Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jul 2013:08:432011

Mother-in-law!

You evil wench!

Mother-in-law!

Director Han!

Yes, President!

Bring it inside.

Your feelings towards the headquarter Director, did you say they were real?

Yes.

I'm sincere.

Really?

Here it is.

Go on.

I swear that what I'm telling you right now is true.

My feelings for Yoohyun are really...

I don't think I need to say any more.

I'll understand that things are over between you two.

What happened?

Mi Ri?

Mi Ri!

Episode 14.

Mi Ri!

President,

he has just arrived.

He said that he has something to tell you regarding Kim Jung Soon.

He is waiting for you right now.

Mrs. Moon,

the porridge and the fruit that needs to go to the hospital...

You should have your meal.

Mrs. Moon...

No, it's okay!

Yes?

Yes.

Ah...

I'll go to the bank.

It seems like they contacted him directly.

If we're lucky, we might even be able to get Kim Jung Soon's contact number.

Hello, Director.

There was no activity in her account for a long time, but just recently there has been.

According to the person in charge, they said that she is currently living in the U.S.,

but I'm not sure of the details.

Thank you for helping me with such a difficult request.

Not at all Director.

It's not just anything, you're looking for your fiancee's mother.

It would've been great if I could have given you her number or any other information about her.

I'm sorry.

No, that's alright.

Even with that, you helped me with a hard request.

Thank you for everything.

I apologize for not having been of great help.

Then.

I will escort you.

Mrs. Kim Jung Soon!

Mrs. Kim Jung Soon!

Yes?

Sorry.

I need you to check this signature.

Is that so?

Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.

Don't be like that, eat a little. You didn't eat at all since yesterday.

I don't feel like it.

Just eat a little, for me at least.

Do I...

look pitiful?

Why are you saying that again...

I'm sorry. Things are a little complicated for me right now.

What's going on?

No, it's nothing.

Is it something between you and Yoo Hyun?

Who is it?

This is Jang Mi Ri's house, correct?

Yes,

it is. Who are you?

We are from the police.

Police?

You are being charged for forging private documents and obstruction of business.

You will need to come down to the prosecutor's office with us.

Oh, oppa, It's me.

It's...Mi Ri...you know...

They're pressing charges for forging private documents and obstruction of business.

Hangkuk University is pressing the charges

and it seems like she has already been notified once by a prosecutor to get investigated.

By any chance, did you know all of this already?

To some degree.

Song Yoo Hyun! You're not just a regular person. You're the Mondo Group's owner son!

This isn't a small problem!

If this gets out, don't you know how big of an issue it'll cause?

You should've thought things through or kept an eye on her.

It's hard for me to even process everything I've found out about her till now.

Are you saying that I should be thinking about how it will affect the company right now?

Sorry.

But...

I didn't have the mind to think about that.

What are you talking about? Do you know how much...

I understand. It's enough.

Let's stop here.

Did you really have to go this far and create this mess?

Fortunately, right now it's just going to be a light investigation.

Now is not the time to think that's something fortunate.

I'm sorry.

Is it because you have an ulterior motive for Jang Mi Ri?

I was sure you understood the importance of our reputation at this moment.

And I also told you that it was urgent. But, look at the mess you've created.

I was in the midst of convincing her.

And I was under the impression that she was convinced.

So you just waited for it? Until this happened?

I have nothing to say.

It only takes a mere moment,

for everything you've worked for until now to collapse.

I know that.

I think in this situation it would be better to fire her instead of making her give up.

I'm also saying that the employee should not only be the one to take responsibility for this.

Right now, I do not want to be reluctant to give up my position.

Even if you are reluctant to, you can't.

Because you have no right to.

My relationship with Jang Mi Ri was a personal matter.

If you are going to cause problems because of that...

Director Jang!

I have also thought about taking responsability for this matter.

No matter what, I will make sure that this does not affect the company.

President,

I believe that Director Song has sent Secretary Kang to the prosecutor's office.

What did you just say?

If that happens,

our Public Relations Department also mentioned that we would be formulating an intervention.

President!

President!

Secretary Kang has already left and each press is going to...

What brings you here?

Call him immediately.

Tell Secretary Kang to come back.

Mother!

I'm telling you that Jang Mi Ri's problem can not be ours.

Do you not understand what I'm saying right now?

I do.

Forging personal documents, obstruction of business, no! That's not the problem right now.

If it is known that the person that created that problem is your fiancee, the our company will...

Why?

Do I look like someone who only cares about the company?

I can not let her go through this by herself!

Director Song!

Yes. I know now.

Why you were against Mi Ri.

I know and...

There is more?

Even if there is more...

I might give up marrying Mi Ri.

I don't care about the reason. As long as it's not her.

No, you need to know.

Why I'm worrying. Why I'm having trouble. Mother, you need to know.

I'll be letting you know shortly.

Why I am worrying about my marriage. Mother, you need to know.

Suspect Investigation Report

Your name is Jang Mi Ri?

Your registration number and address, are these all correct?

Yes.

At Hanguk University,

have you recently given a lecture on "Hotels and Architecture"?

Yes, you're right.

The portfolio and materials you submitted. Please confirm.

Research on Hotel and Built Environment

These are correct.

What's the problem here?

The university has filed a report stating that the resume, university certificates and credentials were all fabricated.

Do you accept that?

If you acknowledge to the forging of personal documents and obstruction of business,

you will be sentenced to prision for a period of 1 year and 6 months.

Jang Mi Ri?

No.

No?

Yes, I didn't do that.

Then, what about this portfolio and the sketches?

The university has pressed charges for plagiarism.

Such thing has never happened.

Are you saying that all of this is false?

That's right.

All of it...

It's not all my fault.

Then, I will ask one more time.

Here, you have posted that you majored in Japanese Literature at the Tokyo University.

Your graduation certificate, did you get it certified by the university?

What?

Is it true that you got the certificate from the university?

That is...

It wasn't from the university, but from the internet, no, by phone, no...by fax...

What are you trying to say?

Look here, Jang Mi Ri!

I...

am definitely a Tokyo University alumni,

who graduated from Tokyo University, and I am the Guest Manager at Hotel A.

And I will be marrying Mondo Group's heir, Song Yoo Hyun.

This truth will not change, and can not change.

What in the world are you trying to say?

I...

I'm not an orphan.

What brings you here?

Jang Mi Ri has been given a lawyer.

Lawyer Kang Chan Ho is waiting outside.

For now, we will make sure that you get summoned through us.

Thank you.