Big Trouble in Little China

Aujourd'hui, j'aimerais entendre votre version des faits.

- La vérité, vous voulez dire? - Bien sûr.

D'abord, déclinez vos noms et profession pour le rapport.

Egg Shen, chauffeur de bus.

Chauffeur de bus. Quel genre de bus et quel parcours?

Un bus de tourisme. Un circuit de San Francisco à Chinatown.

Merci. Et maintenant, avant d'en venir au cœur de I'affaire,

savez-vous, à I'heure actuelle, où se trouve

un certain Jack Burton ou son camion?

- Vous allez le laisser tranquille? - M. Shen, voyons.

Vous risquez gros. L'explosion d'un quartier a provoqué des flammes vertes.

Des flammes vertes! C'est le chaos, ici.

Et on dit que vous êtes impliqué,

que vous êtes peut-être responsable, que vous êtes très dangereux.

- Alors, si vous protégez Jack Burton... - Laissez-le tranquille!

Nous lui devons beaucoup. Il s'est montré très courageux.

Comme vous voudrez.

Mais si je dois vous défendre, il va falloir m'expliquer

un certain nombre de choses.

Par exemple...

croyez-vous vraiment à la magie?

À la magie noire chinoise?

- Oui. - Absolument.

Vous êtes sérieux? Et vous croyez aux monstres et aux fantômes, je suppose?

Bien sûr. Et aussi à la sorcellerie.

Et j'imagine que vous voulez que je croie aussi à la sorcellerie?

- Bien sûr. - Pourquoi?

Parce que ça existe.

Comment puis-je en être sûr?

- Comment? - Oui, comment? Aidez-moi un peu.

Je vous en prie.

Vous avez vu? Ça n'était rien.

Mais ça commence toujours comme ça.

Par de petits riens.

C'est Jack Burton du Trans-Porcs Express qui vous parle, qui que vous soyez.

Comme j'disais à ma dernière femme:

"Je conduis jamais plus vite que je vois."

"À part ça, tout est dans les réflexes."

Écoutez les conseils du Trans-Porcs Express dans la nuit noire et orageuse.

Si un fou furieux vous chope par le cou,

vous tape la tête contre le mur du bar

et vous demande si vous avez payé la cotisation,

regardez bien ce blaireau et souvenez-vous de ce que Jack Burton dit toujours.

"T'as payé ta cotisation, Jack?" "Oui, j'ai mis le chèque à la poste."

Bon, je dis pas que j'ai tout fait et que j'suis allé partout.

Mais je sais qu'on vit sur une sacrée planète

et faudrait être idiot pour penser qu'on est tout seul dans I'univers.

Tu paries toujours sur "pair". Bizarre!

Allez, pair! Encore pair! À toi!

T'en veux encore un? D'accord!

- Combien? II sait pas compter. - Pair!

Faut apprendre à jouer au Fan Tan, mon pote!

Trois!

Ciel et terre. Qu'est-ce que vous voulez?

Ça t'a plu? Qu'est-ce qu'il a dit, Wang? Tu traduis?

La chance des débutants. Ça se traduit pas. Il se retire.

Il se retire? Comment ça? La journée commence et il a encore 100 $ en poche.

Je me plains pas: je parie que si on continue, j'y laisserai ma chemise.

Ça me crève le coeur, mais la prochaine fois,

vous vous vengerez avant que je comprenne ce qui m'arrive.

- Non. - Mais si. Ça va, ça vient.

Non!

Pas la prochaine fois. Maintenant.

Ça va mal tourner? J'espère que non.

Je pensais qu'à part nos différences raciales,

on était deux vieux amis, deux Californiens.

Merde, Wang. C'est qu'un jeu.

Quitte ou double.

Ce couteau peut casser la bouteille en deux.

- On parie. - Mon cul.

- Quitte ou double. - Fais pas le con.

- J'ai besoin de fric. - J'ai presque 1 000 $.

1 148, Jack.

D'accord. Mais pas cette bouteille.

Celle-là.

D'accord.

Tu débloques, Wang. Dieu te bénisse!

- Tout est dans les réflexes. - Ça marche chez moi.

Invite-moi à dîner et prouve-le. En attendant, tu me dois deux fois 1 148 $.

- Je ne les ai pas. - J'ai pas entendu.

- Je suis qu'un pauvre Chinois, tu sais? - T'as un resto. T'es plus riche que moi.

D'accord. Je voulais seulement dire que j'avais pas I'argent sur moi.

C'est bien ce que j'avais compris. T'es garé où?

- J'ai une course à faire. - Non.

Si. On se retrouve au resto? Je te payerai là-bas.

- Non. Tu vas où? - À I'aéroport.

- Faudra me passer sur le corps. - S'il le faut.

- Je te suis. - Tu me crois pas? Ça me fait de la peine.

- Ça me rappelle une blague chinoise. - Laisse tomber. Monte.

- Tu devais me suivre. - Je sais, mais je suis revenu à la raison.

- On va prendre qui? - Une fille. Point.

- Elle vient d'où? - De Pékin.

C'est un grand jour pour moi. J'aurais dû rentrer dormir.

Une Chinoise? C'est ma première fois.

J'ai connu des tas de filles, mais jamais de Chinoises. Elle est jolie?

- Je vais I'épouser, Jack. - Oh, bon Dieu!

On a grandi ensemble. Je I'ai pas vue depuis cinq ans.

Je suis venu ici tout seul. J'ai bossé dur.

