When the Bough Breaks

CUANDO SE ROMPE LA RAMA

Una de mis presentaciones preferidas.

¿Me disculpa un segundo?

Petróleo en la superficie, petróleo en el fondo...

suelos contaminados...

desplazamiento del petróleo del fondo...

y recuperación de ambientes adicionales.

Sólo el daño físico.

El embarazo es brutal para tu cuerpo.

También hay riesgos de cambios hormonales...

de estado de ánimo, depresión.

¿Seguro que aún quieres alquilar tu vientre?

Sí.

Si prenden más de dos embriones, la pareja puede decidir abortar algunos.

Es decisión de ellos.

Va a seguir presionándola aquí. Es intencional.

Las chicas siempre creen que tienen la decisión tomada.

Pero muchas cambian de idea después de una hora con Carl.

Hola, John.

- Hola. - Hola.

Está bien, aquí estoy.

Aquí estoy.

- ¿Encontramos a alguien? - Sí, es posible. Anna Walsh.

Tiene 21 años. Vive aquí en la ciudad, es camarera...

y es nueva en la clínica. Ingresó hoy.

- ¿Qué decisión tomarías tú? - ¿Si los bebés fueran míos?

Vamos, Anna.

¿No lo son? ¿En cierta forma?

La vida puede dar giros inesperados.

Podrías perder al bebé.

Si la vida hubiera resultado como debía ser, yo no estaría aquí.

Anna, ¿por qué haces esto?

Porque tengo la oportunidad de ayudar a alguien que no puede tener hijos.

Mira sus ojos.

Lo dice en serio.

No me gusta su entrevistador, es intimidante...

pero ella me encanta.

Me gusta.

De acuerdo.

Si presentamos...

Martin.

- Todd. - ¿Grafton va a llegar a un acuerdo?

Van a querer haberlo hecho.

Quiero que pongas al día a Todd.

Si vamos a juicio con esto, el estudio es el que asume los riesgos.

Es tu responsabilidad, pero quiero que lo vea otro.

Sí. Por supuesto.

No hay problema.

Hola, cariño.

Se acaba de ir Cooper.

Pondrá al maldito Todd Decker en mi caso.

- Estoy con ella. - ¿Con quién?

Anna.

Me llevó siglos llenar el papeleo y me moría de hambre.

Vine al restaurante de la esquina donde trabaja ella y estaba aquí...

esperando que la recogiera su prometido.

Es genial.

Lo sé.

Hay muchas cosas que pueden salir mal...

y aún debemos hacer los exámenes médicos y todo.

Exacto...

Es sólo que no quiero buscar dos años más...

y quizá perder la oportunidad, y todo el tiempo ella era la indicada.

Es muy tímida.

Pero hay algo más ahí, como...

Sé que puede cuidarse sola.

La invité junto con su prometido Michael a cenar mañana en la noche.

- Cariño. - ¿Está bien?

Cuando te decides, eres rápida.

Lo siento, pero es que quiero hacerlo bien.

Quiero caerles bien.

Disculpen si fue demasiado. Podríamos haber salido a comer afuera.

No, ¿bromeas?

Esto es genial.

Me dedico a esto. Soy chef.

Sé que es una simple comida...

pero lo hice para demostrarles lo comprometidos que estamos.

El bebé es asunto suyo.

- Cien por ciento. - Pero lo gestarán ustedes.

En el ejército, conozco a mucha gente que hizo esto.

Cuando estás en misión, tiene sentido.

Cuando me vaya, pueden ir a verla cuando quieran.

Entiendo que usarán el dinero para comprar un negocio.

A mi tío. Revestimientos para techos comerciales y residenciales.

Le fue muy bien aquí después de Katrina.

Al ser dueño, te quedas con una parte del ingreso neto de todos.

Más el recargo por gastos generales.

Mike siempre fue muy hábil con el dinero.

Con mi bono por la misión...

podremos juntar casi 40.000 dólares.

Y eso nos alcanza para comprar todo.

Anna, seguramente querrás hacernos algunas preguntas.

¿Hay algún lugar donde pueda fumar?

