Occupied (Okkupert)

Non possiamo collaborare con un Paese che sistematicamente viola i nostri confini!

Ho chiamato il mio fidanzato, Nikolaj.

Mi ha detto di tornare a casa, che avrebbe pensato a tutto lui.

Pensi stia ancora usando il videogioco per comunicare?

A terra!

Ho messo uno spyware nell'app. Qualcuno nell'ufficio del Premier l'ha scaricato.

Saranno migliaia di pagine. Ci vorranno settimane per setacciarle.

Allora forse è meglio se continui a vivere qui.

La Finlandia presenterà una risoluzione sul ritiro della Russia dalla Norvegia.

Qualcuno deve fermare quell'uomo. Prima che inizi una guerra.

Jesper.

- Non hai un bell'aspetto. - Grazie.

Com'è andato l'incontro?

Il nuovo Commissario è d'accordo e presenterà la nostra risoluzione

al Parlamento la settimana prossima.

- No... - Sì!

È stupendo.

Scusi. Due vodka, per favore. Russe.

- Dobbiamo ancora votare. - So che la Francia voterà a nostro favore.

Dobbiamo vincere, Antti. Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.

È vero. Ma l'UE non caccerà i russi

senza il consenso del governo norvegese.

Lo so, ma il nostro attuale Primo Ministro, Anita,

è troppo debole per opporsi alla Russia.

Immagino che anche se si rendesse conto che è un'opportunità da non farsi scappare,

- quella di cacciare i russi... - Non ne sarei tanto sicuro.

Ti serve la mia presenza in Norvegia, appena passerà la risoluzione.

Quindi... mi preparerò.

Ho trovato un modo per viaggiare in Norvegia senza essere arrestato.

È una nave privata. Appartiene ad una fondazione polacca.

Alcuni Paesi dell'Est mi sosterranno.

Jesper, non mandare tutto a puttane.

Traduzione di Hanna Lise e Paky

Sentono la mancanza di casa. Bisogna dargli più sapori russi.

Io penso sia buono, ma sulla modifica del menù non so che dire.

Sì, concordo. Non è abbastanza.

Perciò pensavo... perché non fare un ricevimento

per i russi più influenti ad Oslo?

Conosco lo chef migliore di Mosca. È mio amico.

Gli ho chiesto di venire a cucinare e ha accettato.

Nadja, penso che avresti dovuto chiederlo prima a me.

Penso che il nostro nome debba essere associato a qualcosa di positivo.

Non alla cosa orribile che è successa a mio padre.

Sidorova conosceva mio padre. Sono sicura verrebbe.

- Posso chiederglielo. - Ok, Nadja...

Per favore, mandale un invito appropriato, ok?

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Nikolaj.

- Oh, blini? - Sì. Sbranalo.

Oggi Francia e Spagna hanno annunciato che voteranno a favore della ritirata russa.

Sembra che la maggior parte degli Stati membri voglia che la Russia se ne vada.

Il Presidente dell'UE Rudolf Teichmann non ha escluso un'assistenza militare

in caso il governo norvegese dovesse chiedere aiuto.

Quando finirà l'UE di produrre queste risoluzioni senza senso?

- Perché senza senso? - Perché non verranno mai messe in pratica,

a meno che non glielo chieda lei.

Anche il nostro accordo iniziale prevedeva la ritirata dei russi, a quest'ora.

Ci scusereste un minuto?

La Russia ci dichiarerà guerra, se appoggeremo la risoluzione.

- Allora dobbiamo informare l'UE. - Chiami tu il Presidente?

Questa risoluzione vi offre un'opportunità storica di sbarazzarvi dei russi.

Solo se se ne andranno pacificamente.

I veri amici dovrebbero rispettarsi l'uno con l'altro.

Sì, ma per la Russia questa è provocazione.

Non dimentichi che sono entrati in Norvegia su vostra richiesta.

Per stare sei mesi, non due anni.

Altri Stati membri sono preoccupati per il comportamento provocatorio dei russi.

Si sentirebbero più tranquilli se scoppiasse la guerra in Norvegia?

Nessuno vuole una guerra.

Allora perché non provate a negoziare, prima di votare?

Perché non vogliamo dare alla Russia l'impressione che il loro ritiro sia negoziabile.

Beh, la Norvegia non può sostenere questa risoluzione

se non verranno vagliate prima tutte le altre opzioni.

Ok, organizzerò una videoconferenza

e farò sapere ai russi che sei il loro migliore ambasciatore.

Puttana.

Devo farti vedere una cosa.

Guarda. Un'email di Anita.

"La sicurezza del regno dipende dalla condanna delle Guardie Costiere".

Il 28 settembre è il giorno prima che Faysal venisse condannato.

Sei fantastico.

- Pensavo ti fossi arreso. - Sì, poi qualcuno mi ha detto dove cercare.

- Chi? - È questo il problema, perché...

...non ho idea di chi me l'abbia mandato.

- Deve essere qualcuno che vuole aiutarci. - E se fosse una trappola della Sicurezza?

- Per dimostrare che li hackeriamo? - Non fare il paranoico.

Guarda qui.

Il Primo Ministro Anita Rygh ha convinto il giudice a condannare le Guardie Costiere.

#holeprove

- Come l'ha scoperto? - Non lo so.

La Sicurezza pensava che il nostro server fosse hackerato. Forse è successo così.

- È un'accusa grave. - Ma non interesserà a nessuno.

La stampa ha già iniziato a telefonare.

Le mie email non devono uscire.

- Ciao. - Dov'è papà?

Forse in bagno.

Devi dormire, è tardi.

Buonanotte.

Ci servi ad Oslo il 23 febbraio.

