool pour ça, pas vrai ?

T'as tout compris.

En parlant du loup.

Ryan, est trop cool pour porter un déguisement à ta soirée.

Les déguisements, ça craint.

C'est Halloween, c'est une soirée costumée.

Ouais, ça craint.

Ok, alors tu ne vas pas être déguisé

contrairement à tous les autres ?

Tu vas vraiment faire ça ?

Ne fais pas ça.

Tu vas passer pour un imbécile.

Rien de comparable à Superman.

Très bien, si on ne se revoit pas après le match...

- Bonne chance. - Bonne chance.

Merci.

Fais gaffe !

Pas moyen !

Réfléchis.

De quoi vous parlez, imbéciles ?

Je disais qu'une Dorothy version salope

est bien plus bandante qu'une pirate version salope.

Pas moyen !

Une pirate version salope, c'est bandant à quel point ?

Je pense que c'est bandant.

Mon Dieu.

C'est bandant, mais pas autant qu'une Dorothy version salope.

Une pirate peut être salope, c'est normal.

Dorothy n'est pas censée être salope.

Mais en fait, elle est salope.

Ce qui la rend encore plus salope.

Putain !

C'est pas correct.

Pourquoi elles s'habillent comme des salopes ?

Il y a une règle qui dit que les filles doivent s'habiller comme des putes ?

Elles ne peuvent pas être juste Dorothy, elles doivent être Dorothy version salope.

Elles ne peuvent pas être juste une pirate,

elle doivent être une pirate version salope.

Et tu t'en plains ?

Putain, non, je me pose juste la question.

À Halloween, le jour de fête le plus spectaculaire, le plus merveilleux,