The Strain

...‏آنچه گذشت

‏نیکی! خیلی خوشحالم که زنده ای

...‏میخواستی برگردی اینجا و لباسات رو برداری

‏چطوره هردو وسایلمون رو برداریم؟

‏اونجا خیلی هم امنتره

.‏با قطار شروع میکنم ‏بارنز رو دیدم. اونم منو دید

‏باهم درگیر شدیم و من بودم که ‏از قطار انداختمش بیرون

‏و تنها کاری که از دستم بر اومد !‏4نفر رو به کشتن دادم

...‏- 4نفر؟ بارنز ‏- راب

...‏مردی که واسه کشتنمون فرستاده بودن

‏- نفر 4م کی بود؟ ‏- لی توماس

‏که اینطور

‏ما داریم خیابون هاتون رو بهتون ‏پس میدیم، مغازه هاتون

.‏رستوران هاتون، همه چیزو ‏ولی نمیخوام بهتون

‏دروغ بگم، اینکار فداکاری لازم داره

‏هوشمندانه ست. ردهوک از 3طرف

.با آب محاصره شده راحت میشه مدیریتش کرد

‏- عزیزم لطفا بذار بیام تو ‏- زک؟

!‏- نه! باز نکن ‏- اشتباه میکنی بابا

به کمک ما احتیاج داره

!‏نه، ولش کن! دست از سرش بردار

‏زک؟

‏روزت رو زود شروع کردی، کاپیتان مسینا

‏قبل از طلوع خورشید بیرون اومدن ‏کار خطرناکیه

تو دیگه ‏کی هستی؟

‏یه جغد شبگرد، مثل خودت

‏میخوام قایقت رو

‏برای رد شدن از عرض رودخانه به طرف ردهوک

به صورت دربست کرایه کنم

‏امشب، بلافاصله بعد از غروب خورشید

.‏شرمنده، قایقم رو دربست کرایه نمیدم ‏حالا اگه اشکالی نداره

‏- برو باید به کارهام برسم ‏- قول میدم

‏ارزش وقتی که میذاری رو داشته باشه

‏بازش کن

‏فقط نصف مبلغه

‏نصف دیگه رو وقتی

‏به سلامت به ردهوک رسیدیم میگیری

مطمئنم ‏حتی با وجود این نرخ تورم

‏قبول داری که

سرجمع از کرایه ت بیشتر میشه

‏با این پول میتونی قایق رو بخری

‏نه، خودت رو لازم دارم که به سلامت ‏مارو به اونطرف رودخانه ببری

‏کیا هستین؟

‏ظرفیت قایق ‏حداکثر 20نفر

‏دقیقا 20مسافر

‏و بعد از اینکه بردمتون به ردهوک؟

‏پول هات رو میشماری و میری سمت خونه

‏ردهوک الان خیلی نگهبان داره

‏منظورت چیه؟

‏- ممکنه نذارن پهلو بگیریم ‏- مطمئنم

‏از پسشون بر میایم

‏خب خب

‏این چیزا پیش میاد

‏دیگه خیلی نزدیک شدم

‏اینکه نشونه ی شکست نیست

‏منو جایگزین کرده

‏دکتر مارتینز

اون که مورد خاصی نیست

‏این افکار، باقیمانده ی افکار ‏زندگی قبلیته

‏اون هیچی نیست. به موقعش ‏نشونش میدی که هیچی نیست

‏پس چرا هنوز احساس درد میکنم؟

‏چند سالی طول میکشه تا درد فروکش کنه

‏صبور باش

‏زک مال توئه

‏باهاش مثل

‏پسر خودش رفتار میکرد

‏اونا سرسختن

‏ولی تو بیرحمی

‏برمیگردیم

‏- چطوری؟ ‏- یه نقشه ای دارم

نوبت اوناست که

‏قدرت واقعیمون رو ببینن

حالا برو به بهترین شکل صورتت رد آماده کن

3OLiCON مترجم

خیلی خب

،‏تمام حفاظ پنجره ها رو چک کردم ‏هیچ پیچی شل نشده

...‏امنیت اینجا تا وقتی یه نفر

کار احمقانه ای انجام نده و (در رو باز نکنه (برقراره

.‏اون جانور گولت زده بود ‏تقسیر تو نبود

تمام خاطرات مادرت رو حفظ کرده

پس تقلید کردن ازش کار آسونیه

!‏باشه فهمیدم

‏میشه الان راجبش حرف نزنیم؟

.‏متاسفانه باید حرف بزنیم ‏ارباب دیگه میدونه کجا ایم

‏چون میتونه از طریق چشم های کلی ببینه، زک

‏بازم میان سراغمون

،‏ممکنه 2نفرشون بیان ‏شایدم 200نفر

.‏ولی بلاخره میان ‏باید برای دفاع از

‏- اینحا آماده باشیم ‏- من یه فکر بهتر دارم

‏- چطوره بریم نیروی پشتیبانی بیاریم ‏- اف راست میگه

.‏باید بریم به جاستین خبر بدیم ‏اون پلیس ها رو داره، اسلحه داره

‏باید بفهمه اون خون آشام وارد ردهوک شده

.‏نه، بهتره همینجا بمونیم ‏آیکهورست میاد دنبال من

میدونم که میاد. شانس اینو داریم که دخلشو بیاریم

‏همینکارو میکنیم. ولی به توان

،‏شلیک بیشتری نیاز داریم ‏که فرالدو داره

‏اجازه هست؟

‏باشه

بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

ساده ست

‏گفتی از کجا آوردیش؟

،از کسی که تو تعمیرگاه قایقش عملش کردم

‏آهان... صحیح

‏من میرم