- Qual è la missione? - Un'operazione armata.

- Dove? - Riceverai un messaggio.

Questo mezz'ora fa. Weland ha ricevuto le coordinate dell'incontro.

- Era già stato menzionato il 23 febbraio? - No, per quanto ne sappia.

- Hai controllato con gli altri? - Nessuna minaccia concreta registrata.

Ma il Parlamento Europeo voterà per la risoluzione norvegese quel giorno.

Una telefonata per te.

- Pronto? Sono Frida. - Ciao, Frida, sono Jesper Berg.

Pronto? Ho visto il tuo tweet.

Volevo solo dire che la storia della condanna del tuo ragazzo

mi ha turbato, quindi posso immaginare come ti senti.

Se per caso avessi delle prove,

ti consiglio di portarle al Partito di Liberazione.

Ti mando il numero di Harald Vold.

Un secondo.

In bocca al lupo, Frida.

Signore, è tutto pronto.

Sta al Primo Ministro commentare la risoluzione dell'UE. Non posso dire di più.

Cosa dicono gli altri Capi della Difesa?

Di nuovo, in Norvegia

nessun capo militare può prendere decisioni politiche.

Abbiamo appena saputo che l'ex Primo Ministro Jesper Berg

sta rilasciando un'intervista con la BBC.

Si trova su una nave diretta in Norvegia.

Ci spostiamo, quindi, sulla costa occidentale francese.

L'app si chiama "Free Our Soldiers".

Sulla mappa, potete vedere una piccola V che naviga lungo la costa occidentale.

Ci spiega perché sta facendo tutto questo, Jesper Berg?

Vogliamo mandare un messaggio al movimento "Free Our Soldiers".

V sta per vittoria. Le Guardie Costiere verranno presto liberate.

Sono gli stessi soldati condannati per una sommossa

in cui morirono dei russi?

Quelli non erano operai. Erano forze armate russe.

Il Premier Anita Rygh ha cambiato le carte in tavola.

Ha manipolato il sistema del tribunale norvegese

solo per compiacere il governo russo. Questo è un crimine.

Mamma, accendi. Devo rispondere a quello che dice.

No, non puoi!

È vero che è stato lei stesso accusato di terrorismo per aver ordinato l'attacco?

Queste sono accuse false, e non vedo l'ora di provarlo, in Norvegia.

Di questo parliamo dopo.

Nel frattempo, noto che qui ha degli ospiti internazionali.

Vero, e ne sono molto orgoglioso.

Il signor Tomaszewski, membro del Parlamento Polacco.

Signor Tomaszewski, per quale motivo è a bordo?

Siamo qui per assicurarci che il signor Berg torni a casa sano e salvo.

Perché crede che il signor Berg necessiti della vostra protezione?

Perché il signor Berg ha subito diversi atti di aggressione da parte dei russi.

Lei è qui con dei membri dei Parlamenti lituano, ungherese e ceco.

Siete tutti preoccupati per la sua incolumità?

No. Attaccare noi significherebbe attaccare tutta l'UE.

E se succedesse qualcosa di brutto qui, il mondo potrà vederlo con i propri occhi.

Trasmettiamo una diretta 24 ore su 24, su questa nave.

Lo so.

Scusate. Non ho ordinato questa roba.

Avete fatto un affare col vino.

Non puoi venire qui!

Il servizio clienti è una parte importante degli affari, no?

Ero stata chiara, non mi interessa il tuo vino.

Mi confermi che Sidorova verrà al ricevimento del 20 febbraio

insieme a tutta la leadership russa?

Cambierai la data col 23. Posticipa.

- Perché? - Non ti serve saperlo.

Non lo prendiamo, riportatelo indietro.

E Nikolaj? Rischia ancora una denuncia per l'omicidio di Minnikov.

Ti manderò una registrazione.

Per ora ce l'ho solo io.

Sicuramente non vorresti venisse divulgata.

C'è la pena di morte, in Russia.

Non vi è alcun dubbio su questo:

Anita Rygh ha agito nell'interesse di un paese straniero! Possiamo provarlo!

E quindi io chiedo

che la Corte Costituzionale l'arresti per "impeachment"!

- È iniziato. - Arrivo, c'è tanta gente?

Senti.

Noi del Partito di Liberazione sosteniamo Jesper Berg

come ultimo e unico capo di Stato eletto in Norvegia!

Ciao, vorrei fare una chiacchierata.

I tuoi sforzi vengono sfruttati da dei guerrafondai.

Pensi che a Berg interessi qualcosa di Faysal?

Sì!

- Lei ha manipolato il giudice. - Altrimenti sarebbe finito in Russia.

Non è per questo. A lei non importa niente di Faysal!

Dovrebbe essere arrestata!

Se verrò condannata, Jesper Berg prenderà il mio posto e scoppierà la guerra.

Una guerra breve e sanguinosa che vincerà la Russia.

E Faysal non avrà nessuna possibilità. Tornerà in Russia. Vuoi questo?

Cosa succederebbe a Faysal se non rilasciassi le email?

Dove?

- Che c'è? Ti stanno aspettando tutti. - Gli hai dato il materiale?

- No, aspettavo te. - Bene.

Non possiamo farlo.

Perché?

Ho chiamato il mio fidanzato, Nikolaj.

Ed è venuto e mi ha detto di andarmene.

Che dovevo tornare a casa.

- Bente? - Ciao, sono qui.

- Devo dirti una cosa. - Cosa?

- È una bella giornata. - Davvero. Una bella giornata.

- Hai visto il mio telefono? - Sì, eccolo.

- Il tuo russo è quasi perfetto. - Grazie.