Au début, je dormais par terre.

Je me suis saigné pour elle parce que je I'aime.

Je ne peux manger, dormir ou penser sans elle. Elle va mettre de I'ordre dans ma vie.

Non mais, tu m'entends. Un vrai dur.

T'as I'air un peu nerveux, mon pote.

Voilà pourquoi la bouteille ne s'est pas brisée. Mon âme et mon esprit sont divisés.

Le vol numéro 26 vient d'arriver porte numéro sept.

Ouah! Qui c'est, ça?

Elle a les yeux verts. C'est rare, tu sais?

- T'arrives à voir d'aussi loin? - Pas elle. C'est une teigne. Miao Yin.

De magnifiques yeux verts, on dirait du jade.

Une teigne, hein?

- Je peux vous poser une question? - Sûrement pas.

- Vous voulez aller au... - Pas avec un homme dans votre état.

- Qu'est-ce qu'il a, mon état? - Je vais vous donner un bon conseil.

- Évitez la bière le matin. - Moi, boire le matin?

Attendez une minute!

- Arrêtez! - Pourquoi?

Les Seigneurs de la mort. Un gang de Chinatown. Que font-ils ici?

Tara!

Miao Yin!

Excusez-moi.

Il faut qu'on cause, tous les deux.

Hein?

Où t'as trouvé ça?

T'énerve pas, mon pote.

Attrape-la!

Amène-toi, Jack!

Ils sont où?

Appelez les flics!

Ces fils de pute le paieront!

Alors, Wang? Pourquoi ils ont pris ta nana?

Qu'est-ce que j'en sais! On peut plus se promener la nuit?

- Parce que le monde est plein de tarés. - L'Américaine savait ce qui se passait...

Méfie-toi d'elle. Elle est avocate.

Elle est quoi? Oh, barre-toi!

- Non mais...? - Je connais I'endroit où ils traînent.

- Une armurerie? - Je te demande pas...

- C'est où? - Merci, Jack.

Bonjour tout le monde. Je suis M. Shen et je vous emmène voir des merveilles.

Installez-vous bien et amusez-vous.

Il y a longtemps, la ruée vers I'or a attiré de nombreux Chinois en Californie.

On appelle la Californie Gum Shan: la montagne d'or.

Ils ont laissé derrière eux femmes et enfants.

Ils ont construit le chemin de fer transcontinental,

en économisant chaque sou. Puis, ils ont fait venir leurs familles

et ont construit le magnifique Chinatown que vous découvrez

en cette belle journée ensoleillée.

- Prends la ruelle à droite. - Quelle ruelle?

Tourne à droite! Vite!

- On est où, bordel? - Avance, Jack.

Excusez-moi, m'dame. Vous n'auriez pas vu...

Non.

Continue.

- C'est un défilé? - Un enterrement.

- Un tong de combat. C'est des Chang Sing. - Un tong?

T'affole pas. Ils sont réglo. C'est des types bien.

On devrait essayer une autre ruelle. Qu'est-ce que t'en dis?

Wang, ces types, ces Ping-Pong. Ils ont des ennemis?

- Les Wing Kong. - Avec des turbans rouges?

Putain de merde!

Ces types sont des brutes, Jack.

- C'est quoi? - Un match nul chinois.

Un quoi?

Ne fais pas un bruit.

C'est qui, lui?

Pose pas de questions! Sors de là!

- Je crois que c'était Lo Pan. - Qui?

- Ne regarde pas! - Trop tard.

- Qui? Ou quoi? - Lo Pan. Viens!

- Je vois rien! - T'en fais pas. Ça va passer. Par ici.

Penche-toi en avant.

Je suis passé à travers lui. Comment est-ce possible?

- C'était qu'une impression. - C'est ça!

- Les Seigneurs de la mort. - Bon, je rentre chez moi. Garde ton fric.

- Wang Chi! - Tu nous cherchais?

- lls savent ton nom. - C'est mauvais signe. Cours!

- Mon camion! - Laisse tomber!

Des Seigneurs de la mort commandés par les Wing Kong. Des larbins.

Génial! Qui a dégommé tous ces turbans jaunes? Ces types gagnaient.

Il dit que c'était les trois Tempêtes.

Trois mecs ont fait tout ça? Écoute.

Et ce... cette chose que j'ai traversée?

Tirons-nous!

Quel bol. On s'en est sortis.

- Où est mon camion? J'me casse. - II est pas assuré?

- Si, bien sûr. - Le sage sait attendre.

- Le sage appelle les flics. - lls sont pas suicidaires.

Moi non plus!

LE DRAGON DU LAGON NOIR CUISINE CANTONAISE

Une compagnie d'assurances de Sacramento.

Ils doivent être inscrits. Je leur verse 6 000 $ de primes par an.

La Chine est ici, M. Burton. Les Chang Sing, les Wing Kong.

- lls se sont toujours battus. - Comment ça, "La Chine est ici"?

J'y comprends rien. Je sais seulement que ce Lo Pan a débarqué de nulle part,

pendant que ses copains volaient par-ci, par-là en massacrant tout le monde

et qu'il a attendu peinard que je passe à travers lui

- en crachant des flammes! - Jack, je t'en prie.

- C'est arrivé quand? - II exagère.

Lo Pan est apparu dans la rue?

- Et tu ne me dis rien? - Je voulais pas t'alarmer.

J'ai eu un accident, et c'est pas un cas de force majeure, O.K.?