Tienen una linda casa.

Estas renovaciones debieron costarles una fortuna.

La casa fue parte de la herencia que recibió Laura de su abuela.

Las renovaciones fueron posteriores.

Debe ser genial manejar tanto dinero.

Al trabajar cerca de ventanas, ves muchas cosas que nadie más vería.

Cosas raras.

Amas de casa, lo que sea...

Actúan como si estuvieran solas...

pero saben que estamos ahí.

Cierto.

Ventajas del oficio, ¿no?

Ese no es el material adecuado.

Esa canaleta pierde en la unión.

Va a arruinar esa ventana.

¿Sí?

Mira, si hacemos esto...

queremos asegurarnos de que tú y Anna estén cómodos.

Lo estamos. Por supuesto.

Nos queda un sólo embrión viable. Queremos asegurarnos...

de que entienden lo serias que son nuestras intenciones.

Entiendo.

¿Sí?

Cien por ciento.

Intentamos durante mucho tiempo que quedara embarazada.

Tuve tres abortos espontáneos.

Realmente fue un calvario.

Empiezas a odiar...

tu propio cuerpo.

Nunca tuve nada...

que otro quisiera antes.

Excepto lo obvio.

Nunca he podido darle nada a nadie.

Bien, dilo, Taylor, no te cayeron bien.

Él no me cayó bien. Fuimos afuera, ¿sí?

Y me empezó a hablar sobre...

mirar por la ventana cómo se desvisten las amas de casa.

Quizá sea su modo de acercarse.

No lo sé, cariño. Podemos seguir buscando.

Creo que hacer algo como esto es muy importante para ella.

Sé que es tierno. ¿Viste?

¿Que le dejó la etiqueta del precio al vestido?

Lo va a devolver mañana.

Quería ponerse algo lindo para impresionarnos.

Yo hice lo mismo en nuestra primera cita.

Sí, recuerdo ese vestido.

De hecho, recuerdo habértelo sacado, así.

¿Yo te dejé?

¿En la primera cita?

Estuve mal.

Estuviste tan mal que lo hiciste muy bien.

John.

Quiero hacerlo.

El haberlos tenido aquí...

Me recuerda todo lo que pasó.

- Entiendo. - Lo siento.

Está bien, cariño.

Está bien.

Vamos a hacerlo, ¿no?

Ella es la indicada.

¿Lista?

Bien, no te muevas.

Vas a sentir como un pinchazo.

No te muevas.

Estoy insertando el embrión. No te muevas.

Lo estás haciendo bien.

Listo.

Muy bien. Aquí vamos.

- Retiraré eso. - Gracias.

Muy bien, listo. Lo hiciste genial.

Gracias.

Buen trabajo.

La gente siempre dice que sabe el momento...

en el que concibieron a sus hijos.

La noche de bodas o una fecha especial.

Pero yo sabré con seguridad...

que fue este momento.

Nuestro bebé podría estar empezando su vida ahora mismo.

Es extraño.

Sigo pensando lo extraño que es.

Es ilegal pagarle a alguien para tener sexo...

¿pero puedes pagarle a una mujer para que tenga a tu hijo?

- Imagínate lo que será para el novio. - Dijo que lo ama.

No duda, no se lo cuestiona...

simplemente lo ama.

Me preguntó si nos pasó lo mismo.

Pero no fue así, ¿no?

A nosotros nos costó.

Y perseveramos.

Pero valió la pena.

Sí, claro.

Cuando estaba diseñando este cuarto...

a veces sólo...

cerraba los ojos y te imaginaba aquí jugando con nuestro bebé.

Va a funcionar esta vez.

Oye.

Vamos a tener una familia.

Debemos investigar un poco más ese inciso sobre contaminación, 11 .62.

Una vez que tengamos eso encaminado...

- Uds. adelántense. Debo atender. - De acuerdo, John.

- Hola, cariño. Recién salgo. - John.

¡John, vas a ser padre!

¿Qué?

Anna está aquí...

y se hizo un test casero. Se hizo tres...

y los tres dieron positivo.

¡Dios mío! Voy a ser padre.