‏آپارتمان نیکی تا به داچ سر بزنم

باریکلا - اینجا آدم ترسو نداریم، دکتر -

‏تو مرکز فرماندهی فرالدو میبینمت

بادیگارد نمیخوای؟

‏چرا که نه

‏تمام مدت کنارم میمونی

‏نگران نباش، حتما

‏اگه قراره بریم، بجنبین تا هوا هنوز روشنه

‏چیه؟

‏از اون ابزار که استفاده میکنی ‏خیلی همجنسگرا به نظر میای

‏نمیفهمم از چی حرف میزنی

ممنون

نمیخوای در مورد تماس تلفنی مادرت حرف بزنی؟

‏اون

‏ازم خواست برگردم پیشش زندگی کنم

آره، فکرشو میکردم

‏حرف های بد زیادی بهم زد

‏چیزیش راست بود؟

‏درواقع همش

‏چیزی که اون نمیدونه ‏احساسم نسبت به توئه

‏فت و نورا هستن

‏- خونه اید ‏- سلام. بیاین تو

سعی کردم بهت زنگ بزنم

‏- حالت چطوره؟ ‏- خیلی بهترم. ممنون

‏دیشب چندتا مهمون ناخونده داشتیم

‏کلی گودودر اومده بود دنبال زک

با چندتا بچه عنکبوتی، آپارتمانم رو بهم ریختن

‏همه حالشون خوبه

‏فقط خواستم بدونی که ردهوک امن نیست

‏فقط... پیرمرد فکر میکنه که ‏برمیگردن

‏برای همین داریم میریم به مرکز فرماندهی فرالدو

‏شما هم بهتره بیاین

‏- ولی اونا که دنبال ما نیستن ‏- به آپارتمان من اومدن

‏کی میدونه اون مادر چطوری پیدامون کرده

امنیت بیشتر در نفرات بیشتره، مگه نه؟

‏اگه دلت میخواد بهتره بری

‏باشه، در موردش حرف میزنیم

من بیرون منتظر میمونم

‏- شما دوتا مراقب خودتون باشین ‏- باشه

‏- خوبی؟ ‏- آره

‏آره، میخوام قبل تاریک شدن هوا اینو

‏تمومش کنم

‏باهاش حرف میزنم، باشه؟ ‏شاید بعدا همدیگه رو دیدیم

‏کارت روی اون پنجره ها، خیلی خوبه

‏بدک نیست، نه؟

‏خدافظ

...‏حالا این کتابه

‏افرایم، اگه میخوای بگی که چقدر این

،جستجوی من به دنبال لومن مسخره ست خودت رو خسته نکن

‏پس راجب چی حرف بزنیم؟ نه نه فهمیدم

‏منم بیخیال سلاح بیولوژیکیم نشدم

‏اونکه یه تلاش بیهوده ست

ارباب همیشه میتونه خون آشام های بیشتری خلق کنه

‏به همون سرعتی که درستشون میکنه ‏منم میکشمشون

‏و وقتی میرن بهش گزارش بدن ایشالا که

اونو هم بکشن

‏تو واشنگتن یه چیزیت عوض شده

‏آره، قوانین عوض شده

‏متوجهم. گمونم این اسلحه که حمل میکنی

فقط برای خون آشاما نیست

‏نه نیست

‏انسان بودن با تمام هزینه هاش

مسئله خیلی مهمیه، حتی وقتی با قاتل ها سروکار داشته باشی

‏این بخشی از نصیحت های ‏پدربزرگانه ی روزانه ت بود؟

‏صرفا یه هشدار از طرف کسی که

‏بین هیولاها زندگی کرده

‏میبینی چطور از اینجا محافظت میکنیم

.‏اینجا بازرسی اصلیمونه ‏بقیه هم در امتداد اینجا

‏مابقی بروکلین رو از ردهوک جدا میکنن

‏لامپ های یو.وی جوری اون ‏خون آشاما رو میترسونه که

سوسک ها وقتی چراغ آشپزخونه روشن میشه، میترسن

‏و گمونم شبه جزیره بودن کمک کرده

این مرز ماست. حالا که یه پایگاه ساحلی مستقر کردیم

میخوام به داخل شهر حمله کنم و مناطق بیشتری از بروکلین رو پس بگیرم

منم داشتم به حرکت جسورانه تری فکر میکردم

‏مثلا؟

‏منهتن، به خصوص

."‏محله "آپر ایست ساید ‏هنوزم باارزشترین

‏املاک شهر اونجاست

‏آره، جاییکه رفقای عوضی و پولدارت تو خونه های

‏- بی ارزششون زندگی میکنن ‏- اونا هنوزم خیلی قدرتمندند، جاستین

‏با رابط هایی نه تنها در اینجا

.‏بلکه در آلبانی، واشنگتن ‏هنوزم میتونن کمک

‏- خیلی خوبی برامون باشن ‏- ما توافق کردیم

‏به روش من عمل کنیم، و فکر نکنم

‏این بهترین حرکت الانم باشه

‏آقای شهردار! قربان، مسئله مهمیه

‏- این دیگه کیه؟ ‏- خانم نماینده فرالدو

‏من با نورا مارتینز در سی.دی.سی کار میکنم

!‏- هی! بندازینش بیرون ‏- مطمئنم پسرم رو میشناسین

‏- زک؟ ‏- بله میشناسم

‏مادرش... تبدیل شده. دیشب وارد ‏ردهوک شد

‏بهمون حمله کرد. خودش رو شبیه ‏افراد عادی درست کرده بود

‏فکر کردم گفتی ردهوک امنه

‏- امنه ‏- نیست

.‏اونا دوباره حمله میکنن. با تعداد خیلی بیشتر ‏احتمالا همین امشب