When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

You're the only girl who saw me.

But you left a hole in me.

It's actually a sign, telling me not to forget.

I don't like fancy moves.

I just want Xia Yo Qian.

I really want to go back to Pu Lang Village.

I really want to go back to that old house.

I'm going to tell Xia Yo Qian today

that An Xi met a very important person to her on her 18th birthday.

That's Xia Yo Qian.

Call that guy who wants to buy Xia Yo Qian's old house.

Actually, you can't describe An Xi in a few sentences.

Even I'm a little attracted to her.

What does Yo Qian like about you?

What strength do you possess for Yo Qian to like you?

Is she mad at me?

I don't think she has any right to be mad at you.

I just saw you talking to Xia Yo Qian's assistant.

You know each other too?

I'm not selling anymore!

I'll think of a way.

I'll definitely buy the house back.

You can go buy something that Xia Yo Qian really wants.

I want to buy Xia Yo Qian's house.

Okay.

Subtitles by DramaFever

Episode 12

Yong Qing should have bought Xia Yo Qian's house by now.

Please come in.

- Mr. Hu, you have a courier delivery. - Okay, thank you.

[Mother and daughter possibility: 99.999 percent]

So CEO is really An Xi's mother.

Nobody would have guessed that they're actually mother and daughter.

But...

CEO obviously doesn't like An Xi.

Looks like I'll have to help them to know one another better.

I must make CEO change her opinion of An Xi.

Hello, Mr. Rubinstein.

Don't worry, I'll make sure it gets done.

So please, don't forget my golden business card this time.

Asia-Pacific Senior President.

Okay.

Just wait for my good news, all right?

Yes, I know.

Goodbye.

[Mother and daughter possibility: 99.999 percent]

The real competition is only just beginning.

Your horse can't move here.

If you do, then my chariot will take your cannon.

- What did Yo Qian say? - He's leaving his office.

How did you know it was Yo Qian?

Your expression told me.

I've even added you to my Facebook friends list.

I sent you a game but you never replied.

Don't be mad, Grandpa.

- I'll add you right now. - It's okay...

Why don't you make me some tea?

Sure, right away.

Let me get the door.

Miss Hu.

I'm here to see Yo Qian.

He's not back yet.

I know.

I'm more familiar with his work hours than you are.

Hello... Grandpa.

I... I needed to see Yo Qian

so I thought I'd come and visit you, too.

I brought you some Oolong tea from a famous tea shop.

Thank you for coming.

You didn't have to bring me anything.

What a coincidence.

I was just about to make Grandpa some tea.

Miss Hu... Sorry, can I call you Yong Qing instead?

- Miss Hu sounds... - Here, you can make the tea.

Okay.

Why does it feel chilly?

Are you cold, Grandpa?

You want me to go upstairs and get you a jacket?

Okay.

Grandpa, let me help you.

Are your shoulders sore? Let me give you a massage.

An Xi, come here.

I feel much warmer now.

- Thank you, An Xi. - You're welcome.

Come and sit down.

We haven't finished our game yet.

Okay.

Hey, Yo Qian told me

Grandpa likes to have sesame crackers to go with his tea.

I know of a place that has very nice sesame crackers.

An Xi, do you mind going out to buy some for Grandpa?

Not at all, I'll go right now.

You don't have to go.

It's okay, I'll send you the address.

- Thank you. - You're welcome.

Grandpa, I'll be right back.

Look at her horse.

What a stupid move.

You should play with someone who's as good as you, Grandpa.

Why don't the two of us have a game, Grandpa?

It's your turn.

Checkmate.

You win. I proved that I was right.

Playing chess is only interesting when you play against a strong opponent.

Considering that you've saved me and helped Yo Qian

I'll be straightforward with you.

You spoiled the fun of the game.

The game is only fun if you want to play it.

I'm home.

Yong Qing?

I've got some good news for you.

Where's An Xi?

She went to get sesame crackers for Grandpa.

I'm back, I got both white and black sesame crackers.

Yo Qian, you're back.

I said you must let me know if you want to go out at night.

It's only 6:30 p.m., it's not that late.

Any time after 6:00 p.m. is considered nighttime.

Who said?

All right, I'll let you know if I go out at night in future.

Grandpa, which one would you like?

- What about you, Miss Hu? - Get us some hot tea.

Just bring some for Grandpa.

Come upstairs with me.

An Xi's not a maid.

Please don't order her around.

Why are you sticking up for her?

Her legs belong to her.

I couldn't have forced her if she had said no.

What are you doing in my house?

I've got a huge present for you.

I'm sure you'll be thrilled.

It's the sale agreement of your old house at Pu Lang Village.

I bought it for you.

You knew I wanted to buy back my old house?

Don't you?

Apart from Da Yu, Grandpa, me, and An Xi, there's only...

I have.

I'm at the library with Yan Ze now.

I already heard.

If we can buy back the house

from Jiang Hai Kuo Grandpa would be so happy.

Your brother told you to buy it, didn't he?

I guess that's a yes, right? How much did you pay?

I'll pay you back double the amount.

- Xia Yo Qian-- - How much?

Why are you being like this?

I made such an effort to come here and tried to get along with your grandpa.

Can't you see it's not something that I'd normally do?

Yes, I can see that.

But I don't know why you're doing it.

- I'm doing it because-- - Hu Yong Qing.

I know you're a very arrogant girl.

Don't say anything that would embarrass you later.

Do you really have to treat me like this?

I made myself clear.

Fine. Let me tell you. I also made myself clear.

It's not up to you to end our relationship.

The person to make that decision will be me.

Not you.

A female boss is called a "Boss Lady."

An Xi, can I come in?

Come in.

What are you doing?

Just daydreaming.

When Yong Qing turned up today was everything okay?

Of course.

What could have happened anyway?

Are you sure you didn't mind?

Why would I mind?

Then what if she said

she wants to keep pretending to be my girlfriend?

- You're not jealous? - Of course not.

Since my boyfriend's so handsome

all the housewives at the market will fall in love with him

and all the young girls at school would go crazy about him.

Since he's so popular

it will be too tiring to get jealous over everyone.

You're certainly very generous.

If it was me whether it be Jiang Hai Kuo, Uncle Jin

or any guy tries to get close to you I'd still get very jealous.

But when it comes to me you're very generous.

Of course.

What's this?

Aren't these my word cards?

Home-stay, boss lady.

Why did you make these?

Is it because of that lunch with my CEO?

That's part of the reason.

Fine...

I'm actually a jealous person.

Very jealous.

I'm not generous at all.

You, your CEO, Miss Hu, and Yan Ze, you're all so knowledgeable.

At our lunch the other day when the CEO asked me a question in English

I got so nervous that I didn't know what to say.

You know so much about classical music.

You and Miss Hu must go to museums and art galleries all the time, right?

Miss Hu's not only pretty, but she also has a house, car and driver.

There's nothing about me that's better than her.