Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Искам да благодаря на Уанг Шикрьом

за това прекрасно състезание.

Няма да забравя и тези, които го подкрепиха.

Не съм забравил и за още един човек.

Счетоводителката на "Чунге".

Доведете я.

Макар синият дракон да не спечели днес,

синьото море още не е в безопасност.

Ако не отговориш на въпроса ми,

веднага ще те убия.

Чух, че понякога имаш видения за бъдещето.

Кой ще бъде следващият крал на Корьо?

Отговори ми.

Кой ще бъде крал?

Следващият крал

ще носи фамилното име Уанг,

а собственото му е свързано с боговете.

Умно го заобиколи.

Всички принцове носят името Уанг,

а собствените им имена носят значения, свързани с небето.

Всеки принц би могъл да стане крал.

Кажи ми тогава каква съдба да очаква брат ми Уангсо.

Трябва ми една дума.

Трябва да напише дума, без значение каква.

По нея ще опитам да разбера.

Чакайте, промених си мнението.

По-добре ми предскажи съдбата на Уангук.

Уангук.

Напиши нещо.

Кажи сега.

Боговете обещали ли са му да бъде крал?

"Светлина" и две черти от йероглифа за "нищо",

които са успоредни.

Мнозина му завиждат за това, което е,

но в сърцето му има само въздух,

затова е съвсем сам.

Чу ли това, Уангук? В твоето бъдеще няма нищо.

Уангуол, опитай и ти.

"Светлина" с черти от йероглифите за "човек" и "огън".

Той има непокорен дух

и затова често преследва идеи, невъзможни за изпълнение.

Съветвам ви да се оттеглите от бъдещите си битки.

Проклетница!

Не е ли забавно това?

Сега е мой ред.

Е? И аз ли трябва да се оттегля?

Или ще остана сам насред празно поле?

Това, което вие избрахте, кралю,

са знаци, достойни за крал.

Тук също виждам части от "светлина", "човек" и "огън".

Това описва човек с ореол около главата си.

Може да се разбира и като кралска корона.

И тримата написахме почти едно и също.

Как така съдбите ни са различни?

Дори братя, родени в един ден и заедно,

имат различна съдба.

Щом е така, как бихте били еднакви

само заради един и същи йероглиф, кралю?

Това беше мъдър отговор.

Мога ли да знам защо ги облече безплатно?

Какво целеше с това?

Аз съм търговка.

Старая се да печеля.

Ако продам украшенията на принцовете,

ще спечеля добре.

Това е лъжа!

Подкрепи това състезание, за да ме свалиш от трона

и да бъдеш до следващия крал!

Не е ли това истинското ти намерение? - Прекалявате!

Бъдете справедлив, кралю.

Просто кажи истината.

Чух, че каквото и да спечелиш,

ще бъде върнато като пари на хората.

Как щеше да стане това?

С това, което спечеля от продажбата

на дрехите на принцовете и украшенията им,

аз ще осигуря лекарства,

с които да помогна на много болни.

За да мога да получа тези лекарства,

трябва да дам на лекарите сребро.

Кралю, в това състезание

ние направихме връзката си по-силна

и чрез нас болните хора

ще могат да получат лечение.

Надявам се това да ви помогне…

да преосмислите случилото се.

Всичко трябва да отиде в миналото, кралю.

Ще те наблюдавам, за да разбера дали обещанието ще бъде изпълнено.

Кралю.

Познахте за "синьото море",

но не е бил драконът, а тигърът.

Помислете кой беше истинският герой днес.

Вие или принц Уангсо?

Той е прекарал много време в компанията

и дори е работил със счетоводителката.

Не трябва ли да разгледаме този проблем по-внимателно?

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 10 =

Изморен си, защото си се претоварил.

С това тук ще се оправиш много бързо.

Няма ли да съжаляваш за тези?

Това е моята стая.

Никой не знае, че си тук.

Защо го правиш?

Ние сме женени.

Трябва ли да имам причина?

Женени…

Проведохме само една церемония.

Не сме истинска двойка.

А ако не участвам,

Уангук ще победи.

Нямам намерение

да се откажа от теб.

Няма ли да съжаляваш?

Никога в живота си

не съм съжалявала.

Каквито и да са причините ти - благодаря.

Ще ми благодариш, ако се прибереш довечера.

Сега ме ненавиждаш, нали?

Напротив.

Никого не съм ненавиждал,

но и вече няма на кого да разчитам.

Значи си станал по-силен.

Госпожице!

Госпожице, как беше?

Принц Уангук спечели, нали? Какво каза после?

Предложи ли ти брак? - Дали се чувства добре…

Защо? Да не го раниха?

Да… Изглеждаше така, сякаш го боли.

Колко лоша е раната?

Не знам и това ме вбесява.

И мен също!

Защо обаче не ми каза, че е принц?

Принц Уангук ли?

Не. Со Со.

Трябваше поне да се обади, че е жив.

Така се тревожех!

Со Со? - Не, той е принц Уангсо.

За какво говориш? - Со Со е принц.

Измами всички ни до един.

Да бе!

Този идиот?

Бедното войниче?

Боже, мили!

Ама ти сериозно ли? - Да.

Принц Уангсо, който спечели състезанието,

всъщност е Со Со.

Защо трябваше да губи от Уангсо?! - Аз ще си мълча.

Как?! Как така загуби от прокълнатия принц?

Все едно Уангук е прихванал от заразата, по дяволите!

Дано ти държи влага, господинчо.

Това е игра. Можеш да загубиш всичко.

Каква игра?

Кога дойде тук? - Ти си залагал?

Не съм. - Каза, че си загубил всичко.

Къде беше?

Имах нещо да организирам…

Ще говорим после.

Къде беше той? - На залагания.

Загуби всичко, защото не заложи на принц Уангсо.

Трябваше да го спреш! И ти ли игра?

Спрях го! Измъкна ми се в последния момент!

Канг Мьонг.

Со Со е принц Уангсо.

Вярва ли ти се? - Друг път!

Откъде накъде ще да е принц?

Той още не знае, че аз съм счетоводителката,

така че ако се покаже пак наоколо,

правете се, че не знаете нищо.

Не казвайте нищо и на брат ми.

Заклевам се! - Заклевам се.

Со Со да е принц Уангсо?

Кралю.

Познахте за "синьото море",

но не е бил драконът, а тигърът.

Помислете кой беше истинският герой днес.

Вие или принц Уангсо?

Кога Уангсо е станал толкова умел в боя?

Пред мен се правеше само на голям сваляч.

Дори най-упоритото момиче

пред мен се превръща в кротко котенце.

Да не си станал дресьор?

Може би… под завивките.

Надявам се това да ви помогне…

да преосмислите случилото се.

И все пак

той се постара да спаси счетоводителката.

Така значи…

Изиграл ме е.

Со…

Той ме е мамил.

Дали Кебон е добре?

Едва ли вече се е срещнал със счетоводителката.

Кебон.

Но как може Со Со да бъде принц?

Независимо как го гледаш,

отзад или отпред, той си е просто един бедняк.

Нали? - Още като го видях, вече знаех.